← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 mars 2004 accordant une échelle de traitement non acquise aux porteurs d'un certificat de connaissance approfondie du français comme deuxième langue obligatoire, l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 avril 2005 accordant une échelle de traitement non acquise à certains membres du personnel de l'enseignement et l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 septembre 2005 relatif à l'octroi d'une échelle de traitement non acquise aux membres du personnel qui sont porteurs d'un certificat ou diplôme de l'enseignement spécial "
| Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 mars 2004 accordant une échelle de traitement non acquise aux porteurs d'un certificat de connaissance approfondie du français comme deuxième langue obligatoire, l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 avril 2005 accordant une échelle de traitement non acquise à certains membres du personnel de l'enseignement et l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 septembre 2005 relatif à l'octroi d'une échelle de traitement non acquise aux membres du personnel qui sont porteurs d'un certificat ou diplôme de l'enseignement spécial | Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 maart 2004 betreffende de toekenning van een niet-verworven salarisschaal voor de houders van het getuigschrift grondige kennis verplichte tweede taal Frans, het besluit van de Vlaamse Regering van 15 april 2005 betreffende de toekenning van een bepaalde niet-verworven salarisschaal aan sommige personeelsleden van het onderwijs en het besluit van de Vlaamse Regering van 30 september 2005 betreffende de toekenning van een niet-verworven salarisschaal aan personeelsleden die houder zijn van een getuigschrift of diploma buitengewoon onderwijs |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 21 SEPTEMBRE 2007. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté | 21 SEPTEMBER 2007. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van |
| du Gouvernement flamand du 5 mars 2004 accordant une échelle de | het besluit van de Vlaamse Regering van 5 maart 2004 betreffende de |
| traitement non acquise aux porteurs d'un certificat de connaissance | toekenning van een niet-verworven salarisschaal voor de houders van |
| approfondie du français comme deuxième langue obligatoire, l'arrêté du | het getuigschrift grondige kennis verplichte tweede taal Frans, het |
| Gouvernement flamand du 15 avril 2005 accordant une échelle de | besluit van de Vlaamse Regering van 15 april 2005 betreffende de |
| traitement non acquise à certains membres du personnel de | toekenning van een bepaalde niet-verworven salarisschaal aan sommige |
| l'enseignement et l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 septembre | personeelsleden van het onderwijs en het besluit van de Vlaamse |
| 2005 relatif à l'octroi d'une échelle de traitement non acquise aux | Regering van 30 september 2005 betreffende de toekenning van een |
| membres du personnel qui sont porteurs d'un certificat ou diplôme de | niet-verworven salarisschaal aan personeelsleden die houder zijn van |
| l'enseignement spécial | een getuigschrift of diploma buitengewoon onderwijs |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse Regering, |
| Vu le décret du 13 juillet 2001 relatif à l'enseignement XIII - | Gelet op het decreet van 13 juli 2001 betreffende het onderwijs |
| Mosaïque, notamment l'article IX. 8, deuxième alinéa; | XIII-Mozaïek, inzonderheid op artikel IX. 8, tweede lid; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 mars 2004 accordant une | Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 5 maart 2004 |
| échelle de traitement non acquise aux porteurs d'un certificat de | betreffende de toekenning van een niet-verworven salarisschaal voor de |
| connaissance approfondie du français comme deuxième langue | houders van het getuigschrift grondige kennis verplichte tweede taal |
| obligatoire, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 | Frans, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 20 juli |
| juillet 2006; | 2006; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 avril 2005 accordant une | Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 15 april 2005 |
| échelle de traitement non acquise à certains membres du personnel de | betreffende de toekenning van een bepaalde niet-verworven |
| salarisschaal aan sommige personeelsleden van het onderwijs, gewijzigd | |
