Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 21/05/2010
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand relatif à l'autorisation, à l'agrément et au subventionnement d'un projet pilote 'Diensten Inclusieve Ondersteuning' par la 'Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap' "
Arrêté du Gouvernement flamand relatif à l'autorisation, à l'agrément et au subventionnement d'un projet pilote 'Diensten Inclusieve Ondersteuning' par la 'Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap' Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de vergunning, erkenning en subsidiëring van een pilootproject diensten Inclusieve Ondersteuning door het Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap
AUTORITE FLAMANDE 21 MAI 2010. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif à l'autorisation, à l'agrément et au subventionnement d'un projet pilote 'Diensten Inclusieve Ondersteuning' (Services d'Accompagnement inclusif) par la 'Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap' Le Gouvernement flamand, VLAAMSE OVERHEID 21 MEI 2010. - Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de vergunning, erkenning en subsidiëring van een pilootproject diensten Inclusieve Ondersteuning door het Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap De Vlaamse Regering,
Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der
notamment l'article 20; instellingen, artikel 20;
Vu le décret du 17 octobre 2003 relatif à la qualité des Gelet op het decreet van 17 oktober 2003 betreffende de kwaliteit van
établissements de santé et d'aide sociale; de gezondheids- en welzijnsvoorzieningen;
Vu le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée Gelet op het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het intern
interne dotée de la personnalité juridique « Vlaams Agentschap voor verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid Vlaams Agentschap
Personen met een Handicap » (Agence flamande pour les Personnes
handicapées), notamment l'article 8, 2°; voor Personen met een Handicap, artikel 8, 2°;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 décembre 1998 relatif à Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 18 december 1998
l'agrément et au subventionnement de services d'habitations protégées betreffende de erkenning en subsidiëring van diensten voor beschermd
pour handicapés; wonen voor personen met een handicap;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 novembre 2006 relatif à Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 17 november 2006
l'approbation et au subventionnement de projets de logement intégrés betreffende de goedkeuring en subsidiëring van geïntegreerde
pour des personnes handicapées; woonprojecten voor personen met een handicap;
Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 2 avril 2010; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 2 april 2010;
Vu l'avis 48 079/1 du Conseil d'Etat, donné le 29 avril 2010, en Gelet op advies 48.079/1 van de Raad van State gegeven op 29 april
application de l'article 84, § 1er, premier alinéa, 1°, des lois 2010, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de
coordonnées sur le Conseil d'Etat du 12 janvier 1973; wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur la proposition du Ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé Op voorstel van de Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en
publique et de la Famille; Gezin;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :
CHAPITRE 1er. - Dispositions générales HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen

Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par :

Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder :
1° agence : la « Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap »; 1°agentschap : het Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap;
2° accompagnement de jour : accompagnement pendant la journée visant 2° dagondersteuning : ondersteuning overdag voor een aangepaste opvang
un accueil adapté ou des activités quotidiennes adaptées; of een aangepaste dagbesteding;
3° les Diensten Beschermd Wonen (services d'habitation protégée) : le 3° de diensten Beschermd Wonen : de dienst die erkend is voor
service qui est agréé pour l'habitation protégée par application de beschermd wonen met toepassing van het besluit van de Vlaamse Regering
l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 décembre 1998 relatif à van 18 december 1998 betreffende de erkenning en subsidiëring van
l'agrément et au subventionnement des services d'habitations protégées diensten voor beschermd wonen voor personen met een handicap;
pour personnes handicapées;
4° l'usager : la personne handicapée disposant, à cause de son 4° de gebruiker : de persoon met een handicap die ten gevolge van zijn
handicap, d'une décision en matière de prise en charge d'assistance de handicap beschikt over een beslissing inzake tenlasteneming van
l'agence donnant accès au champ d'assistance Z64 habitation protégée, bijstand van het agentschap die minstens toegang geeft tot het
telle que visée à l'article 1er de l'arrêté ministériel du 27 novembre bijstandsveld Z 64 beschermd wonen, als vermeld in artikel 1 van het
1998 déterminant les champs d'assistance en matière de l'intégration ministerieel besluit van 27 november 1998 houdende vaststelling van de
sociale des personnes avec un handicap; bijstandsvelden inzake sociale integratie van personen met een handicap;
5° le fonctionnaire dirigeant : l'administrateur général de l'Agence; 5° de leidend ambtenaar : de administrateur-generaal van het agentschap;
6° les Projecten Geïntegreerd Wonen (projets de logement intégrés) : 6° de projecten Geïntegreerd Wonen : de projecten die erkend zijn met
les projets reconnus par application de l'arrêté du Gouvernement toepassing van het besluit van de Vlaamse Regering van 17 november
flamand du 17 novembre 2006 relatif à l'approbation et au subventionnement de projets de logement intégrés pour des personnes handicapées; 7° soins de proximité : les soins dispensés par la personne physique qui, sur la base d'un lien social et affectif, aide et soutient, non pas professionnellement, mais plus qu'occasionnellement, l'usager dans sa vie quotidienne; 8° plan d'accompagnement : description de l'ensemble des services d'accompagnement auxquels l'usager peut faire appel, y compris les services réguliers, les soins de proximité, son réseau social et l'accompagnement fourni par les structures agréées et subventionnées par l'agence; 2006 betreffende de goedkeuring en subsidiëring van geïntegreerde woonprojecten voor personen met een handicap; 7° mantelzorg : zorg die geboden wordt door de natuurlijke persoon die vanuit een sociale en emotionele band de gebruiker, niet beroepshalve maar meer dan occasioneel, helpt en ondersteunt in het dagelijkse leven; 8° ondersteuningsplan : beschrijving van het geheel van ondersteuning waarop de gebruiker een beroep kan doen, met inbegrip van de reguliere diensten, mantelzorg, zijn sociale netwerk en ondersteuning, geleverd door voorzieningen erkend en gesubsidieerd door het agentschap;
9° services réguliers : l'accompagnement fourni en prévoyant des 9° reguliere diensten : ondersteuning die verstrekt wordt door
fonctions dans le secteur de la santé et de l'aide sociale; functies in te zetten binnen de gezondheids- en welzijnszorg;
10° structure : une structure agréée par l'agence ou par son prédécesseur qui organise l'accueil, le traitement et l'accompagnement de personnes handicapées, à l'exception des centres ou services de revalidation; 11° identification des besoins : l'exploration et l'éclaircissement du propre projet de vie, des souhaits et attentes, des possibilités et limitations, et des besoins d'accompagnement de la personne handicapée; 12° accompagnement au logement : l'accompagnement dispensé à l'usager relatif au ménage et au logement et à l'accompagnement psychosocial général; 13° prestataires de soins : le personnel engagé pour dispenser des soins directs et spécialisés à l'usager, et pour assurer l'organisation et la coordination de ces soins.

Art. 2.L'agence peut, conformément aux dispositions du présent arrêté et dans les limites des crédits inscrits à cet effet au budget, autoriser, agréer et subventionner des projets pilotes Diensten

 10° voorziening : een door het agentschap of zijn rechtsvoorganger erkende voorziening die opvang, behandeling en begeleiding van personen met een handicap organiseert, centra of diensten voor revalidatie uitgezonderd; 11° vraagverduidelijking : de exploratie en verheldering van het eigen levensproject, wensen en verwachtingen, mogelijkheden en beperkingen, en ondersteuningsnoden van de persoon met een handicap; 12° woonondersteuning : ondersteuning die geboden wordt aan de gebruiker met betrekking tot huishouding en huisvesting, en algemene psychosociale ondersteuning; 13° zorggebonden personeel : personeel dat ingeschakeld wordt in het verlenen van directe en gespecialiseerde zorg aan de gebruiker, en de organisatie en de coördinatie met betrekking tot die zorg.

Art. 2.Het agentschap kan overeenkomstig de bepalingen van dit besluit en binnen de grenzen van de daarvoor op zijn begroting
Inclusieve Ondersteuning. ingeschreven kredieten pilootprojecten diensten Inclusieve
Ondersteuning vergunnen, erkennen en subsidiëren.
CHAPITRE 2. - Projet pilote Diensten Inclusieve Ondersteuning HOOFDSTUK 2. - Pilootproject Diensten Inclusieve Ondersteuning
(Services d'Accompagement inclusif)
Section 1re. - Agrément Afdeling 1. - Erkenning

Art. 3.Sans préjudice de l'application des conditions d'autorisation

Art. 3.Met behoud van de toepassing van de vergunnings- en
et d'agrément, visées à l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 erkenningsvoorwaarden, vermeld in het besluit van de Vlaamse Regering
décembre 1993 fixant la réglementation générale relative à l'octroi van 15 december 1993 tot vaststelling van de algemene regels inzake
d'autorisations et d'agréments par la "Vlaams Agentschap voor Personen het verlenen van vergunningen en erkenningen door het Vlaams
met een Handicap", la demande d'autorisation et d'agrément contient Agentschap voor Personen met een Handicap, omvat de aanvraag tot
également les données suivantes : vergunning en erkenning tevens de volgende gegevens :
1° le nombre d'usagers pour lesquels le Dienst Inclusieve 1° het aantal gebruikers waarmee de dienst Inclusieve Ondersteuning
Ondersteuning (Service d'Accompagnement inclusif) veut démarrer ses
activités; wil starten;
2° l'engagement de faire systématiquement appel aux services 2° de verbintenis om systematisch de reguliere diensten, haalbare
réguliers, aux soins de proximité réalisables et au réseau social de mantelzorg en het sociale netwerk van de gebruiker in te schakelen bij
l'usager en vue de l'accompagnement; de verlening van de ondersteuning;
3° l'engagement de viser à une faisabilité financière pour l'usager, 3° de verbintenis om te streven naar een financiële haalbaarheid voor
en tenant compte des frais d'hébergement et d'entretien; de gebruiker, rekening houdend met de woon- en leefkosten;
4° l'engagement de participer, à la demande de l'agence, à des études 4° de verbintenis om op verzoek van het agentschap deel te nemen aan
en matière d'innovation des soins ou de coopérer à des simulations. onderzoek naar zorgvernieuwing of mee te werken aan simulaties.

Art. 4.L'agrément du Dienst Inclusieve Ondersteuning est accordé pour

Art. 4.De erkenning van de dienst Inclusieve Ondersteuning wordt
un nombre de points de prestataires de soins. verleend voor een aantal zorggebonden personeelspunten.

Art. 5.§ 1er. Le Dienst Inclusieve Ondersteuning fournit un accompagnement dans des habitations individuelles ou de petites habitations collectives intégrées dans un environnement normal. § 2. Si le Dienst Inclusieve Ondersteuning met des habitations à la disposition des usagers, les conditions de mise à disposition doivent être préalablement communiquées aux candidats habitants. L'indemnité qui est demandée à l'usager pour la mise à disposition de l'habitation ne peut être supérieure au montant d'un loyer conforme au marché. Pour les habitations mises à disposition, le Dienst Inclusieve Ondersteuning satisfait aux dispositions du Code flamand du Logement sur la location d'habitations. § 3. Si l'usager lui-même loue l'habitation, le Dienst Inclusieve Ondersteuning l'aidera à sa demande à conclure et exécuter le bail.

Art. 5.§ 1. De dienst Inclusieve Ondersteuning biedt de ondersteuning in individuele woningen of in kleine groepswoningen die in een gewone woonomgeving zijn geïntegreerd. § 2. Als de dienst Inclusieve Ondersteuning woningen ter beschikking stelt van de gebruikers, moeten de voorwaarden van terbeschikkingstelling vooraf aan de kandidaat-bewoners worden meegedeeld. De vergoeding die van de gebruiker wordt gevraagd voor de terbeschikkingstelling van de woning, mag niet hoger zijn dan het bedrag van een marktconforme huurprijs. Voor de woningen die ter beschikking gesteld worden, voldoet de dienst Inclusieve Ondersteuning aan de bepalingen van de Vlaamse Wooncode voor de verhuur van woningen. § 3. Als de gebruiker de woning zelf huurt, zal de dienst Inclusieve Ondersteuning hem op zijn verzoek erbij begeleiden om de huurovereenkomst te sluiten en uit te voeren.

Art. 6.Le Dienst Inclusieve Ondersteuning a une offre

Art. 6.De dienst Inclusieve Ondersteuning voorziet in een
d'accompagnement de jour conformément au plan d'accompagnement. dagondersteuningsaanbod in overeenstemming met het ondersteuningsplan.
Le Dienst Inclusieve Ondersteuning organise lui-même l'accompagnement De dienst Inclusieve Ondersteuning organiseert de dagondersteuning
de jour, en collaboration avec une autre structure ou en collaboration zelf, in samenwerking met een andere voorziening of in samenwerking
avec d'autres structures d'aide sociale. La collaboration est fixée met andere welzijnsvoorzieningen. De samenwerking wordt in een
dans un accord de coopération. samenwerkingsovereenkomst vastgelegd.

Art. 7.Le Dienst Inclusieve Ondersteuning offre des services

Art. 7.De dienst Inclusieve Ondersteuning biedt een continu
accessibles en permanence, éventuellement en collaboration avec bereikbare dienstverlening aan, eventueel in samenwerking met andere
d'autres structures ou avec d'autres structures d'aide sociale. La voorzieningen of met andere welzijnsvoorzieningen. De samenwerking
collaboration est fixée dans un accord de coopération. wordt in een samenwerkingsovereenkomst vastgelegd.

Art. 8.L'Agence fixe les dispositions des accords de coopération,

Art. 8.Het agentschap legt de bepalingen vast van de
visés aux articles 6 et 7. samenwerkingsovereenkomsten, vermeld in artikelen 6 en 7.

Art. 9.Le Dienst Inclusieve Ondersteuning assure la coordination et

Art. 9.De dienst Inclusieve Ondersteuning coördineert en evalueert,
l'évaluation, de concert avec l'usager, de toutes les actions et in samenspraak met de gebruiker, alle acties en activiteiten die deel
activités qui font partie de l'exécution du plan d'accompagnement de uitmaken van de uitvoering van het ondersteuningsplan van de
l'usager. gebruiker.

Art. 10.Le Dienst Inclusieve Ondersteuning fixe, sur la base du plan

Art. 10.De dienst Inclusieve Ondersteuning legt op basis van het
d'accompagnement, dans le contrat individuel de services, ondersteuningsplan in de individuele dienstverleningsovereenkomst vast
l'accompagnement et le soutien réellement fournis à l'usager par le welke ondersteuning en begeleiding door de dienst Inclusieve
Dienst Inclusieve Ondersteuning, pour ce qui est de l'accompagnement Ondersteuning feitelijk aan de gebruiker geleverd wordt, voor de
au logement et accompagnement de jour. woonondersteuning en voor de dagondersteuning.
Le contrat individuel de services contient également les dispositions De individuele dienstverleningsovereenkomst bevat tevens de bepalingen
de l'article 6 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 décembre 1993 van artikel 6 van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 december
fixant les conditions générales d'agrément des structures visées dans 1993 tot vaststelling van de algemene erkenningsvoorwaarden van
le décret du 27 juin 1990 portant création d'un Fonds flamand pour voorzieningen, vermeld in het decreet van 27 juni 1990 houdende
l'intégration sociale des personnes handicapées. oprichting van een Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van
Personen met een Handicap.
Section 2. - Exigences concernant l'usager Afdeling 2. - Vereisten voor de gebruiker

Art. 11.§ 1er. L'usager a besoin d'un accompagnement adapté au

Art. 11.§ 1. De gebruiker heeft nood aan de handicapspecifieke
handicap fourni par une structure reconnue par l'Agence. ondersteuning van een door het agentschap erkende voorziening.
Lorsque l'accompagnement est entamé, l'usager doit, sur la base de son De gebruiker moet, op basis van de inschaling met het
classement par l'instrument de mesure des soins requis et en tenant zorgzwaarte-instrument en rekening houdend met zijn volledige
compte de son plan d'accompagnement intégral, pouvoir faire appel au ondersteuningsplan, bij de aanvang van de ondersteuning minstens een
moins à l'accompagnement dispensé par le Dienst Inclusieve beroep kunnen doen op ondersteuning, geleverd door de dienst
Ondersteuning qui est équivalent aux valeurs P3 et B2, visées à Inclusieve Ondersteuning, die equivalent is aan de waarde P3 en B2,
l'annexe 2 au présent arrêté. vermeld in bijlage 2, die bij dit besluit is gevoegd.
§ 2. L'accompagnement au logement ne peut être dispensé qu'au domicile § 2. De woonondersteuning kan alleen geboden worden op de plaats van
de l'usager. Cette condition doit être remplie à partir de la deuxième domicilie van de gebruiker. Die voorwaarde moet vervuld zijn met
année d'accompagnement. ingang van het tweede jaar van de ondersteuning.
Les usagers ne peuvent pas vivre principalement chez des personnes qui De gebruikers mogen niet hoofdzakelijk verblijven bij personen die
détiennent de droit ou de fait l'autorité parentale sur eux. over hen in rechte of in feite de ouderlijke macht uitoefenen.
§ 3. Les usagers sont responsables de leurs frais d'hébergement et § 3. De gebruikers zijn verantwoordelijk voor hun eigen woon- en
d'entretien. leefkosten.

Art. 12.Avant d'établir un premier plan d'accompagnement, l'usager

Art. 12.Voor een eerste ondersteuningsplan opgesteld wordt moet de
doit avoir parcouru un processus d'identification des besoins. gebruiker een proces van vraagverduidelijking hebben doorlopen.
Le Ministre flamand chargé de l'assistance aux personnes détermine la De Vlaamse minister, bevoegd voor de bijstand aan personen, bepaalt de
façon dont le processus d'identification des besoins et le plan wijze waarop de vraagverduidelijking en het ondersteuningsplan tot
d'accompagnement sont réalisés. stand komen.

Art. 13.§ 1er. Un service agréé pour délivrer un rapport

Art. 13.§ 1. Een dienst, die dienst erkend is om een
multidisciplinaire tel que visé à l'article 23 de l'arrêté du multidisciplinair verslag af te leveren als vermeld in artikel 23 van
Gouvernement flamand du 24 juillet 1991 relatif à l'enregistrement au het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 1991 betreffende de
"Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap", évalue le besoin inschrijving bij het Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap,
d'accompagnement de l'usager à l'aide de l'instrument de mesure des schaalt de ondersteuningsnood van de gebruiker in met het
soins requis. zorgzwaarte-instrument.
L'instrument de mesure des soins requis définit pour la personne Het zorgzwaarte-instrument bepaalt voor de persoon met een handicap de
souffrant d'un handicap les valeurs de permanence, d'accompagnement et waarden voor permanentie, begeleiding en nachtpermanentie, zonder
de permanence de nuit, sans tenir compte de l'implication des services rekening te houden met de inzet van reguliere diensten en mantelzorg
réguliers et des soins de proximité dans le plan d'accompagnement. in het ondersteuningsplan. Het zorgzwaarte-instrument geeft die
L'instrument de mesure des soins requis donne ces valeurs pour waarden voor de woonondersteuning.
l'accompagnement au logement. Le Ministre flamand ayant l'assistance aux personnes dans ses De Vlaamse minister, bevoegd voor de bijstand aan personen, stelt het
attributions fixe l'instrument de mesure des soins requis. zorgzwaarte-instrument vast.
§ 2. Une coordination et une supervision spécifiques au handicap dans § 2. Handicapspecifieke coördinatie en supervisie in het kader van
le cadre d'une prestation de soins médicaux et paramédicaux par des medische of paramedische zorgverlening door derden kunnen in
tiers peuvent être portées en compte comme des soins renforcés. Ces aanmerking komen als verzwaringen. Deze verzwaringen, vermeld in
soins renforcés, visés à l'annexe 4, au présent arrêté ne sont pas bijlage 4, die bij dit besluit is gevoegd, worden niet op basis van
attribués sur la base de l'instrument de mesure des soins requis. het zorgzwaarte-instrument toegekend.
Le Ministre flamand chargé de l'assistance aux personnes arrête les De Vlaamse minister, bevoegd voor de bijstand aan personen, bepaalt de
modalités de l'attribution des soins renforcés. voorwaarden voor de toekenning van de verzwaringen.
Les points de prestataires de soins attribués par application de la De zorggebonden personeelspunten die toegekend worden met toepassing
présente disposition, sont utilisés pour les fonctions qui requièrent van deze bepaling, worden ingezet met functies met de kwalificatie
une qualification répondant aux soins à apporter. beantwoordend aan de te verstrekken zorgverlening.
Section 3. - Programmation Afdeling 3. - Programmering

Art. 14.Pour l'année 2010 la programmation est fixée à 4 629 points

Art. 14.Voor het jaar 2010 wordt de programmatie vastgesteld op 4 629
de prestataires de soins. zorggebonden personeelspunten.
Le Ministre flamand chargé de l'assistance aux personnes peut modifier De Vlaamse minister, bevoegd voor de bijstand aan personen, kan dat
annuellement ce nombre, dans les limites des crédits inscrits à cet aantal jaarlijks wijzigen, binnen de grenzen van de daarvoor op de
effet au budget. begroting ingeschreven kredieten.
Section 4. - Octroi de subventions Afdeling 4. - Subsidiëring
Sous-section 1re. - Subventions de personnel pour les prestataires de Onderafdeling 1. - Personeelssubsidies voor zorggebonden personeel
soins

Art. 15.Les valeurs pour la permanence, l'accompagnement et la

Art. 15.De waarden voor permanentie, begeleiding en nachtpermanentie
permanence de nuit portant sur l'accompagnement au logement, arrêtées voor de woonondersteuning, bepaald met toepassing van artikel 13,
par application de l'article 13, limitent la valeur en points begrenzen de theoretische puntenwaarde per gebruiker, volgens de
théorique par usager, conformément aux dispositions de l'annexe 2 au bepalingen van bijlage 2, die bij dit besluit is gevoegd.
présent arrêté.
L'accompagnement de jour à dispenser, le cas échéant, est dérivé des De dagondersteuning, die in voorkomend geval geleverd moet worden,
valeurs de l'accompagnement au logement suivant le tableau, visé à wordt afgeleid uit de waarden van de woonondersteuning volgens de
l'annexe 3 au présent arrêté. tabel, vermeld in bijlage 3, die bij dit besluit is gevoegd.

Art. 16.Le cadre du personnel est exprimé en points de personnel.

Art. 16.De personeelsformatie wordt uitgedrukt in personeelspunten.
Le tableau joint en annexe 1re au présent arrêté, indique la valeur en De tabel, die als bijlage 1 bij dit besluit is gevoegd, geeft per
points par fonction et par équivalent à temps plein. functie de puntenwaarde aan per voltijdse equivalent.

Art. 17.La somme de la valeur en points théorique fixée des usagers

Art. 17.De som van de vastgestelde theoretische puntenwaarde van de
du service constitue le nombre maximal de points de prestataires de gebruikers van de dienst vormt het maximale aantal subsidieerbare
soins subventionnables, limité au nombre de points de prestataires de zorggebonden personeelspunten, beperkt tot het aantal erkende
soins agréés. Cette valeur en points ne peut être affectée au zorggebonden personeelspunten. Deze puntenwaarde kan niet ingezet
personnel d'organisation. worden voor organisatiegebonden personeel.
Des points de prestataires de soins, au moins 65 % doivent être Van de zorggebonden personeelspunten moet ten minste 65 % ingezet
affectés aux personnels des fonctions 11 à 21 du tableau figurant à worden met personeelsleden van de functies 11 tot en met 21 van de
l'annexe 1re du présent arrêté. tabel, die als bijlage 1 bij dit besluit is gevoegd.
Le Dienst Inclusieve Ondersteuning enregistre l'accompagnement De dienst Inclusieve Ondersteuning registreert de aan de gebruikers
dispensé aux usagers. L'agence définit le mode d'enregistrement et les geleverde ondersteuning. Het agentschap bepaalt de wijze van
modalités de décompte des absences des usagers en vue du registratie en de nadere regels voor de verrekening van de
subventionnement. afwezigheden van de gebruikers in de subsidiëring.

