← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand attribuant les biens, droits et obligations de l'organisme public flamand VREG à l'agence autonomisée externe de droit public 'Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt' "
| Arrêté du Gouvernement flamand attribuant les biens, droits et obligations de l'organisme public flamand VREG à l'agence autonomisée externe de droit public 'Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt' | Besluit van de Vlaamse Regering houdende toewijzing van de goederen, de rechten en verplichtingen van de Vlaamse openbare instelling VREG aan het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 21 AVRIL 2006. - Arrêté du Gouvernement flamand attribuant les biens, | 21 APRIL 2006. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende toewijzing |
| van de goederen, de rechten en verplichtingen van de Vlaamse openbare | |
| droits et obligations de l'organisme public flamand VREG à l'agence | instelling VREG aan het publiekrechtelijk vormgegeven extern |
| autonomisée externe de droit public 'Vlaamse Reguleringsinstantie voor | verzelfstandigd agentschap Vlaamse Reguleringsinstantie voor de |
| de Elektriciteits- en Gasmarkt' (Autorité de régulation flamande pour | Elektriciteits- en Gasmarkt |
| le marché du gaz et de l'électricité) | |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse Regering, |
| Vu le décret-cadre sur la politique administrative du 18 juillet 2003, | Gelet op het kaderdecreet bestuurlijk beleid van 18 juli 2003, |
| notamment l'article 35; | inzonderheid op artikel 35; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 20 mars 2006; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 20 maart 2006; |
| Vu l'accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le 30 mars 2006; | Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de Begroting, gegeven op 30 maart 2006; |
| Sur la proposition du Ministre flamand des Travaux publics, de | Op voorstel van de Vlaamse minister van Openbare werken, Energie, |
| l'Energie, de l'Environnement et de la Nature; | Leefmilieu en Natuur; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Les biens meubles de l'Organisme public flamand VREG (OPF |
Artikel 1.De roerende goederen van de Vlaamse Openbare Instelling |
| VREG) sont transférés, à titre gratuit, en l'état où ils se trouvent, | VREG (VOI VREG) worden ten kosteloze titel, in de staat waarin zij |
| à l'agence autonomisée externe de droit public "Vlaamse | zich bevinden, overgedragen aan het publiekrechtelijk vormgegeven |
| Reguleringsinstantie voor de Electriciteits- en Gasmarkt (AAE VREG)". | extern verzelfstandigd agentschap Vlaamse Reguleringsinstantie voor de |
| Elektriciteits- en Gasmarkt (EVA VREG) | |
Art. 2.Préalablement au transfert visé à l'article 1er, il est dressé |
Art. 2.Voorafgaand aan de in artikel 1 bedoelde overdracht wordt een |
| un inventaire de tous les biens meubles en question, y compris les | inventaris van alle betrokken roerende goederen, met inbegrip van de |
| droits et obligations, par les fonctionnaires dirigeants des deux | rechten en verplichtingen opgemaakt door de leidende ambtenaren van |
| organismes. | beide instellingen. |
Art. 3.L'AAE VREG est subrogé dans les droits et obligations de l'OPF |
Art. 3.EVA VREG treedt in de rechten en plichten van VOI VREG, met |
| VREG, y compris les droits et obligations résultant de procédures | inbegrip van de rechten en plichten die voortvloeien uit gerechtelijke |
| judiciaires. | procedures. |
Art. 4.Les fonds disponibles de l'OPF VREG liés aux droits et |
Art. 4.De beschikbare middelen van VOI VREG verbonden aan de rechten |
| obligations, visés à l'article 3, sont transférés à l'AAE VREG sur la | en verplichtingen bedoeld in artikel 3 worden overgedragen aan EVA |
| base du compte clôturé le 31 mars 2006. | VREG op basis van de op 31 maart 2006 afgesloten rekening. |
Art. 5.Le présent arrêté est publié au Moniteur belge. |
Art. 5.Dit besluit wordt in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt. |
Art. 6.Le présent arrêté produit ses effets le 1er avril 2004. |
Art. 6.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 april 2006. |
Art. 7.Le Ministre flamand ayant les Travaux publics, l'Energie, |
Art. 7.De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu |
| l'Environnement et la Nature dans ses attributions est chargé de | en Natuur is belast met de uitvoering van dit besluit. |
| l'exécution du présent arrêté. | |
| Bruxelles, le 21 avril 2006. | Brussel, 21 april 2006. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| Y. LETERME | Y. LETERME |
| Le Ministre flamand des Travaux publics, de l'Energie, de | De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en |
| l'Environnement et de la Nature, | Natuur, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |