Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 22/10/1999
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er juin 1995 portant création et composition d'une chambre de recours pour certains organismes publics flamands "
Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er juin 1995 portant création et composition d'une chambre de recours pour certains organismes publics flamands Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 1 juni 1995 houdende oprichting en samenstelling van een raad van beroep voor sommige Vlaamse openbare instellingen
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE 22 OCTOBRE 1999. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er juin 1995 portant création et composition d'une chambre de recours pour certains organismes publics flamands Le Gouvernement flamand, MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP 22 OKTOBER 1999. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 1 juni 1995 houdende oprichting en samenstelling van een raad van beroep voor sommige Vlaamse openbare instellingen De Vlaamse regering,
Vu le décret spécial du 14 juillet 1998 relatif à l'enseignement Gelet op het bijzonder decreet van 14 juli 1998 betreffende het
communautaire, notamment l'article 67, § 2; gemeenschapsonderwijs, inzonderheid op artikel 67, § 2;
Vu la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes Gelet op de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige
d'intérêt public, notamment l'article 11, § 1er, modifié par la loi du instellingen van openbaar nut, inzonderheid op artikel 11, § 1,
22 juillet 1993; gewijzigd bij de wet van 22 juli 1993;
Vu la loi du 29 mai 1959 modifiant certaines dispositions de la Gelet op de wet van 29 mei 1959 tot wijziging van sommige bepalingen
législation de l'enseignement, notamment l'article 20ter, § 2, inséré van de onderwijswetgeving, inzonderheid op artikel 20ter, § 2,
par le décret du 5 juillet 1989 et modifié par le décret du 7 juillet ingevoegd bij het decreet van 5 juli 1989 en gewijzigd bij het decreet
1998; van 7 juli 1998;
Vu la loi du 26 mars 1971 sur la protection des eaux de surface contre Gelet op de wet van 26 maart 1971 op de bescherming van de
oppervlaktewateren tegen verontreiniging, inzonderheid op artikel
la pollution, notamment l'article 32ter, inséré par le décret du 12 32ter, ingevoegd bij het decreet van 12 december 1990 en gewijzigd bij
décembre 1990 et modifié par le décret du 7 juillet 1998; het decreet van 7 juli 1998;
Vu la loi du 17 mai 1976 instituant un Office de la Navigation et un « Gelet op de wet van 17 mei 1976 tot oprichting van een Dienst voor de
Dienst voor de Scheepvaart », notamment l'article 8, § 1er, modifié Scheepvaart en van een « Office de la Navigation », inzonderheid op
par le décret du 7 juillet 1998; artikel 8, § 1, gewijzigd bij het decreet van 7 juli 1998;
Vu le décret du 2 juillet 1981 relatif à la prévention et à la gestion Gelet op het decreet van 2 juli 1981 betreffende de voorkoming en het
des déchets, notamment l'article 38, modifié par les décrets des 20 beheer van afvalstoffen, inzonderheid op artikel 38, gewijzigd bij de
avril 1994 et 7 juillet 1998; decreten van 20 april 1994 en 7 juli 1998;
Vu le décret du 28 juin 1983 portant création de l'organisme « Vlaamse Gelet op het decreet van 28 juni 1983 houdende oprichting van de
Maatschappij voor Watervoorziening » (Société flamande des instelling Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening, inzonderheid op
Distributions d'Eau), notamment l'article 17, modifié par le décret du 7 juillet 1998; artikel 17, gewijzigd bij het decreet van 7 juli 1998;
Vu le décret du 20 mars 1984 portant création du « Vlaamse Dienst voor Gelet op het decreet van 20 maart 1984 houdende oprichting van de
Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding » (Office flamand de l'Emploi
et de la Formation professionnelle), notamment l'article 3, § 2, Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling, inzonderheid op artikel 3, §
modifié par le décret du 7 juillet 1998; 2, gewijzigd bij het decreet van 7 juli 1998;
Vu le décret du 29 mai 1984 portant création de l'organisme « Kind en Gelet op het decreet van 29 mei 1984 houdende oprichting van de
Gezin » (Enfance et Famille), notamment l'article 11, § 1er, modifié instelling Kind en Gezin, inzonderheid op artikel 11, § 1, gewijzigd
par le décret du 7 juillet 1998; bij het decreet van 7 juli 1998;
Vu le décret du 21 décembre 1988 portant création d'une « Vlaamse Gelet op het decreet van 21 december 1988 houdende oprichting van de
Landmaatschappij » (Société flamande terrienne), notamment l'article Vlaamse Landmaatschappij, inzonderheid op artikel 9, § 1, gewijzigd
9, § 1er, modifié par le décret du 7 juillet 1998; bij het decreet van 7 juli 1998;
Vu le décret du 27 juin 1990 portant création d'un « Vlaams Fonds voor Gelet op het decreet van 27 juni 1990 houdende oprichting van een
Sociale Integratie van Personen met een Handicap » (Fonds flamand pour Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen met een Handicap,