| l'enseignement, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 30 | bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 30 september 2005 en 20 |
| septembre 2005 et 20 juillet 2006; | juli 2006; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 septembre 2005 relatif à | Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 30 september 2005 |
| l'octroi d'une échelle de traitement non acquise aux membres du | betreffende de toekenning van een niet-verworven salarisschaal aan |
| personnel qui sont porteurs d'un certificat ou diplôme de | personeelsleden die houder zijn van een getuigschrift of diploma |
| l'enseignement spécial, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand | buitengewoon onderwijs, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse |
| du 20 juillet 2006; | Regering van 20 juli 2006; |
| Vu l'accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné les 20 juin et | Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de |
| 12 juillet 2007; | Begroting, gegeven op 20 juni en 12 juli 2007; |
| Vu le protocole n° 637 du 6 juillet 2007 portant les conclusions des | Gelet op protocol nr. 637 van 6 juli 2007 houdende de conclusies van |
| de onderhandelingen die werden gevoerd in de gemeenschappelijke | |
| négociations menées en réunion commune du Comité sectoriel X et de la | vergadering van Sectorcomité X en van onderafdeling Vlaamse |
| sous-section "Communauté flamande" de la section 2 du Comité des | Gemeenschap van afdeling 2 van het Comité voor de provinciale en |
| services publics provinciaux et locaux; | plaatselijke overheidsdiensten; |
| Vu le protocole n° 402 du 6 juillet 2007 portant les conclusions des | Gelet op protocol nr. 402 van 6 juli 2007 houdende de conclusies van |
| négociations menées au sein du Comité coordinateur de négociation visé | de onderhandelingen die werden gevoerd in het overkoepelend |
| au décret du 5 avril 1995 portant création de comités de négociation | onderhandelingscomité, vermeld in het decreet van 5 april 1995 tot |
| dans l'enseignement libre subventionné; | oprichting van onderhandelingscomités in het vrij gesubsidieerd |
| Vu l'avis n° 43 477/1/V du Conseil d'Etat, donné le 10 septembre 2007, | onderwijs; Gelet op het advies 43.477/1/V van de Raad van State, gegeven op 10 |
| en application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois | september 2007, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, |
| coordonnées sur le Conseil d'Etat; | |
| Sur la proposition du Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement | van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; |
| et de la Formation; | Op voorstel van de Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
| CHAPITRE Ier. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 | HOOFDSTUK I. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 |
| mars 2004 accordant une échelle de traitement non acquise aux porteurs | maart 2004 betreffende de toekenning van een niet-verworven |
| d'un certificat de connaissance approfondie du français comme deuxième | salarisschaal voor de houders van het getuigschrift grondige kennis |
| langue obligatoire | verplichte tweede taal Frans |
Article 1er.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 |
Artikel 1.In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 |
| mars 2004 accordant une échelle de traitement non acquise aux porteurs | maart 2004 betreffende de toekenning van een niet-verworven |
| d'un certificat de connaissance approfondie du français comme deuxième | salarisschaal voor de houders van het getuigschrift grondige kennis |
| langue obligatoire sont apportées les modifications suivantes : | verplichte tweede taal Frans, worden de volgende wijzigingen aangebracht : |
| 1° les mots "ou dans les communes périphériques et les communes de la | 1° tussen de woorden "in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest" en de |
| frontière linguistique" sont insérés entre les mots "dans la Région de | woorden "in een ambt van" worden de woorden "of in de rand- en |
| Bruxelles-Capitale" et les mots "dans une fonction du"; | taalgrensgemeenten" ingevoegd; |
| 2° les mots "ou dans la fonction de collaborateur de gestion" sont | 2° de woorden "of in het ambt van beleidsmedewerker," worden vervangen |
| remplacés par les mots "ou dans les fonctions de coordinateur de | door de woorden "of in de ambten van zorgcoördinator en |
| l'encadrement renforcé et de coordinateur TIC,"; | ICT-coördinator,"; |