Art. 18.L'emploi de personnels ne peut pas être déjà subventionné par

Art. 18.De tewerkstelling van de personeelsleden mag niet al worden
l'agence, la Communauté flamande ou par d'autres autorités fédérales, gesubsidieerd door het agentschap, de Vlaamse Gemeenschap of andere
communautaires, régionales ou locales. federale, communautaire, regionale of lokale overheden.

Art. 19.Les subventions de personnel sont attribuées sur la base des

Art. 19.De personeelssubsidies worden toegekend op basis van de
échelles barémiques et des conditions de diplôme et règles salarisschalen en de daaraan gekoppelde diplomavoorwaarden en de
anciënniteitsregels, vastgesteld overeenkomstig het koninklijk besluit
d'ancienneté y afférentes, fixées conformément à l'arrêté royal du 30 van 30 maart 1973 tot bepaling van de te volgen gemeenschappelijke
mars 1973 déterminant les règles communes à suivre pour fixer les regels voor de vaststelling van de toelagen per dag, toegekend voor
subventions journalières allouées pour l'entretien, l'éducation et le onderhoud, opvoeding en behandeling van de minderjarigen en van
traitement des mineurs d'âge et des handicapés placés à charge des gehandicapten, geplaatst ten laste van de openbare besturen, het
pouvoirs publics, à l'arrêté ministériel du 24 avril 1973 déterminant, ministerieel besluit van 24 april 1973 tot bepaling, wat betreft het
en ce qui concerne le Ministère de la Santé publique et de la Famille, Ministerie van Volksgezondheid en Gezin, van de te volgen bijzondere
les règles particulières à suivre pour fixer les subventions regels voor de vaststelling van de toelagen per dag, toegekend voor
journalières allouées pour l'entretien et le traitement des handicapés het onderhoud en de behandeling van de gehandicapten, geplaatst ten
placés à charge des pouvoirs publics, et à l'arrêté du Gouvernement laste van de openbare besturen, en van het besluit van de Vlaamse
flamand du 15 décembre 1993 réglant l'octroi de subventions pour les Regering van 15 december 1993 houdende subsidiëring van de
frais de personnel dans certaines structures du secteur de l'aide personeelskosten in bepaalde voorzieningen van de welzijnssector.
sociale. L'agence définit quelles prestations spéciales sont éligibles à Het agentschap bepaalt welke bijzondere prestaties voor vergoeding in
l'indemnisation. aanmerking komen.
Sous-section 3. - Subventionnement des frais d'organisation Onderafdeling 3. - Subsidiëring van de organisatiegebonden kosten

Art. 20.Pour les frais d'organisation, le Dienst Inclusieve

Art. 20.Voor de organisatiegebonden kosten ontvangt de dienst
Ondersteuning reçoit une subvention de base de dix pour cent des Inclusieve Ondersteuning een basissubsidiëring van tien procent van de
points de prestataires de soins subventionnables. subsidieerbare zorggebonden personeelspunten.

Art. 21.Si la somme du nombre de points de prestataires de soins des

Art. 21.Als de som van het aantal zorggebonden personeelspunten van
usagers est supérieure au nombre de points de personnel agréés sur la de gebruikers op basis van de inschaling met het
base du classement fourni par l'instrument de mesure des soins requis, zorgzwaarte-instrument hoger is dan het erkende aantal
le Dienst Inclusieve Ondersteuning perçoit une subvention personeelspunten, ontvangt de dienst Inclusieve Ondersteuning een
supplémentaire pour frais d'organisation. Cette subvention bijkomende subsidiëring voor organisatiegebonden kosten. Die
supplémentaire s'élève à 50 % de la différence. bijkomende subsidiëring bedraagt 50 procent van het verschil.

Art. 22.Le subventionnement total des frais d'organisation ne peut

Art. 22.De totale subsidiëring van de organisatiegebonden kosten kan
jamais être supérieur à vingt pour cent du nombre de points de nooit meer bedragen dan twintig procent van het erkende aantal
personnel agréés. personeelspunten.

Art. 23.Les subventions pour les frais d'organisation peuvent être

Art. 23.De subsidies voor organisatiegebonden kosten kunnen ingezet
affectées comme points de personnel pour le personnel d'organisation worden als personeelspunten voor organisatiegebonden personeel of als
ou comme des moyens de fonctionnement. werkingsmiddelen.
Les personnels d'organisation sont des membres du personnel autres que Organisatiegebonden personeel zijn andere personeelsleden dan het
le personnel visé à l'article 1er, 13°, tels que la direction et le personeel vermeld in artikel 1, 13°, zoals directie en management,
personnel de gestion, administratif et logistique. administratief en logistiek personeel.
Les dispositions de l'article 16, 18 et 19 sont d'application aux De bepalingen van artikel 16, 18 en 19 zijn van toepassing op de
points de personnel utilisés pour les personnels d'organisation. personeelspunten, ingezet voor organisatiegebonden personeel.
Pour les frais de fonctionnement un point de personnel peut être Voor de werkingskosten kan een personeelspunt omgezet worden in 708,84
converti en 708,84 EUR par point. Ce montant est lié à l'indice de euro per punt. Dat bedrag is gebonden aan het referte-indexcijfer
référence (base 2010 = 100) qui est en vigueur au moment de l'entrée (basis 2010 = 100), dat van kracht is bij de inwerkingtreding van dit
en vigueur du présent arrêté. Il est annuellement ajusté au 1er besluit. Het wordt jaarlijks op 1 januari aangepast, rekening houdend
janvier, en tenant compte de l'indice des prix à la consommation, met het indexcijfer van de consumptieprijzen, vermeld in hoofdstuk II
mentionné au chapitre II de l'arrêté royal du 24 décembre 1993 portant van het koninklijk besluit van 24 december 1993 ter uitvoering van de
exécution de la loi du 6 janvier 1989 de sauvegarde de la wet van 6 januari 1989 tot vrijwaring van 's lands
compétitivité du pays, appelé l'indice G ci-après, suivant la formule : concurrentievermogen, hierna G-index te noemen, volgens de formule :
(montant de base x indice G décembre 20../indice G mois d'entrée en (basisbedrag x G-index december 20../G-index maand voor
vigueur). inwerkingtreding).
Sous-section 4. - Paiement des subventions Onderafdeling 4. - Betaling van de subsidies

Art. 24.§ 1er. Les subventions de personnel et les frais

Art. 24.§ 1. De personeelssubsidies en de organisatiegebonden kosten
d'organisation sont payés par mois pour un montant de 8 % du montant worden per maand betaald voor een bedrag van 8 procent van het bedrag
sur une base annuelle, estimé sur la base des données disponibles op jaarbasis, dat wordt geraamd op basis van de bekende personeels- en
concernant le personnel et les clients. cliëntgegevens.
§ 2. Le rapport annuel et le rapport financier sont déposés au plus § 2. Het jaarverslag en het financieel verslag worden uiterlijk
tard le 30 juin de l'année qui suit l'exercice. ingediend op 30 juni van het jaar dat volgt op het werkingsjaar.
L'agence détermine le contenu et la forme du rapport annuel et du Het agentschap bepaalt de inhoud en de vorm van het jaarverslag en het
rapport financier. financieel verslag.
§ 3. Le solde des subventions de personnel et des frais d'organisation § 3. Het saldo van de personeelssubsidies en de organisatiegebonden
est comptabilisé après approbation du rapport annuel et du rapport kosten wordt verrekend na de goedkeuring van het jaarverslag en het
financier, dans les 18 mois qui suivent la date, visée au paragraphe financieel verslag, binnen 18 maanden die volgen op de datum, vermeld
2. De fait, ce solde est comptabilisé 24 mois après la fin de in paragraaf 2. De facto is dat 24 maanden na het einde van het
l'exercice, à condition que le rapport annuel et le rapport financier werkingsjaar, op voorwaarde dat het jaarverslag en het financieel
soient introduits à temps et conformément aux instructions de verslag op tijd en overeenkomstig de instructies van het agentschap
l'agence. ingediend zijn.
Section 5. - Evaluation Afdeling 5. - Evaluatie

Art. 25.Les dispositions du présent chapitre sont évaluées par
l'agence avant le 31 décembre 2011, de concert avec les organes de

Art. 25.De bepalingen van dit hoofdstuk worden uiterlijk voor 31
consultation compétents de l'agence. december 2011 door het agentschap geëvalueerd, in overleg met de
CHAPITRE 3. - Classement des personnes handicapées par catégories dans daartoe bevoegde adviesorganen van het agentschap.
les services Diensten Beschermd Wonen et les projets Projecten HOOFDSTUK 3. - Inschaling van personen met een handicap binnen de
Geïntegreerd Wonen diensten Beschermd Wonen en de projecten Geïntegreerd Wonen

Art. 26.Les Diensten Beschermd Wonen et les Projecten Geïntegreerd

Art. 26.De diensten Beschermd Wonen en de projecten Geïntegreerd
Wonen établissent le plan d'accompagnement sur la base de Wonen stellen op basis van de vraagverduidelijking voor de personen
l'identification des besoins pour les personnes handicapées de leur met een handicap van hun dienst het ondersteuningsplan op.
service. Les personnes handicapées qui sont accompagnés par les Diensten De personen met een handicap die ondersteuning krijgen van de diensten
Beschermd Wonen et les Projecten Geïntegreerd Wonen sont insérées dans Beschermd Wonen en de projecten Geïntegreerd Wonen, worden ingeschaald
des catégories conformément aux dispositions de l'article 13. overeenkomstig de bepalingen van artikel 13.
Le fonctionnaire dirigeant de l'agence détermine la date limite du De leidend ambtenaar van het agentschap bepaalt wanneer de inschaling
classement des personnes handicapées par catégories des services van de personen met een handicap van de huidige diensten Beschermd
actuels Diensten Beschermd Wonen et les projets Projecten Gêïntegreerd Wonen en de projecten Geïntegreerd Wonen uiterlijk gerealiseerd moet
Wonen ainsi que la date limite de l'établissement des plans zijn, en wanneer de ondersteuningsplannen en de individuele
d'accompagnement et des contrats de prestation de services dienstverleningsovereenkomsten opgesteld moeten zijn.
individuels.

Art. 27.L'instrument de mesure des soins requis et la connexion des

Art. 27.Het zorgzwaarte-instrument en de koppeling van de
points de personnel théoriques aux valeurs pour la permanence, theoretische personeelspunten aan de waarden voor permanentie,
l'accompagnement et la permanence de nuit sont évalués et ajustés par begeleiding en nachtpermanentie worden door het agentschap geëvalueerd
l'agence sur la base de l'évaluation des résultats du classement par en bijgestuurd op basis van de evaluatie van de resultaten van de
catégories. L'évaluation s'effectue avant le 31 décembre 2011 au plus inschaling. De evaluatie gebeurt uiterlijk voor 31 december 2011.
tard.

Art. 28.Les services Diensten Beschermd Wonen et projets Projecten

Art. 28.Bestaande diensten Beschermd Wonen en projecten Geïntegreerd
Geïntegreerd Wonen existants peuvent entrer dans le projet pilote, Wonen kunnen, binnen de grenzen van de daarvoor op de begroting
dans les limites inscrites à cet effet au budget, s'il est satisfait ingeschreven kredieten, instappen in het pilootproject als voldaan is
aux dispositions de l'article 26. aan de bepalingen van artikel 26.
CHAPITRE 4. - Dispositions modificatives HOOFDSTUK 4. - Wijzigingsbepalingen

Art. 29.L'article 12 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 18

Art. 29.Artikel 12 van het besluit van de Vlaamse Regering van 18
décembre 1998 relatif à l'agrément et au subventionnement des services december 1998 betreffende de erkenning en subsidiëring van diensten
d'habitations protégées pour personnes handicapées, modifié par voor beschermd wonen voor personen met een handicap, gewijzigd bij het
l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 octobre 2003, est remplacé par besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003, wordt vervangen
ce qui suit : door wat volgt :
«

Article 12.§ 1er. Le nombre d'unités du personnel subventionnables

 «

Artikel 12.§ 1. Het aantal subsidiabele personeelseenheden wordt
est exprimé en points de personnel. uitgedrukt in personeelspunten.
Le tableau joint en annexe au présent arrêté, indique la valeur en De tabel, die als bijlage bij dit besluit is gevoegd, geeft per
points par fonction et par équivalent à temps plein. functie de puntenwaarde aan per voltijdse equivalent.
§ 2. Le nombre de points de personnel est fixé sur la base du cadre § 2. Het aantal personeelspunten wordt vastgesteld op basis van het
subventionnable maximal de l'agrément logement protégé. maximale subsidieerbare kader van de erkenning beschermd wonen.
Si le nombre effectif de personnes handicapées prises en charge sur Als het effectieve aantal opgenomen personen met een handicap op
une base annuelle est inférieur à 90 pour cent du nombre visé dans jaarbasis minder bedraagt dan 90 procent van het aantal dat in de
l'agrément, le nombre de membres du personnel subventionnables est erkenning vermeld is, wordt het aantal subsidiabele personeelsleden
fixé proportionnellement au nombre effectif. bepaald in verhouding tot het effectieve aantal.
§ 3. Le cadre du personnel subventionnable pour l'accompagnement au § 3. De subsidiabele personeelsformatie voor de woonbegeleiding wordt
logement est fixé à 173 points par dix personnes handicapées prises en vastgesteld op 173 punten per tien personen met een handicap die in de
charge par le service. dienst zijn opgenomen.
§ 4. Le cadre du personnel subventionnable pour l'accompagnement aux § 4. De subsidiabele personeelsformatie voor de begeleiding van de
activités quotidiennes est fixé à 89 points de personnel par dix dagbezigheid wordt vastgesteld op 89 personeelspunten per tien
personnes handicapées prises en charge par le service. niet-werkende personen met een handicap die in de dienst zijn
Pour les personnes ne travaillant pas à temps plein ou pendant toute opgenomen. Voor personen die niet voltijds of niet gedurende het hele jaar
l'année, le cadre organique est fixé au prorata du nombre de jours ou werken, wordt de personeelsformatie toegekend in verhouding tot het
parties de journée qu'elles ne travaillent pas. aantal dagen of dagdelen dat ze niet werken.
§ 5. Pour l'application des paragraphes 3 et 4, le personnel § 5. Voor de toepassing van paragraaf 3 en 4 moet het subsidiabele
subventionnable doit répondre aux critères de qualification posés au personeel voldoen aan de kwalificatievereisten voor begeleidend
personnel d'accompagnement ou au personnel administratif de la classe personeel of administratief personeel, klasse 2 of 3 of logistiek
2 ou 3 ou au personnel logistique, classe 2, 3 ou 4 de l'annexe Ire de personeel, klasse 2, 3 of 4 van bijlage I van het ministerieel besluit
l'arrêté ministériel du 24 avril 1973 déterminant, en ce qui concerne van 24 april 1973 tot bepaling, wat betreft het ministerie van
le Ministère de la Santé publique et de la Famille, les règles Volksgezondheid en van het Gezin, van de te volgen bijzondere regels
particulières à suivre pour fixer les subventions journalières voor de vaststelling van de toelagen per dag, toegekend voor het
allouées pour l'entretien et le traitement des handicapés placés à onderhoud en de behandeling van de gehandicapten, geplaatst ten laste
charge des pouvoirs publics. van de openbare besturen.
La subvention de personnel est allouée sur la base des échelles de De personeelssubsidie wordt toegekend op basis van de salarisschalen
traitement et des règles d'ancienneté, fixées conformément à l'arrêté en anciënniteitsregels, vastgesteld overeenkomstig het besluit van de
du Gouvernement flamand du 15 décembre 1993 portant subventionnement Vlaamse Regering van 15 december 1993 houdende subsidiëring van de
des frais de personnel dans certaines structures du secteur de l'aide sociale. ». personeelskosten in bepaalde voorzieningen van de welzijnssector. ».

Art. 30.Au même arrêté, il est ajouté une annexe jointe comme annexe

Art. 30.Aan hetzelfde besluit wordt een bijlage toegevoegd, die als
5 au présent arrêté. bijlage 5 bij dit besluit is gevoegd.

Art. 31.A l'article 1er, 8°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du

Art. 31.In artikel 1, 8° van het besluit van de Vlaamse Regering van
15 décembre 1993 fixant la réglementation générale relative à l'octroi 15 december 1993 tot vaststelling van de algemene erkenningsvoorwaarden van voorzieningen bedoeld in het decreet van 27
d'agréments visé au décret du 27 juin 1990 portant création du Fonds juni 1990 houdende oprichting van een Vlaams Fonds voor de Sociale
Integratie van Personen met een Handicap wordt tussen het woord
flamand pour l'Intégration sociale des Personnes handicapées, les mots "gehandicapten" en "en" de woorden ", de pilootprojecten diensten
"les projets pilotes Diensten Inclusieve Ondersteuning" sont insérés Inclusieve Ondersteuning" ingevoegd.
entre les mots "handicapées" et le mot "et".

Art. 32.A l'article 1er, 1°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du

Art. 32.In artikel 1, 1° van het besluit van de Vlaamse Regering van
15 décembre 2000 relatif à la gestion de la qualité dans les 15 december 2000 betreffende de kwaliteitszorg in de voorzieningen
structures d'intégration sociale des personnes handicapées, les mots voor de sociale integratie van personen met een handicap, worden de
"ou son ayant cause" sont ajoutés. woorden "of zijn rechtsopvolger" toegevoegd.

Art. 33.Dans l'article 16 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 17

Art. 33.In artikel 16 van het besluit van de Vlaamse Regering van 17
novembre 2006 relatif à l'approbation et au subventionnement de november 2006 betreffende de goedkeuring en subsidiëring van
projets de logement intégrés pour des personnes handicapées, la date geïntegreerde woonprojecten voor personen met een handicap wordt de
"31 décembre 2011" est remplacée par la date "31 décembre 2012". datum "31 december 2011" vervangen door de datum "31 december 2012".
CHAPITRE 5. - Dispositions finales HOOFDSTUK 5. - Slotbepalingen

Art. 34.L'arrêté du Gouvernement flamand du 18 décembre 1998 relatif

Art. 34.Het besluit van de Vlaamse Regering van 18 december 1998
à l'agrément et au subventionnement des services d'habitations betreffende de erkenning en subsidiëring van diensten voor beschermd
protégées pour personnes handicapées, modifié par l'arrêté du wonen voor personen met een handicap, gewijzigd bij het besluit van de
Gouvernement flamand du 10 octobre 2003, est abrogé. Vlaamse Regering van 10 oktober 2003, wordt opgeheven.

Art. 35.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2010, à

Art. 35.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2010,
l'exception : met uitzondering van :
1° des articles 29 et 30 qui entrent en vigueur le 1er janvier 2011; 1° artikel 29 en 30 die in werking treden op 1 januari 2011;
2° de l'article 34, qui entre en vigueur le 1er janvier 2013. 2° artikel 34 dat in werking treedt op 1 januari 2013.

Art. 36.Le Ministre flamand ayant l'assistance aux personnes dans ses

Art. 36.De Vlaamse minister, bevoegd voor de bijstand aan personen,
attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. is belast met de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 21 mai 2010. Brussel, 21 mei 2010.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
K. PEETERS K. PEETERS
Le Ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé publique et de la Famille, De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin,
J. VANDEURZEN J. VANDEURZEN
Annexe Ire. Le tableau visé à l'article 16, deuxième alinéa Bijlage 1. De tabel, vermeld in artikel 16, tweede lid
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 mai 2010 van 21 mei 2010 betreffende de vergunning, erkenning en subsidiëring
relatif à l'autorisation, l'agrément et au subventionnement d'un
projet pilote 'Diensten Inclusieve Ondersteuning' (Services van een proefproject diensten Inclusieve Ondersteuning door het Vlaams
d'Accompagnement inclusif) par la Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap. Agentschap voor Personen met een Handicap.
Bruxelles, le 21 mai 2010. Brussel, 21 mei 2010.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
K. PEETERS K. PEETERS
Le Ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé publique et de la Famille, De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin,
J. VANDEURZEN J. VANDEURZEN
*Annexe 2. Le tableau visé à l'article 15, deuxième alinéa Bijlage 2. De tabel, vermeld in artikel 15, eerste lid
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 mai 2010 van 21 mei 2010 betreffende de vergunning, erkenning en subsidiëring
relatif à l'autorisation, à l'agrément et au subventionnement d'un
projet pilote 'Diensten Inclusieve Ondersteuning' (Services van een proefproject diensten Inclusieve Ondersteuning door het Vlaams
d'Accompagnement inclusif) par la 'Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap'. Agentschap voor Personen met een Handicap.
Bruxelles, le 21 mai 2010. Brussel, 21 mei 2010.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
K. PEETERS K. PEETERS
Le Ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé publique et de la Famille, De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin,
J. VANDEURZEN J. VANDEURZEN
Annexe 3. Le tableau, visé à l'article 15, deuxième alinéa Bijlage 3. De tabel, vermeld in artikel 15, tweede lid
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 mai 2010 van 21 mei 2010 betreffende de vergunning, erkenning en subsidiëring
relatif à l'autorisation, à l'agrément et au subventionnement d'un
projet pilote 'Diensten Inclusieve Ondersteuning' (Services van een proefproject diensten Inclusieve Ondersteuning door het Vlaams
d'Accompagnement inclusif) par la 'Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap'. Agentschap voor Personen met een Handicap.
Bruxelles, le 21 mai 2010. Brussel, 21 mei 2010.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
K. PEETERS K. PEETERS
Le Ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé publique et de la Famille, De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin,
J. VANDEURZEN J. VANDEURZEN
Annexe 4. Le tableau, visé à l'article 13, § 2, premier alinéa Bijlage 4. De tabel, vermeld in artikel 13, § 2, eerste lid
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 mai 2010 van 21 mei 2010 betreffende de vergunning, erkenning en subsidiëring
relatif à l'autorisation, à l'agrément et au subventionnement d'un
projet pilote 'Diensten Inclusieve Ondersteuning' (Services van een proefproject diensten Inclusieve Ondersteuning door het Vlaams
d'Accompagnement inclusif) par la 'Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap'. Agentschap voor Personen met een Handicap.
Bruxelles, le 21 mai 2010. Brussel, 21 mei 2010.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
K. PEETERS K. PEETERS
Le Ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé publique et de la Famille, De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin,
J. VANDEURZEN J. VANDEURZEN
Annexe 5 à l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 mai 2010 relatif à Bijlage 5 bij het besluit van de Vlaamse Regering van 21 mei 2010
l'autorisation, à l'agrément et au subventionnement d'un projet pilote betreffende de vergunning, erkenning en subsidiëring van een
'Diensten Inclusieve Ondersteuning' (Services d'Accompagnement proefproject diensten Inclusieve Ondersteuning door het Vlaams
inclusif) par la 'Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap'. Agentschap voor Personen met een Handicap.
Annexe à l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 décembre 1998 relatif Bijlage bij het besluit van de Vlaamse Regering van 18 december 1998
à l'agrément et au subventionnement de services d'habitations betreffende de erkenning en subsidiëring van diensten voor beschermd
protégées pour handicapés wonen voor personen met een handicap
Le tableau, visé à l'article 12, § 1er, deuxième alinéa De tabel, vermeld in artikel 12, § 1, tweede lid
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 mai 2010 van 21 mei 2010 betreffende de vergunning, erkenning en subsidiëring
relatif à l'autorisation, à l'agrément et au subventionnement d'un
projet pilote 'Diensten Inclusieve Ondersteuning' (Services van een proefproject diensten Inclusieve Ondersteuning door het Vlaams
d'Accompagnement inclusif) par la 'Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap'. Agentschap voor Personen met een Handicap.
Bruxelles, le 21 mai 2010. Brussel, 21 mei 2010.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
Kris PEETERS K. PEETERS
Le Ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé publique et de la Famille, De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin,
J. VANDEURZEN J. VANDEURZEN
^