Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 21/12/2012
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand relatif aux subventions au tourisme "
Arrêté du Gouvernement flamand relatif aux subventions au tourisme Besluit van de Vlaamse Regering betreffende toerismesubsidies
AUTORITE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID
21 DECEMBRE 2012. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif aux 21 DECEMBER 2012. - Besluit van de Vlaamse Regering betreffende
subventions au tourisme toerismesubsidies
Le Gouvernement flamand, De Vlaamse Regering,
Vu le décret du 30 juin 2000 contenant diverses mesures Gelet op het decreet van 30 juni 2000 houdende bepalingen tot
d'accompagnement de l'ajustement du budget 2000, notamment l'article 24, § 1er; begeleiding van de aanpassing van de begroting 2000, artikel 24, § 1;
Vu le décret du 19 mars 2004 portant création de l'agence autonomisée Gelet op het decreet van 19 maart 2004 tot oprichting van het intern
interne dotée de la personnalité juridique "Toerisme Vlaanderen" verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid "Toerisme
(Office du Tourisme de la Flandre), notamment l'article 5, § 1er, 2° et 3° et § 2; Vlaanderen", artikel 5, § 1, 2° en 3°, en § 2;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 8 décembre 2000 fixant les Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 8 december 2000
modalités de l'octroi de subventions pour des projets dans le cadre du houdende vaststelling van de nadere regels betreffende de
"Kustactieplan" (Plan d'action pour la côte); subsidieverlening voor projecten in het kader van het Kustactieplan;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 avril 2004 relatif à Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 2 april 2004
l'agrément et au soutien financier de projets touristico-récréatifs et betreffende de erkenning en financiële ondersteuning van
de plans stratégiques; toeristisch-recreatieve projecten en strategische plannen;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 mai 2005 fixant les Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 27 mei 2005 houdende
modalités de l'octroi de subventions pour des projets dans le cadre du vaststelling van de nadere regels betreffende de subsidieverlening
"Kustactieplan 2005-2009" (Plan d'action pour la côte), en abrégé KAP voor projecten in het kader van het Kustactieplan 2005-2009, afgekort
III; KAP III;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 septembre 2011 autorisant Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 9 september 2011 tot
l'agence autonomisée interne "Toerisme Vlaanderen" d'accorder des machtiging van het intern verzelfstandigd agentschap "Toerisme
subventions ad nominatim; Vlaanderen" om ad nominatim subsidies toe te kennen;
Vu l'avis du "Strategische Adviesraad internationaal Vlaanderen" Gelet op het advies van de Strategische Adviesraad internationaal
(Conseil consultatif stratégique affaires étrangères de la Flandre),
rendu le 26 octobre 2012; Vlaanderen, gegeven op 26 oktober 2012;
Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 18 octobre 2012; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 18 oktober 2012;
Vu l'avis 52.239/3 du Conseil d'Etat, rendu le 20 novembre 2012, en Gelet op advies 52.239/3 van de Raad van State, gegeven op 20 november
application de l'article 84, § 1er, 1°, des lois coordonnées sur le 2012 met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de wetten
Conseil d'Etat du 12 janvier 1973; op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur la proposition du Ministre flamand de la Gouvernance publique, de
l'Administration intérieure, de l'Intégration civique, du Tourisme et Op voorstel van de Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands
de la Périphérie flamande de Bruxelles; Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :
CHAPITRE 1er. - Définitions HOOFDSTUK 1. - Definities

Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par :

Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder :
1° loi du 16 mai 2003 : la loi du 16 mai 2003 fixant les dispositions 1° wet van 16 mei 2003 : wet van 16 mei 2003 tot vaststelling van de
générales applicables aux budgets, au contrôle des subventions et à la algemene bepalingen die gelden voor de begrotingen, de controle op de
comptabilité des communautés et des régions, ainsi qu'à l'organisation subsidies en voor de boekhouding van de gemeenschappen en de gewesten,
du contrôle de la Cour des Comptes; alsook voor de organisatie van de controle door het Rekenhof
2° décret du 8 juillet 2011 : le décret du 8 juillet 2011 réglant le 2° decreet van 8 juli 2011 : het decreet van 8 juli 2011 houdende
budget, la comptabilité, l'attribution de subventions et le contrôle regeling van de begroting, de boekhouding, de toekenning van subsidies
de leur utilisation, ainsi que le contrôle par la Cour des Compte; en de controle op de aanwending ervan, en de controle door het Rekenhof;
3° bénéficiaire primaire : celui auquel la subvention est octroyée et 3° primaire begunstigde : diegene aan wie de subsidie wordt toegekend
payée; en uitbetaald;
4° compte des résultats : un aperçu de tous les bénéfices et recettes 4° resultatenrekening : een overzicht van alle gerealiseerde
réalisés relatifs à l'activité subventionnée; opbrengsten en kosten met betrekking tot de gesubsidieerde activiteit;
5° décision de subvention : toute décision d'octroi de subvention, 5° subsidiebeslissing : elke beslissing tot toekenning van een
quel que soit la dénomination ou la nature de l'acte par lequel elle subsidie, ongeacht de benaming of aard van de akte waarmee ze wordt
est octroyée; toegekend;
6° Ministre : le Ministre, chargé du tourisme. 6° minister : de Vlaamse minister, bevoegd voor het toerisme.

Art. 2.Dans les limites des crédits affectés à cet effet, inscrits à

Art. 2.Binnen de perken van de daartoe bestemde kredieten,
son budget "Toerisme Vlaanderen" peut octroyer des subventions au ingeschreven op zijn begroting, kan Toerisme Vlaanderen
tourisme. toerismesubsidies toekennen.
Un subvention au tourisme peut prendre la forme d'une subvention au Een toerismesubsidie kan de vorm aannemen van een algemene
fonctionnement général, une subvention à l'investissement ou une werkingssubsidie, een investeringssubsidie of een projectsubsidie als
subvention à un projet, telle que visée à l'article 56 du décret du 8 vermeld in artikel 56 van het decreet van 8 juli 2011.
juillet 2011. L'activité doit cadrer dans le plan politique stratégique approuvé par De gesubsidieerde activiteit moet passen in het door de Vlaamse
le Gouvernement flamand pour le tourisme en Flandre et à Bruxelles et Regering goedgekeurde strategische beleidsplan voor het toerisme in
dans les priorités politiques du Ministre mentionné dans la note Vlaanderen-Brussel en in de beleidsprioriteiten van de minister,
politique relative au tourisme. "Toerisme Vlaanderen" met se plan et vermeld in de beleidsnota toerisme. Toerisme Vlaanderen stelt dit plan
la note politique à la disposition par voie électronique. en de beleidsnota digitaal ter beschikking.
CHAPITRE 2. - Dispositions en matière de subventions aux HOOFDSTUK 2. - Bepalingen inzake investeringssubsidies en
investissements et de subventions aux projets projectsubsidies
Section 1re. - Appel d'introduction de demandes de subventions Afdeling 1. - Oproep tot indienen van aanvragen van subsidies

Art. 3.Une subvention à un investissement ou une subvention à un

Art. 3.Een investeringssubsidie of projectsubsidie kan worden
projet peut être accordée après un appel annuel d'introduction de toegekend na een jaarlijkse oproep tot indiening van aanvragen en kan
demandes et peut avoir trait : betrekking hebben op :
1° à des investissements dans l'infrastructure" touristique, à 1° investeringen in toeristische infrastructuur, met uitzondering van
l'exception : :
a) des investissements dans les logis touristiques, tels que cités a) investeringen in toeristische logiezen, als vermeld in het besluit
dans l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 septembre 2011 fixant les van de Vlaamse Regering van 30 september 2011 tot vaststelling van de
conditions d'octroi de primes aux terrains pour résidences de loisirs voorwaarden waaronder investeringssubsidies kunnen worden toegekend
de plein air; aan toeristische logiezen;
b) des investissements dans les logis "Toerisme voor Allen", tels que b) investeringen in "Toerisme voor Allen"-verblijven, als vermeld in
cités dans l'arrêté du Gouvernement flamand du 28 mai 2004 relatif à het besluit van de Vlaamse Regering van 28 mei 2004 betreffende de
l'agrément et au soutien financier d'associations dans le cadre de erkenning en de financiële ondersteuning van verblijven in het kader
"Toerisme voor Allen"; van "Toerisme voor Allen";
2° à des investissements dans des produits touristiques numériques; 2° investeringen in toeristische digitale producten;
3° à l'organisation d'évènements ayant un potentiel touristique 3° de organisatie van evenementen met een duidelijk toeristisch
évident; potentieel;
4° à la promotion ou au marketing touristique; 4° de toeristische promotie of marketing;
5° à des recherches ou études ayant trait au secteur touristique; 5° het onderzoek of de studie met betrekking tot de toeristische
6° à l'établissement de plans touristiques stratégiques; sector; 6° de opmaak van strategische toeristische plannen;
7° à l'éducation et la formation dans le secteur touristique. 7° de vorming of de opleiding in de toeristische sector.

Art. 4.Pour chaque appel d'introduction de demandes de subventions

Art. 4.De minister vaardigt voor elke oproep tot het indienen van
aux investissements ou aux projets, le Ministre promulgue des aanvragen voor investeringssubsidies en projectsubsidies bepalingen
dispositions qui ont trait : uit die betrekking hebben op :
1° au contenu et à l'objectif d l'appel ; 1° de inhoud en het doel van de oproep;
2° au délai, qui doit comprendre un mois au moins, pendant lequel la 2° de termijn, die minimaal één maand moet bedragen, waarbinnen de
demande de subvention, sous peine de non-recevabilité, doit être subsidieaanvraag, op straffe van niet-ontvankelijkheid, moet worden
introduite; ingediend;
3° au pourcentage de la subvention, qui ne peut pas être supérieur à 75 %; 3° het subsidiepercentage, dat niet meer kan bedragen dan 75 %;
4° aux dépenses entrant en ligne de compte pour le subventionnement; 4° de uitgaven die in aanmerking komen voor subsidiëring;
5° aux critères quantitatifs, qualitatifs et géographiques sur la base 5° de kwantitatieve, kwalitatieve en geografische criteria op basis
desquels il sera évalué si la demande est éligible à la subvention; waarvan beoordeeld wordt of de aanvraag in aanmerking komt voor subsidiëring;
6° à la manière dont des organes et procédures consultatifs peuvent 6° de wijze waarop in adviesorganen en -procedures kan worden voorzien
être prévus par programme d'impulsion. per impulsprogramma.
Chaque appel d'introduction de demandes mentionne les éléments, cités Elke oproep tot indiening van aanvragen vermeldt de elementen, vermeld
dans l'alinéa premier. in het eerste lid.
Section 2. - Demande de subventions Afdeling 2. - Aanvraag van de subsidies

Art. 5.§ 1er. La demande de subvention doit être introduite auprès de

Art. 5.§ 1. De subsidieaanvraag moet worden ingediend bij Toerisme
"Toerisme vlaanderen" par lettre recommandée, par remise contre Vlaanderen met een aangetekende brief, door afgifte tegen
récépissé ou par voie électronique. ontvangstbewijs of op elektronische wijze.
Vaut comme preuve du moment d'introduction de la demande : Als bewijs van het tijdstip waarop de aanvraag is ingediend geldt :
1° en cas d'une lettre recommandée : la date du cachet de la poste; 1° in geval van een aangetekende brief : de datum van de poststempel;
2° en cas de remise contre récépissé : la date du récépissé. 2° in geval van afgifte tegen ontvangstbewijs : de datum van het
3° en cas d'introduction par voie électronique : la date du récépissé ontvangstbewijs. 3° in geval van elektronische indiening : de datum van het
électronique auprès de "Toerisme Vlaanderen". elektronisch ontvangstbewijs bij Toerisme Vlaanderen.
La demande est introduite au moyen du formulaire rendu disponible par De aanvraag wordt ingediend met het aanvraagformulier dat Toerisme
"Toerisme Vlaanderen". Vlaanderen daarvoor ter beschikking stelt.
§ 2. La subvention peut être demandée par : § 2. De subsidie kan worden aangevraagd door :
1° des administrations communales ou leurs régies autonomes; 1° gemeentebesturen of hun autonome bedrijven;
2° des administrations provinciales ou leurs régies autonomes; 2° provinciebesturen of hun autonome bedrijven;
3° la "Vlaamse Gemeenschapscommissie" (Commission communautaire flamande); 3° de Vlaamse Gemeenschapscommissie;
4° des associations sans but lucratif; 4° verenigingen zonder winstoogmerk;
5° des structures de coopération intercommunales dotées de la 5° intergemeentelijke samenwerkingsverbanden met
personnalité juridique; rechtspersoonlijkheid;
6° des personnes morales publiques; 6° publieke rechtspersonen;
7° des personnes morales privées; 7° private rechtspersonen;
8° des structures de coopération transfrontalières dotées de la 8° grensoverschrijdende samenwerkingsverbanden met
personnalité juridique auxquelles participent une commune, une rechtspersoonlijkheid waaraan een gemeente, een intergemeentelijk
structure de coopération intercommunale, une province ou l'Autorité flamande; samenwerkingsverband, een provincie of de Vlaamse overheid deelneemt;
9° une structure de coopération entre les demandeurs précités. 9° een samenwerkingsverband van de voormelde aanvragers.

Art. 6.§ 1er. La demande de subvention comprend en tout cas :

Art. 6.§ 1. De subsidieaanvraag omvat in ieder geval :
1° un formulaire de demande dûment complété et signé, tel que cité 1° een volledig ingevuld en ondertekend aanvraagformulier als vermeld
dans l'article 5, § 1er; in artikel 5, § 1;
2° une justification de l'activité pour laquelle la subvention est 2° een verantwoording van de activiteit waarvoor de subsidie wordt
demandée, dans laquelle les éléments suivants sont traités : aangevraagd, waarin de volgende elementen behandeld worden :
a) l'objectif auquel servira la subvention; a) het doel waarvoor de subsidie aangewend zal worden;
b) l'activité, pour laquelle le demandeur clarifie de quelle manière b) de activiteit, waarbij de aanvrager duidelijk maakt hoe die
elle contribue à la note politique en matière de tourisme et au plan activiteit een bijdrage levert aan de beleidsnota toerisme en het
stratégique relatif au tourisme en Flandre - à Bruxelles et, le cas strategisch beleidsplan voor het toerisme in Vlaanderen-Brussel en hoe
échéant, de quelle manière elle répond à l'appel cité dans l'article 3; ze in voorkomend geval voldoet aan de oproep vermeld in artikel 3;
c) une feuille de route de l'activité; c) een stappenplan van de activiteit;
d) les moyens qui seront engagés, avec un aperçu claire des des d) de middelen die ingezet zullen worden, met een duidelijk overzicht
cofinanciers éventuels et avec mention d'autres instances publiques van de eventuele cofinanciers en vermelding van de eventuele andere
octroyant une subvention y compris le montant de la subvention ou du subsidiërende overheidsinstanties met inbegrip van het subsidiebedrag
montant de la subvention demandée mais pas encore octroyée; of het aangevraagde maar nog niet toegewezen subsidiebedrag;
e) si la demande relève du domaine d'application des prescriptions de e) als de subsidieaanvraag valt binnen het toepassingsgebied van de
la Commission européenne relatives à l'application des articles 107 et voorschriften van de Europese Commissie over de toepassing van artikel
108 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne aux aides de 107 en 108 van het Verdrag inzake de werking van de Europese Unie op
minimis : l'information sur les subventions, primes et autres de-minimissteun : informatie over de door de subsidieaanvrager
allocations obtenues par le demandeur de la subvention d'instances verkregen subsidies, premies en andere tegemoetkomingen van andere
publiques autres que "Toerisme Vlaanderen" pendant une période de overheidsinstanties dan Toerisme Vlaanderen tijdens een periode van
trois années comptables précédant la demande de subvention; drie boekhoudkundige jaren die voorafgaan aan de subsidieaanvraag;
3° un budget dans lequel est repris pour l'activité en question, un 3° een begroting waarin voor de activiteit in kwestie een
aperçu détaillé : gedetailleerd overzicht wordt gegeven van :
a) de l'estimation fondée de tous les frais; a) een onderbouwde raming van alle kosten;
b) de tous les bénéfices prévisibles, y compris toutes les subventions b) alle voorzienbare opbrengsten, inclusief alle reeds verkregen,
d'une autorité déjà obtenues, demandées ou encore à demander. aangevraagde of nog aan te vragen subsidies van een overheid.
"Toerisme Vlaanderen" déclare la demande irrecevable si elle ne Toerisme Vlaanderen verklaart de aanvraag niet-ontvankelijk als ze
contient pas chacun des éléments requis. "Toerisme Vlaanderen" niet elk van de vereiste elementen bevat. Toerisme Vlaanderen
confirme la recevabilité au demandeur de la demande de subvention dans bevestigt aan de aanvrager de ontvankelijkheid van de subsidieaanvraag
un délai d'un mois après écoulement du délai d'introduction de la binnen een termijn van een maand na afloop van de indieningstermijn
demande de subvention. van de subsidieaanvraag.
§ 2. "Toerisme Vlaanderen" peut exiger des données ou informations § 2. Toerisme Vlaanderen kan andere bijkomende gegevens of
supplémentaires autres que les données ou informations, citées dans le inlichtingen eisen, dan de gegevens of inlichtingen, vermeld in
paragraphe 1er. paragraaf 1.
Si, malgré la demande écrite de "Toerisme Vlaanderen", le demandeur ne Als de aanvrager ondanks het schriftelijke verzoek van Toerisme
rend pas ces données disponibles dans le délai demandé, qui doit au Vlaanderen die gegevens niet beschikbaar stelt binnen de gevraagde
moins comprendre quatorze jours, la demande est considérée termijn, die ten minste veertien dagen moet bedragen, wordt de
irrecevable. aanvraag als niet-ontvankelijk beschouwd.
Section 3. - Octroi des subventions Afdeling 3. - Toekenning van de subsidies

Art. 7.§ 1er. "Toerisme Vlaanderen" communique par écrit à toutes les

Art. 7.§ 1.Toerisme Vlaanderen deelt aan alle indieners van een
personnes ayant introduit un demande recevable si elles peuvent ontvankelijke aanvraag schriftelijk mee of ze al dan niet een
recevoir une subvention au tourisme ou non. toerismesubsidie ontvangen.
Cette communication contient la décision de subvention pour les Die mededeling bevat voor de positief beoordeelde aanvragen de
demandes ayant été positivement évaluées. subsidiebeslissing.
§ 2. Chaque décision de subvention mentionne : § 2. Elke subsidiebeslissing vermeldt :
1° le bénéficiaire primaire ou, en cas d'une structure de coopération, 1° de primaire begunstigde of, in geval van een samenwerkingsverband,
tous les bénéficiaires primaires coopérant; alle samenwerkende primaire begunstigden;
2° la possibilité éventuelle de transmettre la subvention ou une 2° de eventuele mogelijkheid om de subsidie of een deel ervan door te
partie de cette dernière à un ou plusieurs bénéficiaires secondaires geven aan een of meer secundaire begunstigden die bij naam of met een
désignés par leur nom ou par une description générale; algemene omschrijving worden aangeduid;
3° l'activité concrète ainsi que ses éléments éventuels pour laquelle 3° de concrete activiteit alsook de eventuele onderdelen ervan
la subvention est octroyée; waarvoor de subsidie wordt toegekend;
4° la période pendant laquelle l'activité subventionnée a lieu et, le 4° de periode waarin de gesubsidieerde activiteit plaatsvindt en
cas échéant, le délai de maintien minimal; desgevallend de minimale instandhoudingstermijn;
5° le montant maximal pouvant être octroyé à l'activité, exprimé en un 5° het maximale bedrag dat aan de activiteit kan worden toegekend,
montant nominal, le total des subventions octroyées par l'Autorité uitgedrukt als een nominaal bedrag, waarbij het totaal van de
flamande ou par d'autres autorités pour la même activité ne pouvant subsidies die door de Vlaamse overheid of andere overheden voor
pas être supérieur à 100 % des frais estimés pour cette activité, dezelfde activiteit worden toegekend niet hoger kan zijn dan 100 % van
diminués du propre apport financier du bénéficiaire primaire; de voor die activiteit begrote kosten, verminderd met de eigen
financiële inbreng van de primaire begunstigde;
6° la procédure suivant laquelle les bénéficiaires primaires doivent 6° de procedure volgens welke de primaire begunstigden inhoudelijke
justifier le contenu de l'affectation de la subvention, ainsi que la verantwoording afleggen over het gebruik van de subsidie, alsook de
manière dont et le moment auquel il sera rapporté sur la situation wijze en het tijdstip waarop gerapporteerd wordt over de stand van
actualisée de la réalisation de l'activité si la réalisation s'étend zaken van de realisatie van de activiteit als de realisatie over een
sur une période de plus d'un an; periode van meer dan een jaar gespreid is;
7° la procédure suivant laquelle la subvention sera payée et, dans le 7° de procedure volgens welke de subsidie zal worden uitbetaald en, in
cas d'une structure de coopération, la manière dont la subvention sera geval van een samenwerkingsverband, de manier waarop de subsidie zal
répartie entre les bénéficiaires coopérant. worden verdeeld over de samenwerkende begunstigden.
§ 3. La décision de subvention peut également : § 3. De subsidiebeslissing kan ook :
1° limiter le montant maximal de la subvention : 1° het maximale subsidiebedrag beperken tot :
a) à un certain pourcentage des frais; a) een bepaald percentage van de kosten;
b) à un certain pourcentage d'une ou plusieurs sortes de frais; b) een bepaald percentage van een of meer kostensoorten;
2° stipuler que le propre apport financier ne peut être utilisé que 2° bepalen dat de eigen financiële inbreng alleen voor de realisatie
pour l'activité subventionnée, si un propre apport financier est van de gesubsidieerde activiteit aangewend kan worden, als een eigen
exigé; financiële inbreng vereist is;
3° fixer le pourcentage des tranches ou acomptes, ainsi que la 3° het percentage van de schijven of voorschotten bepalen, alsook de
procédure suivant laquelle ces derniers seront payés, si la subvention procedure volgens welke die uitbetaald zullen worden, als de subsidie
est payée en tranches ou avec des acomptes. in schijven of met voorschotten wordt uitbetaald.
4° fixer quelles preuves, citées dans l'article 12 et dans l'article 4° bepalen welke bewijzen, vermeld in artikel 12 en artikel 13, tweede
13, alinéa deux, ne doivent pas être présentées à condition qu'elles lid, niet hoeven te worden ingediend op voorwaarde dat ze door de
soient tenues à la disposition de "Toerisme Vlaanderen" ou d'une autre begunstigde ter beschikking gehouden worden van Toerisme Vlaanderen of
instance de contrôle. van een andere controlerende instantie.
§ 4. "Toerisme Vlaanderen" peut adapter la décision de subvention sur § 4. Op gemotiveerd verzoek van de begunstigde kan Toerisme Vlaanderen
demande motivée du bénéficiaire. de subsidiebeslissing aanpassen.
§ 5. Le bénéficiaire primaire de la décision de subvention initiale § 5. De primaire begunstigde in de oorspronkelijke subsidiebeslissing
peut être remplacé par un nouveau bénéficiaire primaire si ce dernier kan vervangen worden door een nieuwe primaire begunstigde als die
reprend l'activité subventionnée, avant ou au cours de son exécution, laatste de gesubsidieerde activiteit, vóór of in de loop van de
aux mêmes conditions que celles mentionnées dans la décision de uitvoering ervan, overneemt onder dezelfde voorwaarden als vermeld in
subvention initiale. de oorspronkelijke subsidiebeslissing.
Ce transfert doit faire l'objet d'une décision de subvention adaptée, Die overdracht maakt het voorwerp uit van een aangepaste
qui règle en outre la répartition de la subvention octroyée entre le subsidiebeslissing waarin ook de verdeling van de toegekende subsidie
bénéficiaire primaire initial et le nouveau bénéficiaire primaire. over de oorspronkelijke en de nieuwe primaire begunstigde wordt bepaald.
§ 6. Aux paragraphes 2 et 3, il faut entendre par apport financier : § 6. In paragraaf 2 en 3 wordt verstaan onder eigen financiële inbreng
les moyens financiers qui sont apportés par le bénéficiaire primaire : de financiële middelen die door de primaire begunstigde van een
d'une subvention comme cofinancement de l'activité subventionnée et subsidie worden ingebracht als cofinanciering van de gesubsidieerde
qui ne proviennent pas d'autres subventions de l'Autorité flamande ou activiteit en die niet voorkomen uit andere subsidies van de Vlaamse
d'autres autorités. overheid of andere overheden.
§ 7. Si la demande de subvention a trait à la réalisation d'une § 7. Als de subsidieaanvraag betrekking heeft op de realisatie van
infrastructure, la décision de subvention ne peut être prise qu'à infrastructuur kan de subsidiebeslissing slechts genomen worden op
condition que le bénéficiaire ait transmis le documents suivants à voorwaarde dat de primaire begunstigde de volgende documenten aan
"Toerisme Vlaanderen" : Toerisme Vlaanderen heeft overgemaakt :
1° une copie du titre de propriété, du contrat de location ou du bail 1° een kopie van de eigendomstitel, de huur- of pachtovereenkomst of
à ferme ou d'un document équivalent du bien immobilier auquel een gelijkwaardig document van het onroerend goed waarop de
l'investissement a trait; investering betrekking heeft;
2° s'il s'agit de travaux soumis à un permis urbanistique : un permis 2° indien het stedenbouwkundig vergunningsplichtige werken betreft :
urbanistique ou une attestation urbanistique prouvant que een stedenbouwkundige vergunning of een stedenbouwkundig attest dat de
l'infrastructure envisagée est éligible à un permis. geplande infrastructuur voor vergunning in aanmerking komt.
§ 8. "Toerisme Vlaanderen" ne peut pas octroyer de subvention si par § 8. Toerisme Vlaanderen kan geen subsidie verlenen indien daardoor de
ce fait les limites de l'aide de minimis, telles que fixées dans les grenzen van de de-minimissteun, zoals vastgesteld in de voorschriften
prescriptions de la Commission européenne relatives à l'application
des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l'Union van de Europese Commissie over de toepassing van artikel 107 en 108
européenne aux aides de minimis, seraient dépassées. van het Verdrag inzake de werking van de Europese Unie op
de-minimissteun zouden worden overschreden.
Section 4. - Affectation des subventions Afdeling 4. - Aanwending van de subsidies

Art. 8.§ 1er. Une subvention au tourisme doit être affectée aux fins

Art. 8.§ 1. Een toerismesubsidie moet aangewend worden voor de
prévues pour son octroi. doeleinden waarvoor ze is verleend.
Si en application de l'article 7, § 3, la subvention est limitée à un Als met toepassing van artikel 7, § 3, 1°, de subsidie beperkt wordt
certain pourcentage maximal des différentes sortes de frais, ces frais tot een bepaald maximumpercentage van de kostensoorten, worden die
sont fixés sur la base du compte des résultats, cité dans l'article kosten bepaald op basis van de resultatenrekening, vermeld in artikel
13, alinéa trois, à condition que les frais maximaux subventionnables, 13, derde lid, met dien verstande dat, als de activiteit over
si l'activité s'étend sur plusieurs années, soient fixés à la fin de verschillende jaren loopt, de maximaal subsidieerbare kosten bepaald
l'activité, sauf autrement stipulé dans la décision de subvention. worden op het einde van de volledige activiteit, tenzij het in de
subsidiebeslissing anders is bepaald.
§ 2. Une subvention au tourisme peut être utilisée en vue de réaliser § 2. Een toerismesubsidie mag aangewend worden om winst te realiseren
un bénéfice à condition que les bénéfices résultant d'une activité op voorwaarde dat de winsten die voortvloeien uit de gesubsidieerde
subventionnée soient investis ou ré-investis dans l'exploitation ou activiteit geïnvesteerd of geherinvesteerd worden in de exploitatie of
dans son maintien ou dans d'autres activités touristiques, tel que instandhouding ervan of in andere activiteiten met toeristische
stipulé en détail dans la décision de subvention. Si le demandeur de doeleinden, zoals nader bepaald in de subsidiebeslissing. Als de
la subvention ne peut pas suffisamment le prouver, "Toerisme subsidieaanvrager dat niet afdoende kan bewijzen vordert Toerisme
Vlaanderen" réclame la subvention partiellement ou entièrement. Vlaanderen de subsidie al dan niet gedeeltelijk terug.
Section 5. - Justification de l'affectation des subventions Afdeling 5. - Verantwoording van de aanwending van de subsidies.

Art. 9.La justification de l'affectation d'une subvention comprend :

Art. 9.De verantwoording van het gebruik van een subsidie omvat :
1° une justification relative au contenu laquelle démontre, et 1° een inhoudelijke verantwoording waarbij aangetoond wordt dat, en
éventuellement en quelle mesure, que l'activité pour laquelle la eventueel in welke mate, de activiteit waarvoor de subsidie is
subvention a été octroyée, a été réalisée; toegekend, gerealiseerd is;
2° une justification financière laquelle démontre la nature des frais 2° een financiële verantwoording waarbij aangetoond wordt welke kosten
faits en vue de la réalisation de l'activité pour laquelle la zijn gemaakt voor de realisatie van de activiteit waarvoor de subsidie
subvention a été octroyée, et la nature des bénéfices que le werd toegekend, en welke opbrengsten de begunstigde in het kader van
bénéficiaire a obtenus de l'activité-même ou d'autres sources dans le de activiteit heeft verworven uit de activiteit zelf of uit andere
cadre de l'activité. A chaque demande de paiement sont joints des bronnen. Bij elke betalingsaanvraag worden de bewijsstukken gevoegd
documents justificatifs auxquels la demande paiement a trait. waarop de betalingsaanvraag betrekking heeft.

Art. 10.Si la réalisation de l'activité touristique est étendue sur

Art. 10.Als de realisatie van de toeristische activiteit over een
une période de plus d'un an, le demandeur de la subvention transmet un periode van meer dan één jaar gespreid wordt, bezorgt de
rapport financier et relatif au contenu sur la situation de la subsidieaanvrager aan Toerisme Vlaanderen op een in de
réalisations de l'activité à "Toerisme Vlaanderen" à un moment fixé subsidiebeslissing vastgelegd tijdstip een inhoudelijk en financieel
dans la décision de subvention. verslag over de stand van zaken van de realisatie van de activiteit.

Art. 11.Si le paiement de la subvention est étendu sur différents

Art. 11.Als de betaling van de subsidie gespreid wordt over
acomptes ou tranches, chaque tranche est justifiée suivant les verschillende schijven of voorschotten, wordt iedere schijf
conditions fixées dans la décision de subvention. verantwoord volgens de voorwaarden, bepaald in de subsidiebeslissing.

Art. 12.A la fin de l'activité, le bénéficiaire introduit un rapport

Art. 12.Op het einde van de activiteit dient de begunstigde een
avec la justification relative à son contenu. La justification verslag in met de inhoudelijke verantwoording. De inhoudelijke
relative à son contenu par le bénéficiaire et son évaluation par verantwoording door de begunstigde en de beoordeling ervan door
"Toerisme Vlaanderen" se déroulent suivant les conditions citées dans Toerisme Vlaanderen verlopen volgens de voorwaarden vermeld in artikel
l'article 4, 1°, 4° et 5°, et fixées dans la décision de subvention. 4, 1°, 4° en 5°, en bepaald in de subsidiebeslissing.

Art. 13.La justification financière est introduite après la fin de

Art. 13.De financiële verantwoording wordt ingediend na het
l'activité, sauf autrement stipulé dans la décision de subvention. beëindigen van de activiteit, tenzij het in de subsidiebeslissing
anders is bepaald.
Elle comporte : Ze bestaat uit :
1° un compte des résultats de l'entière activité subventionnée; 1° een resultatenrekening voor de volledige gesubsidieerde activiteit;
2° les documents justificatifs ayant trait à la subvention à 2° de bewijsstukken die betrekking hebben op de te verantwoorden
justifier, à l'exception des documents qui ont déjà été introduits en subsidie, uitgezonderd die bewijsstukken die al ingediend zijn ter
vue de la justification de tranches déjà payées auparavant. verantwoording van eerder uitbetaalde schijven.
Le compte des résultats, cité dans l'alinéa deux, 1°, doit comprendre De resultatenrekening, vermeld in het tweede lid, 1°, moet alle
tous les bénéfices et frais ayant trait à l'activité subventionnée, opbrengsten en kosten met betrekking tot de gesubsidieerde activiteit
quelle que soit l'année de fonctionnement pendant laquelle ils ont été omvatten, ongeacht het werkingsjaar waarin ze werden geboekt. Als voor
portés en compte. Si plusieurs subventions ont été octroyées par dezelfde gesubsidieerde activiteit meerdere subsidies door de overheid
l'autorité pour la même activité, elles sont toutes reprises dans un werden toegekend, worden deze in één zelfde resultatenrekening over
même compte des résultat relatif à cette activité. deze activiteit opgenomen.

Art. 14."Toerisme Vlaanderen" peut demander toutes les informations

Art. 14.Toerisme Vlaanderen kan alle bijkomende inlichtingen opvragen
nécessaires à la fixation définitive de la subvention justifiée. die nodig zijn voor de definitieve vaststelling van de verantwoorde

Art. 15.La justification financière et relative au contenu ainsi que

 subsidie.

Art. 15.De inhoudelijke en de financiële verantwoording en de
les documents justificatifs, mentionnés dans l'article 13, peuvent bewijsstukken, vermeld in artikel 13, kunnen op elektronische wijze
être mis à disposition par voie électronique. beschikbaar gesteld worden.
La date d'un document justificatif doit tomber pendant la période qui De datum van een bewijsstuk moet vallen in de periode waarover
doit être justifiée, sauf autrement stipulé dans la décision de verantwoording wordt afgelegd, tenzij het in de subsidiebeslissing
subvention. anders is bepaald.

Art. 16.Si en application de l'article 7, § 5, l'exécution d'une

Art. 16.Als met toepassing van artikel 7, § 5, de uitvoering van een
activité et la subvention octroyée à cet effet sont transmises du activiteit en de daarvoor toegekende subsidie worden overgedragen van
bénéficiaire primaire initial à un nouveau bénéficiaire primaire, les de oorspronkelijke naar een nieuwe primaire begunstigde, verantwoorden
deux bénéficiaires primaires se justifient séparément quant à leur beide primaire begunstigden zich afzonderlijk over hun respectieve
part respective dans l'activité subventionnée. aandeel in de gesubsidieerde activiteit.

Art. 17.Si l'Autorité flamande a octroyée plus d'une subvention pour

Art. 17.Als de Vlaamse overheid voor dezelfde activiteit meer dan een
la même activité et si le total des subventions justifiées est subsidie heeft toegekend en het totaal van de verantwoorde subsidies
inférieur au total des subventions octroyées, la subvention est lager is dan het totaal van de toegekende subsidies, wordt de subsidie
proportionnellement diminuée. proportioneel verminderd.
CHAPITRE 3. - Dispositions en matière de subventions au fonctionnement HOOFDSTUK 3. - Bepalingen inzake algemene werkingssubsidies
général

Art. 18."Toerisme Vlaanderen" peut annuellement octroyer des

Art. 18.Toerisme Vlaanderen kan jaarlijks algemene werkingssubsidies
subventions au fonctionnement général aux organisations qui sont toekennen aan de organisaties die worden vernoemd in zijn begroting,
mentionnées dans son budget, approuvé par le décret portant le budget goedgekeurd bij het decreet houdende de algemene uitgavenbegroting van
des dépenses générales de la Communauté flamande. de Vlaamse Gemeenschap.
Une décision de subvention est prise pour chaque subvention au Voor elke algemene werkingssubsidie wordt een subsidiebeslissing
fonctionnement général. L'article 7 s'applique par analogie à ces genomen. Artikel 7 is van overeenkomstige toepassing op deze
décisions de subvention. subsidiebeslissingen.

Art. 19.§ 1er. Une subvention au fonctionnement doit être affectée à

Art. 19.§ 1. Een algemene werkingssubsidie moet aangewend worden voor
l'activité du bénéficiaire primaire mentionné dans la décision de de activiteit van de primair begunstigde die vermeld is in de
subvention. subsidiebeslissing.
Si en application de l'article 7, § 3, 1°, la subvention est limitée à Als met toepassing van artikel 7, § 3, 1°, de subsidie beperkt wordt
un certain pourcentage maximal des frais ou des sortes de frais, les tot een bepaald maximumpercentage van de kosten of van de
frais sont fixés sur la base du compte des résultats. kostensoorten, worden de kosten bepaald op basis van de
resultatenrekening.
§ 2. La subvention maximale octroyée pour une période de § 2. De maximale subsidie die toegekend wordt voor een werkingsperiode
fonctionnement est proportionnellement diminuée par la durée réelle de wordt verminderd in evenredigheid met de werkelijke duur van de
la période de fonctionnement. werkingsperiode.
Pour l'application du premier alinéa : Voor de toepassing van het eerste lid wordt :
1° la diminution est calculée en moins; 1° de vermindering berekend in maanden;
2° une partie d'un mois est considérée comme un moins entier. 2° een gedeelte van een maand beschouwd als een volledige maand.
CHAPITRE 4. - Sanctions et incompatibilités HOOFDSTUK 4. - Sancties en onverenigbaarheden

Art. 20.§ 1er. Si le bénéficiaire ne répond pas aux dispositions de

Art. 20.§ 1. Als de begunstigde niet voldoet aan de bepalingen van de
la décision de subvention, la décision d'octroi de la subvention subsidiebeslissing vervalt de beslissing tot toekenning van de
échoit. subsidie.
En complément à l'article 13, alinéa premier, de la loi du 16 mai In aanvulling op artikel 13, eerste lid, van de wet van 16 mei 2003
2003, les tranches ou acomptes éventuellement déjà payés sont worden de eventueel reeds uitbetaalde voorschotten of schijven ook
également réclamés lorsque le bénéficiaire de la subvention ne répond teruggevorderd wanneer de begunstigde van de subsidie niet voldoet aan
pas aux dispositions de la décision de subvention autres que celles andere bepalingen van de subsidiebeslissing dan dewelke de
contenues dans la condition de subvention ou dans lesquelles sont subsidievoorwaarde bevatten of waarin de doeleinden worden omschreven
décrits les objectifs pour lesquels la subvention a été octroyée. waarvoor de subsidie werd verleend.
§ 2. Si le bénéficiaire néglige d'entièrement justifier la subvention § 2. Als de begunstigde nalaat de subsidie met toepassing van artikel
en application de l'article 13, la décision d'octroi de la subvention 13 volledig te verantwoorden, vervalt de beslissing tot toekenning van
échoit en ce qui concerne la partie non justifiée. de subsidie voor wat betreft het niet verantwoorde gedeelte.
Dans le cas, mentionné à l'alinéa premier, la partie non justifiée des In het geval, vermeld in het eerste lid, wordt het niet verantwoorde
acomptes ou tranches éventuellement déjà payés est réclamée, gedeelte van eventueel reeds uitbetaalde voorschotten of schijven
conformément à l'article 13, alinéa deux, de la loi du 16 mai 2003. teruggevorderd, overeenkomstig artikel 13, tweede lid, van de wet van 16 mei 2003.

Art. 21.Sans préjudice de l'application des autres dispositions

Art. 21.Met behoud van de toepassing van andere verbodsbepalingen die
d'interdiction résultant d'une loi, décret, ordonnance, règlement ou voortvloeien uit een wet, decreet, ordonnantie, reglement of statuut,
statut, il est interdit à tout fonctionnaire, mandataire public ou is het elke ambtenaar, openbare gezagsdrager of andere persoon die
autre personne, chargée d'une fonction auprès de l'Autorité flamande belast is met een functie bij de Vlaamse overheid of die tussenpersoon
ou intermédiaire, tel que mentionné dans l'article 55, § 2, 2°, du
décret du 8 juillet 2001, de traiter ou d'octroyer une subvention ou als vermeld in artikel 55, § 2, 2°, van het decreet van 8 juli 2011,
d'en approuver l'affectation dès qu'il pourrait de ce fait verboden een subsidie te behandelen, toe te kennen of de aanwending
personnellement ou par un intermédiaire se retrouver dans une ervan goed te keuren zodra hij daardoor, persoonlijk of via een
tussenpersoon, zou kunnen terechtkomen in een toestand van
situation de confusion d'intérêts. belangenvermenging.
Si les dispositions du présent article ne sont pas respectées, la Als de bepalingen van dit artikel niet worden nageleefd is de
décision d'octroi d'une subvention est nulle. Les montants beslissing tot toekenning van een subsidie nietig. Eventueel reeds
éventuellement déjà payés sont entièrement remboursés. uitgekeerde bedragen worden volledig teruggestort.
CHAPITRE 5. - Recours auprès du Ministre HOOFDSTUK 5. - Beroep bij de minister

Art. 22.Le demandeur peut, dans un délai de trente jours calendaires

Art. 22.De aanvrager kan, binnen een termijn van dertig kalenderdagen
après la notification des décisions suivantes, instaurer un recours na de betekening van de volgende beslissingen, per aangetekende brief
par lettre recommandée auprès du Ministre contre : een beroep instellen bij de minister tegen :
1° des coûts occasionnés par des travaux supplémentaires, visés à 1° de verklaring van niet-ontvankelijkheid, vermeld in artikel 6;
l'article 6; 2° le non octroi d'une subvention; 2° de niet-toekenning van een subsidie;
3° la décision de subvention. 3° de subsidiebeslissing.
Le Ministre flamand se prononce sur la demande dans un délai de trois De minister doet uitspraak binnen een termijn van drie maanden na de
mois à compter de la réception du recours. ontvangst van het beroep.
CHAPITRE 6. - Dispositions finales HOOFDSTUK 6. - Slotbepalingen

Art. 23.Les règlements suivants sont abrogés :

Art. 23.De volgende regelingen worden opgeheven :
1° l'arrêté du Gouvernement flamand du 8 décembre 2000 fixant les 1° het besluit van de Vlaamse Regering van 8 december 2000 houdende
modalités de l'octroi de subventions pour des projets dans le cadre du vaststelling van de nadere regels betreffende de subsidieverlening
"Kustactieplan" (Plan d'action pour la côte); voor projecten in het kader van het Kustactieplan;
2° l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 avril 2004 relatif à 2° het besluit van de Vlaamse Regering van 2 april 2004 betreffende de
l'agrément et au soutien financier de projets touristico-récréatifs et erkenning en financiële ondersteuning van toeristisch-recreatieve
de plans stratégiques, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand projecten en strategische plannen, gewijzigd bij de besluiten van de
des 11 mars 2005 et 9 septembre 2011; Vlaamse Regering van 11 maart 2005 en 9 september 2011;
3° l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 mai 2005 fixant les 3° het besluit van de Vlaamse Regering van 27 mei 2005 houdende
modalités de l'octroi de subventions pour des projets dans le cadre du vaststelling van de nadere regels betreffende de subsidieverlening
"Kustactieplan 2005-2009" (Plan d'action côtier), en abrégé KAP III, voor projecten in het kader van het Kustactieplan 2005-2009, afgekort
modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 juin 2010; KAP III, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 18 juni
4° l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 septembre 2011 autorisant 2010; 4° het besluit van de Vlaamse Regering van 9 september 2011 tot
l'agence autonomisée interne "Toerisme Vlaanderen" d'accorder des machtiging van het intern verzelfstandigd agentschap "Toerisme
subventions ad nominatim. Vlaanderen" om ad nominatim subsidies toe te kennen.

Art. 24.Les dispositions relatives à l'affectation des subvention de

Art. 24.De bepalingen over de verantwoording van de aanwending van
l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 avril 2004 relatif à l'agrément subsidies uit het besluit van de Vlaamse Regering van 2 april 2004
et au soutien financier de projets touristico-récréatifs et de plans betreffende de erkenning en financiële ondersteuning van
toeristisch-recreatieve projecten en strategische plannen en het
stratégiques et de l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 mai 2005 besluit van de Vlaamse Regering van 27 mei 2005 houdende vaststelling
fixant les modalités de l'octroi de subventions pour des projets dans van de nadere regels betreffende de subsidieverlening voor projecten
le cadre du "Kustactieplan 2005-2009" (Plan d'action côtier), en in het kader van het Kustactieplan 2005-2009, afgekort KAP III,
abrégé KAP III, restent d'application à la justification de blijven van toepassing op de verantwoording van de aanwending van
l'affectation des subventions octroyées dans le cadre de ces arrêtés. subsidies die werden toegekend in het kader van die besluiten.

Art. 25.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2013.

Art. 25.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2013.

Art. 26.Le Ministre flamand qui a le tourisme dans ses attributions

Art. 26.De Vlaamse minister, bevoegd voor het toerisme, is belast met
est chargé de l'exécution du présent arrêté. de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 21 décembre 2012. Brussel, 21 december 2012.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
K. PEETERS K. PEETERS
Le Ministre flamand des Affaires administratives, de l'Administration
intérieure, de l'Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur,
flamande de Bruxelles, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand,
G. BOURGEOIS G. BOURGEOIS
^