| 3° dans la version néerlandaise, le mot "wedde" est remplacé par le | 3° het woord "wedde" wordt vervangen door het woord "salaris". |
| mot "salaris". | |
Art. 2.A l'article 2, § 1er, deuxième alinéa, du même arrêté, modifié |
Art. 2.In artikel 2, § 1, tweede lid, van hetzelfde besluit, |
| par l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 juillet 2006, sont | gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 20 juli 2006, |
| apportées les modifications suivantes : | worden de volgende wijzigingen aangebracht : |
| 1° au premier tiret, les mots "ou dans les communes périphériques et | 1° aan het eerste gedachtestreepje worden na de woorden "in het |
| les communes de la frontière linguistique" sont ajoutés après les mots | Brussels Hoofdstedelijk Gewest" de woorden "of in de rand- en |
| "dans la Région de Bruxelles-Capitale"; | taalgrensgemeenten" toegevoegd; |
| 2° au deuxième tiret, les mots "ou dans les communes périphériques et | 2° in het tweede gedachtestreepje worden tussen de woorden "in het |
| les communes de la frontière linguistique" sont insérés entre les mots | Brussels Hoofdstedelijk Gewest" en de woorden ", en die bovendien in |
| "dans la Région de Bruxelles-Capitale" et les mots "et qui sont en | het bezit zijn" de woorden "of in de rand- en taalgrensgemeenten" |
| outre titulaires". | ingevoegd. |
| CHAPITRE II. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 | HOOFDSTUK II. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van |
| avril 2005 accordant une échelle de traitement non acquise à certains | 15 april 2005 betreffende de toekenning van een bepaalde |
| membres du personnel de l'enseignement | niet-verworven salarisschaal aan sommige personeelsleden van het |
Art. 3.Dans l'article 2, § 2, de l'arrêté du Gouvernement flamand du |
onderwijs Art. 3.In artikel 2, § 2, van het besluit van de Vlaamse Regering van |
| 15 avril 2005 accordant une échelle de traitement non acquise à | 15 april 2005 betreffende de toekenning van een bepaalde |
| certains membres du personnel de l'enseignement, modifié par les | niet-verworven salarisschaal aan sommige personeelsleden van het |
| arrêtés du Gouvernement flamand des 30 septembre 2005 et 20 juillet | onderwijs, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 30 |
| 2006, la phrase introductive est remplacée par ce qui suit : | september 2005 en 20 juli 2006, wordt de inleidende zin vervangen door wat volgt : |
| " L'échelle de traitement non acquise visée à l'article 3, § 1er, 4°, | "De niet-verworven salarisschaal vermeld in artikel 3, § 1, 4°, 4bis |
| 4bis et 5°, est accordée aux membres du personnel temporaires, admis | en 5°, wordt toegekend aan de tijdelijke, tot de proeftijd toegelaten |
| au stage ou nommés à titre définitif, qui sont désignés ou affectés à | of vastbenoemde personeelsleden die aangesteld of geaffecteerd zijn in |
| un emploi dans une des fonctions suivantes et pour lesquelles la | een betrekking in één van de volgende ambten en waarvoor de Vlaamse |
| Communauté flamande paye un traitement ou une subvention-traitement | Gemeenschap zijn/haar salaris of salaristoelage uitbetaalt :". |
| :". Art. 4.A l'article 3 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
Art. 4.In artikel 3 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit |
| Gouvernement flamand du 20 juillet 2006, sont apportées les | van de Vlaamse Regering van 20 juli 2006, worden de volgende |
| modifications suivantes : | wijzigingen aangebracht : |
| 1° au § 1er sont apportées les modifications suivantes : | 1° in § 1 worden de volgende wijzigingen aangebracht : |
| a) dans le point 2°, les mots "ou en sciences psychologiques et | a) in punt 2° worden tussen de woorden "of in de psychologische |
| pédagogiques" sont insérés entre les mots "ou en sciences | wetenschappen" en de woorden ", uitgereikt door een" de woorden "of in |
| psychologiques" " et les mots ", délivré par une "; | de psychologische en pedagogische wetenschappen" ingevoegd; |
| b) dans le point 3°, les mots "ou en sciences psychologiques et | b) in punt 3° worden tussen de woorden "of in de pedagogische |
| pédagogiques" sont insérés entre les mots "ou en sciences | wetenschappen" en de woorden ", uitgereikt door een" de woorden "of in |
| psychologiques" et les mots ", délivré par une "; | de psychologische en pedagogische wetenschappen" ingevoegd; |
| c) dans le point 4°, les mots "ou en sciences psychologiques et | c) in punt 4° worden tussen de woorden "of diploma van kandidaat in de |
| pédagogiques" sont insérés entre les mots "ou diplôme de candidat en | psychologie" en de woorden "of in de opvoedingswetenschappen" de |
| psychologie" et les mots "ou en sciences didactiques"; | woorden "of in de psychologische en pedagogische wetenschappen" ingevoegd; |
| d) il est inséré un point 4°bis rédigé comme suit : | d) er wordt een punt 4°bis ingevoegd, dat luidt als volgt : |
| " 4°bis diplôme de la formation continuée des enseignants 'encadrement | "4°bis het diploma van voortgezette lerarenopleiding zorgverbreding en |
| renforcé et cours de rattrapage' ou diplôme de la formation continuée | remediërend leren of het diploma van voortgezette lerarenopleiding |
| des enseignants 'diplômé en études complémentaires 'encadrement | |
| renforcé et cours de rattrapage' ou diplôme de bachelor en | gediplomeerde in de voortgezette studie van zorgverbreding en |
| enseignement : encadrement renforcé et cours de rattrapage, délivré | remediërend leren of het diploma van bachelor in het onderwijs : |
| par un institut supérieur belge ou un institut supérieur de la | zorgverbreding en remediërend leren, uitgereikt door een Belgische |
| Communauté flamande : 047;"; | hogeschool of een hogeschool van de Vlaamse Gemeenschap : 047;"; |
| e) dans le point 7°, les mots "ou en sciences psychologiques et | e) in punt 7° worden tussen de woorden "of in de pedagogische |
| pédagogiques" sont insérés entre les mots "ou en sciences | wetenschappen" en de woorden "en bovendien het diploma" de woorden "of |
| pédagogiques" et les mots "et, en plus, le diplôme de"; | in de psychologische en pedagogische wetenschappen" ingevoegd; |
| f) il est inséré un point 8°bis rédigé comme suit : | f) er wordt een punt 8°bis ingevoegd, dat luidt als volgt : |
| "8°bis diplôme de licencié en sciences psychologiques et pédagogiques | "8°bis het diploma van licentiaat in de psychologische en pedagogische |
| et, en plus, le diplôme de licencié en sciences didactiques ou le | wetenschappen en bovendien het diploma van licentiaat in de |
| opvoedkundige wetenschappen of het diploma van licentiaat in de | |
| diplôme de licencié en sciences éducatives ou en sciences pédagogiques | opvoedingswetenschappen of in de pedagogische wetenschappen of het |
| ou le diplôme de licencié en psychologie ou en sciences | diploma van licentiaat in de psychologie of in de psychologische |
| psychologiques, délivré par une université belge ou une université de | wetenschappen, uitgereikt door een Belgische universiteit of een |
| la Communauté flamande : 035;"; | universiteit van de Vlaamse Gemeenschap : 035;"; |
| g) dans le point 9°, les mots "ou en sciences psychologiques et | g) in punt 9° worden tussen de woorden "of in de psychologische |
| pédagogiques" sont insérés entre les mots "ou en sciences | wetenschappen" en de woorden "en bovendien het diploma van doctor in |
| psychologiques" et les mots "et, en plus, le diplôme de docteur en | de opvoedkundige wetenschappen" de woorden "of in de psychologische en |
| sciences didactiques", et les mots "ou en sciences psychologiques et | pedagogische wetenschappen" ingevoegd, en worden tussen de woorden" of |
| pédagogiques" sont insérés entre les mots "ou en sciences | in de pedagogische wetenschappen" en de woorden ", uitgereikt door een |
| pédagogiques" et les mots ", délivré par une université belge"; | Belgische universiteit" de woorden "of in de psychologische en |
| pedagogische wetenschappen" ingevoegd; | |
| h) dans le point 10°, les mots "ou en sciences psychologiques et | h) in punt 10° worden tussen de woorden "of in de pedagogische |
| pédagogiques" sont insérés entre les mots "ou en sciences éducatives" | wetenschappen" en de woorden ", uitgereikt door een" de woorden "of in |
| et les mots ", délivré par une université"; | de psychologische en pedagogische wetenschappen" ingevoegd; |
| i) dans le point 11°, les mots "ou en sciences psychologiques et | i) in punt 11° worden tussen de woorden "of in de pedagogische |
| pédagogiques" sont insérés entre les mots "ou en sciences éducatives" | wetenschappen" en de woorden ", uitgereikt door een" de woorden "of in |
| et les mots ", délivré par une université". | de psychologische en pedagogische wetenschappen" ingevoegd. |
| 2° au § 3 du texte néerlandais, le mot "weddenschaal" est remplacé par | 2° in § 3 wordt het woord "weddenschaal" vervangen door het woord |
| le mot "salarisschaal". | "salarisschaal". |
Art. 5.L'article 4 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