l'Intégration sociale des Personnes handicapées), notamment l'article 18, modifié par le décret du 7 juillet 1998; inzonderheid op artikel 18, gewijzigd bij het decreet van 7 juli 1998;
Vu le décret du 31 juillet 1990 relatif à l'enseignement-II, notamment Gelet op het decreet van 31 juli 1990 betreffende het Onderwijs II,
l'article 160, § 1er, modifié par le décret du 7 juillet 1998; inzonderheid op artikel 160, § 1, gewijzigd bij het decreet van 7 juli
Vu le décret du 12 décembre 1990 relatif à la politique 1998; Gelet op het decreet van 12 december 1990 betreffende het bestuurlijk
administrative, notamment les articles 24, 44, § 1er, et 45, modifiés beleid, inzonderheid op artikel 24, 44, § 1, en 45, gewijzigd bij het
par le décret du 7 juillet 1998; decreet van 7 juli 1998;
Vu le décret du 23 janvier 1991 concernant la formation et Gelet op het decreet van 23 januari 1991 betreffende de vorming en de
l'accompagnement des indépendants et des petites et moyennes begeleiding van de zelfstandigen en de kleine en middelgrote
entreprises, notamment l'article 48, modifié par le décret du 7 juillet 1998; ondernemingen, inzonderheid op artikel 48, gewijzigd bij het decreet van 7 juli 1998;
Vu le décret du 23 janvier 1991 créant « Export Vlaanderen » (Office Gelet op het decreet van 23 januari 1991 tot oprichting van Export
pour la Promotion des Exportations de la Flandre), notamment les Vlaanderen, inzonderheid op artikel 20, § 1 en 25, gewijzigd bij het
articles 20, § 1er, et 25, modifiés par le décret du 24 juillet 1996; decreet van 24 juli 1996;
Vu le décret du 23 janvier 1991 concernant la création d'un « Vlaams Gelet op het decreet van 23 januari 1991 betreffende de oprichting van
Instituut voor de bevordering van het wetenschappelijk-technologisch een Vlaams Instituut voor de bevordering van het
onderzoek in de industrie » (Institut flamand pour la promotion de la wetenschappelijk-technologisch onderzoek in de industrie, inzonderheid
recherche scientifico-technologique dans l'industrie), notamment
l'article 20, modifié par le décret du 7 juillet 1998; op artikel 20, gewijzigd bij het decreet van 7 juli 1998;
Vu le décret du 4 mai 1994 relatif à la société anonyme « Zeekanaal en Gelet op het decreet van 4 mei 1994 betreffende de naamloze
Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen » (Société anonyme du Canal vennootschap Zee-kanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen,
maritime et de la Gestion foncière des Voies navigables pour la
Flandre), notamment l'article 57, modifié par le décret du 7 juillet 1998; inzonderheid op artikel 57, gewijzigd bij het decreet van 7 juli 1998;
Vu le décret du 15 juillet 1997 contenant le Code flamand du Logement, Gelet op het decreet van 15 juli 1997 houdende de Vlaamse Wooncode,
notamment l'article 32, § 1er; inzonderheid op artikel 32, § 1;
Vu le décret du 7 juillet 1998 relatif à l'institution publique « Gelet op het decreet van 7 juli 1998 betreffende de openbare
Toerisme Vlaanderen « (Office du Tourisme de la Flandre) et au «
Vlaamse Raad voor het Toerisme » (Conseil flamand pour le Tourisme), instelling Toerisme Vlaanderen en de Vlaamse Raad voor het Toerisme,
notamment l'article 20; inzonderheid op artikel 20;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er juin 1995 portant création Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 1 juni 1995 houdende
et composition d'une chambre de recours pour certains organismes oprichting en samenstelling van een raad van beroep voor sommige
publics flamands; Vlaamse openbare instellingen;
Vu l'avis du conseil d'administration de la société anonyme « Gelet op het advies van de raad van bestuur van de naamloze
Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen », rendu le 9 septembre 1998; vennootschap Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen, gegeven op 9 september 1998;
Vu l'avis du conseil d'administration du « Dienst voor de Scheepvaart Gelet op het advies van de raad van bestuur van de Dienst voor de
», rendu le 16 septembre 1998; Scheepvaart, gegeven op 16 september 1998;
Vu l'avis du conseil d'administration du « Openbaar Psychiatrisch Gelet op het advies van de raad van bestuur van het Openbaar
Ziekenhuis Rekem » (Hôpital psychiatrique public de Rekem), rendu le 17 septembre 1998; Psychiatrisch Ziekenhuis Rekem, gegeven op 17 september 1998;
Vu l'avis du conseil d'administration de la « Vlaamse Landmaatschappij Gelet op het advies van de raad van bestuur van de Vlaamse
», rendu le 23 septembre 1998; Landmaatschappij, gegeven op 23 september 1998;
Vu l'avis du conseil d'administration de la « Vlaamse Maatschappij Gelet op het advies van de raad van bestuur van de Vlaamse
voor Watervoorziening », rendu le 25 septembre 1998; Vu l'avis du conseil d'administration du « Dienst voor Maatschappij voor Watervoorziening, gegeven op 25 september 1998;
Infrastructuurwerken van het Gesubsidieerd Onderwijs » (Service des Gelet op het advies van de raad van bestuur van de Dienst voor
Travaux d'Infrastructure de l'Enseignement subventionné), rendu le 25 Infrastructuurwerken van het Gesubsidieerd Onderwijs, gegeven op 25
septembre 1998; september 1998;
Vu l'avis du conseil d'administration du « Vlaams Fonds voor Sociale Gelet op het advies van de raad van bestuur van het Vlaams Fonds voor
Integratie van Personen met een Handicap », rendu le 29 septembre de Sociale Integratie van Personen met een Handicap, gegeven op 29
1998; september 1998;
Vu l'avis du conseil d'administration de « Kind en Gezin », rendu le 6 octobre 1998; Gelet op het advies van de raad van bestuur van Kind en Gezin, gegeven op 6 oktober 1998;
Vu l'avis du comité de gestion du « Vlaamse Dienst voor Gelet op het advies van het beheerscomité van de Vlaamse Dienst voor
Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding », rendu le 7 octobre 1998; Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding, gegeven op 7 oktober 1998;
Vu l'avis du conseil d'administration du « Openbaar Psychiatrisch Gelet op het advies van de raad van bestuur van het Openbaar
Ziekenhuis Geel », rendu le 8 octobre 1998; Psychiatrisch Ziekenhuis Geel, gegeven op 8 oktober 1998;
Vu l'avis de conseil d'administration du « Vlaams Instituut voor de Gelet op het advies van de raad van bestuur van het Vlaams Instituut
bevordering van het wetenschappelijk-technologisch onderzoek in de voor de bevordering van het wetenschappelijk-technologisch onderzoek
industrie », rendu le 15 octobre 1998; in de industrie, gegeven op 15 oktober 1998;
Vu l'avis du conseil d'administration du « Commissariaat-Generaal voor Gelet op het advies van de raad van bestuur van het
de Bevordering van de Lichamelijke Ontwikkeling, de Sport en de Commissariaat-Generaal voor de Bevordering van de Lichamelijke
Openluchtrecreatie » (Administration de l'Education physique, des
Sports et de la Vie en plein air), rendu le 21 octobre 1998; Ontwikkeling, de Sport en de Openluchtrecreatie, gegeven op 21 oktober 1998;
Vu l'avis du conseil d'administration de « Toerisme Vlaanderen », Gelet op het advies van de raad van bestuur van Toerisme Vlaanderen,
rendu le 20 novembre 1998; gegeven op 20 november 1998;
Vu l'avis du conseil d'administration du « Vlaams Instituut voor het Gelet op het advies van de raad van bestuur van het Vlaams Instituut
Zelfstandig Ondernemen » (Institut flamand pour l'Entreprise indépendante), rendu le 27 novembre 1998; voor het Zelfstandig Ondernemen, gegeven op 27 november 1998;
Vu l'avis de l'office permanent du « Vlaamse Onderwijsraad » (Conseil Gelet op het advies van het vast bureau van de Vlaamse Onderwijsraad,
de l'Education flamand), rendu le 1er décembre 1998; gegeven op 1 december 1998;
Vu l'accord du Ministre flamand ayant le budget dans ses attributions, Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de
donné le 4 décembre 1998; begroting, gegeven op 4 december 1998;
Vu le protocole n° 118.309 du 9 mars 1999 du Comité de secteur XVIII - Gelet op het protocol nr. 118.309 van 9 maart 1999 van het
Communauté flamande et Région flamande; Sectorcomité XVIII Vlaamse Gemeenschap - Vlaams Gewest;
Vu la délibération du Gouvernement flamand le 26 janvier 1999 sur la Gelet op de beslissing van de Vlaamse regering op 26 januari 1999,
demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne betreffende de aanvraag om advies bij de Raad van State binnen een
dépassant pas un mois; maand;
Vu l'avis du Conseil d'Etat, rendu le 13 juillet 1999, en application Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 13 juli 1999,
de l'article 84, premier alinéa, 1°, des lois coordonnées sur le met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde
Conseil d'Etat; wetten op de Raad van State;
Sur la proposition du Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux Op voorstel van de Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en
publics et de l'Energie, du Ministre flamand de l'Aide sociale, de la Energie, de Vlaamse minister Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen, de
Santé et de l'Egalité des Chances, du Ministre flamand de la Culture, Vlaamse minister van Cultuur, Jeugd, Stedelijk Beleid, Huisvesting en
de la Jeunesse, de la Politique urbaine, du Logement et des Affaires Brusselse Aangelegenheden, De Vlaamse minister van Onderwijs en
bruxelloises, du Ministre flamand de l'Enseignement et de la Vorming, de Vlaamse minister van Werkgelegenheid en Toerisme, de
Formation, du Ministre flamand de l'Emploi et du Tourisme, du Ministre
flamand de l'Environnement et de l'Agriculture, du Ministre flamand Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw, de Vlaamse minister van
des Affaires intérieures, de la Fonction publique et des Sports et du Binnenlandse Aangelegenheden, Ambtenarenzaken en Sport en de Vlaamse
Ministre flamand de l'Economie, de l'Aménagement du Territoire et des Médias; minister van Economie, Ruimtelijke Ordening en Media;
Après en avoir délibéré, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Dans l'article 2, deuxième alinéa, de l'arrêté du

Artikel 1.In artikel 2, tweede lid, van het besluit van de Vlaamse
Gouvernement flamand du 1er juin 1995 portant création et composition regering van 1 juni 1995 houdende oprichting en samenstelling van een
d'une chambre de recours pour certains organismes publics flamands, raad van beroep voor sommige Vlaamse openbare instellingen worden na
les mots « ou un stagiaire » sont insérés après les mots « un de woorden « de ambtenaar » telkens de woorden « of de stagiair »
fonctionnaire » et les mots « ou le stagiaire » sont insérés après les
mots « le fonctionnaire ». ingevoegd.

Art. 2.Dans l'article 13, § 1er, premier alinéa, du même arrêté, la

Art. 2.In artikel 13, § 1, eerste lid, van hetzelfde besluit wordt de
première phrase est remplacée par ce qui suit : « Le président et le eerste zin vervangen door wat volgt : « Aan de voorzitter en de
président suppléant des sections de la chambre de recours se voient plaatsvervangend voorzitter van de kamers in de raad van beroep wordt
attribuer un jeton de présence de 4 000 BEF (à 100 %) par session d'un een presentiegeld van 4 000, - frank (tegen 100 %) per zitting van een
demi-jour. » halve dag toegekend. »

Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 1995, à

Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1995,
l'exception de l'article 2 qui produit ses effets le 1er janvier 1998. met uitzondering van artikel 2, dat uitwerking heeft met ingang van 1 januari 1998.

Art. 4.Les membres du Gouvernement sont chargés, chacun en ce qui le

Art. 4.De leden van de regering zijn, ieder wat hem of haar betreft,
concerne, de l'exécution du présent arrêté. belast met de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 22 octobre 1999. Brussel, 22 oktober 1999.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
P. DEWAEL P. DEWAEL
Le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Energie, De Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie,
S. STEVAERT S. STEVAERT
Le Ministre flamand de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances, De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen,
Mme M. VOGELS Mevr. M. VOGELS
Le Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, De Vlaamse minister van Cultuur, Jeugd, Stedelijk Beleid, Huisvesting
de la Politique urbaine, du Logement et des Affaires bruxelloises, en Brusselse Aangelegenheden,
B. ANCIAUX B. ANCIAUX
Le Ministre flamand de l'Enseignement et de la Formation, De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming,
Mme M. VANDERPOORTEN Mevr. M. VANDERPOORTEN
Le Ministre flamande de l'Emploi et du Tourisme, De Vlaamse minister van Werkgelegenheid en Toerisme,
R. LANDUYT R. LANDUYT
Le Ministre flamand de l'Environnement et de l' Agriculture, De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw,
Mme V. DUA Mevr. V. DUA
Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Fonction publique De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Ambtenarenzaken
et des Sports, en Sport,
J. SAUWENS J. SAUWENS
Le Ministre flamand de l'Economie, de l'Aménagement du Territoire et des Médias, De Vlaamse minister van Economie, Ruimtelijke Ordening en Media,
D. VAN MECHELEN D. VAN MECHELEN
^