Art. 5.Artikel 4 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van |
| Gouvernement flamand du 20 juillet 2006, est remplacé par les dispositions suivantes : | de Vlaamse Regering van 20 juli 2006, wordt vervangen door wat volgt : |
| " Art. 4.Les échelles de traitement non acquises ne peuvent être |
" Art. 4.De niet-verworven salarisschalen mogen niet gecumuleerd |
| cumulés si elles sont arrêtées : | worden als ze zijn vastgesteld : |
| 1° pour les diplômes de docteur en sciences didactiques ou le diplôme | 1° voor de diploma's van doctor in de opvoedkundige wetenschappen of |
| de docteur ou docteur spécial en psychologie ou en sciences | het diploma van doctor of speciaal doctor in de psychologie of in de |
| psychologiques ou en sciences éducatives ou en sciences pédagogiques | psychologische wetenschappen of in de opvoedingswetenschappen of in de |
| ou en sciences psychologiques et pédagogiques, de licencié en sciences | pedagogische wetenschappen of in de psychologische en pedagogische |
| wetenschappen, van licentiaat in de opvoedkundige wetenschappen of het | |
| didactiques ou le diplôme de licencié en psychologie ou en sciences | diploma van licentiaat in de psychologie of in de psychologische |
| psychologiques ou en sciences éducatives ou en sciences pédagogiques | wetenschappen of in de opvoedingswetenschappen of in de pedagogische |
| ou en sciences psychologiques et pédagogiques d'une part, et pour les | wetenschappen of in de psychologische of pedagogische wetenschappen |
| diplômes de candidat en sciences didactiques ou de candidat en | enerzijds, en voor de diploma's van kandidaat in de opvoedkundige |
| psychologie ou en sciences éducatives ou en sciences pédagogiques ou | wetenschappen of van kandidaat in de psychologie of in de |
| opvoedingswetenschappen of in de pedagogische wetenschappen of in de | |
| en sciences psychologiques et pédagogiques d'autre part; | psychologische en pedagogische wetenschappen anderzijds; |
| 2° pour le diplôme d'études pédagogiques supérieures d'une part et le | 2° voor het diploma van hogere opvoedkundige studiën enerzijds, en |
| certificat d'études pédagogiques supérieures d'autre part; | voor het getuigschrift van hogere opvoedkundige studiën anderzijds; |
| 3° pour les diplômes de docteur, de licencié et de candidat en | 3° voor de diploma's van doctor, van licentiaat en van kandidaat in de |
| opvoedkundige wetenschappen, of de diploma's van doctor, speciaal | |
| sciences didactiques, ou les diplômes de docteur, de docteur spécial, | doctor, licentiaat en voor de diploma's van kandidaat in de |
| de licencié et de candidat en psychologie ou en sciences | psychologie of in de psychologische wetenschappen of in de |
| opvoedingswetenschappen of in de pedagogische wetenschappen of in de | |
| psychologiques, en sciences éducatives ou en sciences pédagogiques ou | psychologische en pedagogische wetenschappen, van licentiaat in de |
| en sciences psychologiques et pédagogiques, de licencié en sélection | beroepsoriëntering en -selectie enerzijds, en voor het diploma van |
| et orientation professionnelles d'une part, et pour le diplôme | hogere opvoedkundige studiën of het getuigschrift van hogere |
| d'études pédagogiques ou le certificat d'études pédagogiques | opvoedkundige studiën of het diploma van voortgezette lerarenopleiding |
| supérieures ou le diplôme de la formation continuée des enseignants | zorgverbreding en remediërend leren of het diploma van voortgezette |
| 'encadrement renforcé et cours de rattrapage' ou le diplôme de la | lerarenopleiding gediplomeerde in de voortgezette studie van |
| formation continuée des enseignants 'diplômé en études complémentaires | zorgverbreding en remediërend leren of het diploma van bachelor in het |
| 'encadrement renforcé et cours de rattrapage' ou le diplôme de | |
| bachelor en enseignement : encadrement renforcé et cours de rattrapage | onderwijs : zorgverbreding en remediërend leren anderzijds; |
| d'autre part; 4° pour le diplôme de licencié en sélection et orientation | 4° voor het diploma van licentiaat in de beroepsoriëntering en |
| professionnelles ou le diplôme de licencié en psychologie ou en | -selectie of het diploma van licentiaat in de psychologie of in de |
| sciences psychologiques ou en sciences psychologiques et pédagogiques d'une part et pour le certificat d'aptitude aux fonctions de conseiller d'orientation professionnelle ou d'assistant d'orientation professionnelle délivré par un établissement d'enseignement de plein exercice, ou l'attestation d'équivalence ou le diplôme d'assistant d'orientation professionnelle, délivré par un établissement d'enseignement de plein exercice ou, à partir du 1er septembre 1995, le diplôme d'assistant d'orientation professionnelle délivré par un établissement de promotion sociale, d'autre part; 5° pour le certificat d'aptitude aux fonctions de conseiller d'orientation professionnelle ou l'attestation d'équivalence d'une part, et pour le certificat d'études pédagogiques supérieures ou le diplôme de la formation continuée des enseignants 'encadrement | psychologische wetenschappen of in de psychologische en pedagogische wetenschappen enerzijds, en voor het getuigschrift van bekwaamheid tot het ambt van adviseur inzake beroepskeuze of van assistent inzake beroepskeuze, afgeleverd door een instelling voor onderwijs met volledig leerplan, of het gelijkwaardigheidsbewijs of van het diploma van assistent inzake beroepskeuze, afgeleverd door een instelling voor onderwijs met volledig leerplan, of vanaf 1 september 1995 het diploma van assistent inzake beroepskeuze, afgeleverd door een instelling voor sociale promotie, anderzijds; 5° voor het getuigschrift van bekwaamheid tot het ambt van adviseur inzake beroepskeuze of het gelijkwaardigheidsbewijs enerzijds, en voor het getuigschrift van hogere opvoedkundige studiën of het diploma van voortgezette lerarenopleiding zorgverbreding en remediërend leren, of |
| renforcé et cours de rattrapage, ou le diplôme de la formation continuée des enseignants 'diplômé en études continues encadrement renforcé et cours de rattrapage' ou le diplôme de bachelor en enseignement : encadrement renforcé et cours de rattrapage d'autre part." CHAPITRE III. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 septembre 2005 relatif à l'octroi d'une échelle de traitement non acquise aux membres du personnel qui sont porteurs d'un certificat ou diplôme de l'enseignement spécial d'une indemnité aux membres du personnel qui sont porteurs d'un certificat ou diplôme de l'enseignement spécial | het diploma van voortgezette lerarenopleiding gediplomeerde in de voortgezette studie van zorgverbreding en remediërend leren of het diploma van bachelor in het onderwijs : zorgverbreding en remediërend leren anderzijds." HOOFDSTUK III. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 30 september 2005 betreffende de toekenning van een niet-verworven salarisschaal aan personeelsleden die houder zijn van een getuigschrift of diploma buitengewoon onderwijs |
Art. 6.A l'article 3, § 1er, de l'arrêté du Gouvernement flamand du |
Art. 6.Aan artikel 3, § 1, van het besluit van de Vlaamse Regering |
| 30 septembre 2005 relatif à l'octroi d'une échelle de traitement non | van 30 september 2005 betreffende de toekenning van een niet-verworven |
| acquise aux membres du personnel qui sont porteurs d'un certificat ou | salarisschaal aan personeelsleden die houder zijn van een |
| diplôme de l'enseignement spécial, modifié par l'arrêté du | getuigschrift of diploma buitengewoon onderwijs, gewijzigd bij het |
| Gouvernement flamand du 20 juillet 2006, est ajouté un point 8° rédigé | besluit van de Vlaamse Regering van 20 juli 2006, wordt een punt 8° |
| comme suit : | toegevoegd, dat luidt als volgt : |
| "8° bachelor en enseignement : enseignement spécial." | "8° bachelor in het onderwijs : buitengewoon onderwijs." |
Art. 7.Dans l'article 4, § 3, de la version néerlandaise du même |
Art. 7.In artikel 4, § 3, van hetzelfde besluit wordt het woord |
| arrêté, le mot "weddenschaal" est remplacé par le mot "salarisschaal". | "weddenschaal" vervangen door het woord "salarisschaal". |
Art. 8.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 2007, à |
Art. 8.Dit besluit treedt in werking op 1 september 2007, met |
| l'exception : | uitzondering van : |
| 1° de l'article 1er, 2°, qui produit ses effets le 1er septembre 2005; | 1° artikel 1, 2°, dat uitwerking heeft met ingang van 1 september 2005; |
| 2° de l'article 6, qui produit ses effets le 1er septembre 2006. | 2° artikel 6, dat uitwerking heeft met ingang van 1 september 2006. |
Art. 9.Le Ministre flamand qui a l'Enseignement dans ses attributions |
Art. 9.De Vlaamse minister, bevoegd voor het Onderwijs, is belast met |
| est chargé de l'exécution du présent arrêté. | de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 21 septembre 2007. | Brussel, 21 september 2007. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation, | De Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |