Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 20/07/2012
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand constatant que l'établissement d'un programme de plan n'est pas requis dans le cadre du projet de rénovation rurale « Gentse Kanaalzone, koppelingsgebieden - fase 2 » et soumettant des parties du territoire des communes de Gand, Evergem et Zelzate à une rénovation rurale "
Arrêté du Gouvernement flamand constatant que l'établissement d'un programme de plan n'est pas requis dans le cadre du projet de rénovation rurale « Gentse Kanaalzone, koppelingsgebieden - fase 2 » et soumettant des parties du territoire des communes de Gand, Evergem et Zelzate à une rénovation rurale Besluit van de Vlaamse Regering tot vaststelling dat de opmaak van een planprogramma niet vereist is in het kader van het inrichtingsproject landinrichting « Gentse Kanaalzone, koppelingsgebieden - fase 2 » en tot onderwerping van delen van het grondgebied van de gemeenten Gent, Evergem en Zelzate aan landinrichting
AUTORITE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID
20 JUILLET 2012. - Arrêté du Gouvernement flamand constatant que 20 JULI 2012. - Besluit van de Vlaamse Regering tot vaststelling dat
l'établissement d'un programme de plan n'est pas requis dans le cadre de opmaak van een planprogramma niet vereist is in het kader van het
du projet de rénovation rurale « Gentse Kanaalzone, koppelingsgebieden inrichtingsproject landinrichting « Gentse Kanaalzone,
- fase 2 » (Zone du Canal à Gand - Zones de couplage, Phase 2) et koppelingsgebieden - fase 2 » en tot onderwerping van delen van het
soumettant des parties du territoire des communes de Gand, Evergem et grondgebied van de gemeenten Gent, Evergem en Zelzate aan
Zelzate à une rénovation rurale landinrichting
Le Gouvernement flamand, De Vlaamse Regering,
Vu le décret du 21 décembre 1988 portant création de la Société Gelet op het decreet van 21 december 1988 houdende oprichting van de
terrienne flamande, notamment l'article 11, modifié par le décret du Vlaamse Landmaatschappij, artikel 11, gewijzigd bij het decreet van 27
27 mars 2009, l'article 12, remplacé par le décret du 19 mai 2006, maart 2009, artikel 12, vervangen bij het decreet van 19 mei 2006,
l'article 13, modifié par les décrets des 22 novembre 1995, 8 décembre artikel 13, gewijzigd bij de decreten van 22 november 1995, 8 december
2000, 19 juillet 2002 et 7 mai 2004, et l'article 14, modifié par le 2000, 19 juli 2002 en 7 mei 2004, en artikel 14, gewijzigd bij het
décret du 7 mai 2004; decreet van 7 mei 2004;
Considérant que le Gouvernement flamand a définitivement établi le Overwegende dat de Vlaamse Regering het gewestelijk ruimtelijk
plan d'exécution spatial régional « Afbakening zeehavengebied Gent -
fase 2 » (Délimitation Zone du Port maritime de Gand - phase 2); que uitvoeringsplan « Afbakening zeehavengebied Gent - fase 2 » definitief
le projet d'aménagement et de gestion « Gentse Kanaalzone, heeft vastgesteld; dat het project op vlak van inrichting en beheer «
koppelingsgebieden - fase 2 » est repris au plan d'exécution spatial Gentse Kanaalzone, koppelingsgebieden - fase 2 » opgenomen is in het
gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan « Afbakening zeehavengebied
régional « Afbakening zeehavengebied Gent - fase 2 »; que les éléments Gent - fase 2 »; dat de elementen van een ontwerp van planprogramma «
d'un projet de programme de plan « Gentse Kanaalzone,
koppelingsgebieden - fase 2 » tel que visé à l'article 5 de l'arrêté Gentse Kanaalzone, koppelingsgebieden - fase 2 » als vermeld in
du Gouvernement flamand du 28 mai 2004 relatif à la procédure artikel 5 van het besluit van de Vlaamse Regering van 28 mei 2008
d'établissement des plans de rénovation rurale et abrogeant l'arrêté betreffende de procedure tot opmaak van landinrichtingsplannen en
du Gouvernement flamand du 6 juin 1996 établissant des règles houdende opheffing van het besluit van de Vlaamse Regering van 6 juni
particulières en matière de rénovation rurale et modifiant l'arrêté du 1996 houdende nadere regelen betreffende de landinrichting en houdende
Gouvernement flamand du 17 mars 1998 portant la subvention des travaux wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 17 maart 1998
de rénovation rurale, sont repris dans le plan d'exécution spatial houdende subsidiëring van de landinrichtingswerken, zijn opgenomen in
het vastgestelde gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan « Afbakening
régional établi « Afbakening zeehavengebied Gent - fase 2 »; que tous zeehavengebied Gent - fase 2 »; dat alle ministers van wie de
les Ministres dont la compétence est associée au projet d'aménagement bevoegdheid betrokken is bij het project op vlak van inrichting en
et de gestion « Gentse Kanaalzone, koppelingsgebieden - fase 2 » beheer « Gentse Kanaalzone, koppelingsgebieden - fase 2 » hun akkoord
donnent leur accord sur le projet d'aménagement et de gestion; geven over het project op vlak van inrichting en beheer;
Considérant que, en vue des objectifs visés ci-dessous, il est Overwegende dat het, met het oog op de hieronder vermelde
nécessaire d'exécuter, sur des parties du territoire de la ville de doelstellingen, noodzakelijk is om, op delen van het grondgebied van
Gand et des communes d'Evergem et de Zelzate, des mesures de de stad Gent en van de gemeenten Evergem en Zelzate,
rénovation rurale sur des terrains situés dans une zone résidentielle, inrichtingsmaatregelen uit te voeren op gronden die liggen in
dans une zone industrielle ou dans des zones d'affectation comparables woongebied, in industriegebied of in daarmee vergelijkbare
selon le plan de secteur « Gentse Kanaalzone », le plan d'exécution bestemmingsgebieden volgens het gewestplan « Gentse en Kanaalzone »,
spatial régional « Afbakening Zeehavengebied Gent - Inrichting R4-Oost het gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan « Afbakening Zeehavengebied
en R4-West » ou le plan d'exécution spatial régional « Afbakening Gent - Inrichting R4-Oost en R4-West » of het gewestelijk ruimtelijk
zeehavengebied Gent - fase 2 »; que les affectations susvisées ne sont uitvoeringsplan « Afbakening zeehavengebied Gent - fase 2 »; dat de
bovenvermelde bestemmingen niet zijn vermeld in artikel 12, eerste
pas reprises à l'article 12, alinéa premier, du décret précité du 21 lid, van het voormelde decreet van 21 december 1988;
décembre 1988; Considérant que les mesures de rénovation rurale du projet de Overwegende dat de inrichtingsmaatregelen van het inrichtingsproject
rénovation rurale « Gentse Kanaalzone - Koppelingsgebieden, fase 2 » landinrichting « Gentse Kanaalzone - koppelingsgebieden, fase 2 »
restent concentrées dans les zones de couplage; que les mesures de geconcentreerd zijn in de koppelingsgebieden; dat de
rénovation rurale restent limitées, en dehors des zones de couplage, à inrichtingsmaatregelen buiten de koppelingsgebieden beperkt blijven
la réalisation des liaisons physiques fonctionnelles, récréatives, tot de realisatie van functionele, recreatieve, landschappelijke en
rurales et écologiques entre les zones de couplage citées et leurs ecologische fysische verbindingen tussen de vermelde
environs immédiats;
Considérant que les zones de couplage constituent des bandes étroites koppelingsgebieden en de directe omgeving ervan;
(îles) entre les noyaux d'habitations d'une part et les zones Overwegende dat de koppelingsgebieden smalle stroken (eilanden) vormen
industrielles d'autre part; que les zones de couplage sont aménagées tussen woonkernen enerzijds en industriegebieden anderzijds; dat de
afin de garantir la viabilité des noyaux d'habitations à long terme; koppelingsgebieden worden ingericht om de leefbaarheid van de
qu'il faut des liaisons physiques entre les noyaux d'habitations et woonkernen op lange termijn te garanderen; dat er fysische
les zones de couplage et les zones industrielles avoisinantes; que ces verbindingen nodig zijn tussen de woonkernen en de koppelingsgebieden
liaisons sont importantes pour un bon désenclavement récréatif des en omliggende industriezones; dat die verbindingen van belang zijn
zones de couplage pour les habitants des noyaux d'habitations; voor een goede recreatieve ontsluiting van de koppelingsgebieden voor
de bewoners uit de woonkernen;
Considérant que les liaisons physiques constituent également des Overwegende dat de fysische verbindingen ook landschappelijke en
liaisons rurales et écologiques des zones de couplage vers les zones ecologische verbindingen zijn vanuit de koppelingsgebieden naar
résidentielles et industrielles avoisinantes; qu'il est très omliggende woon- en industriegebieden; dat het voor een goed
important, en vue du bon fonctionnement rural et écologique de ces ecologisch en landschappelijk functioneren van die elementen, alsook
éléments, ainsi qu'en vue de la réalisation d'une bonne qualité voor het realiseren van een goede landschappelijke beeldkwaliteit, van
d'image rurale, d'obtenir des structures adjacentes; groot belang is dat er wordt gekomen tot aaneensluitende structuren;
Considérant que, en vue d'obtenir une exécution efficace et intégrée Overwegende dat het, om tot een efficiënte en geïntegreerde uitvoering
du projet de rénovation rurale « Gentse Kanaalzone, koppelingsgebieden te komen van het inrichtingsproject landinrichting « Gentse
- fase 2 », il est nécessaire que le Gouvernement flamand consentit à Kanaalzone, koppelingsgebieden - fase 2 », noodzakelijk is dat de
soumettre également des affectations autres que celles visées à Vlaamse Regering ermee instemt om ook andere bestemmingen dan de
bestemmingen vermeld in artikel 12, eerste lid, van het voormelde
l'article 12, alinéa premier, du décret précité du 21 décembre 1988, à decreet van 21 december 1988, te onderwerpen aan de landinrichting;
la rénovation rurale; que l'exception demandée ne concerne les dat de gevraagde uitzondering alleen betrekking heeft op bovenvermelde
affectations précitées que pour autant que les mesures proposées dans bestemmingen voor zover de maatregelen die voorgesteld worden in die
ces zones sont indissociablement liées à l'aménagement des zones de zones onlosmakelijk zijn verbonden met de inrichting van de
koppelingsgebieden of onderdeel uitmaken van fysische verbindingen
couplage ou font partie de liaisons physiques (récréatives, (recreatieve, functionele, landschappelijke of ecologische) tussen de
fonctionnelles, rurales ou écologiques) entre les zones de couplage et koppelingsgebieden en de economische zones of woonzones;
les zones économiques ou les zones résidentielles; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de
Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 12 juillet begroting, gegeven op 12 juli 2012;
2012; Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Environnement, de la Op voorstel van de Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur;
Nature et de la Culture;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.L'établissement d'un programme de plan n'est pas requis

Artikel 1.De opmaak van een planprogramma is niet vereist voor het in
pour le projet d'aménagement et de gestion « Gentse Kanaalzone, het gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan « Afbakening zeehavengebied
koppelingsgebieden - fase 2 », repris au plan d'exécution spatial Gent - fase 2 » opgenomen project op vlak van inrichting en beheer «
régional « Afbakening zeehavengebied Gent - fase 2 ». Le projet Gentse Kanaalzone, koppelingsgebieden - fase 2 ». Het project op vlak
d'aménagement et de gestion « Gentse Kanaalzone, koppelingsgebieden - van inrichting en beheer « Gentse Kanaalzone, koppelingsgebieden -
fase 2 » est considéré comme un projet de rénovation rurale tel que fase 2 » wordt beschouwd als een inrichtingsproject landinrichting als
visé à l'article 5, alinéa deux, 3°, de l'arrêté du Gouvernement vermeld in artikel 5, tweede lid, 3°, van het besluit van de Vlaamse
flamand du 28 mai 2004 relatif à la procédure d'établissement des Regering van 28 mei 2004 betreffende de procedure tot opmaak van
plans de rénovation rurale et abrogeant l'arrêté du Gouvernement landinrichtingsplannen en houdende opheffing van het besluit van de
flamand du 6 juin 1996 établissant des règles particulières en matière Vlaamse Regering van 6 juni 1996 houdende nadere regelen betreffende
de rénovation rurale et modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du de landinrichting en houdende wijziging van het besluit van de Vlaamse
17 mars 1998 portant la subvention des travaux de rénovation rurale. Regering van 17 maart 1998 houdende subsidiëring van de landinrichtingswerken.

Art. 2.La « Vlaamse Landmaatschappij » (Société terrienne flamande)

Art. 2.De Vlaamse Landmaatschappij is belast met de opmaak van een
est chargée de l'établissement d'un plan de rénovation rurale pour le
projet de rénovation rurale « Gentse Kanaalzone, koppelingsgebieden - landinrichtingsplan voor het inrichtingsproject landinrichting «
fase 2 ». Gentse Kanaalzone, koppelingsgebieden - fase 2 ».

Art. 3.Les terrains sur le territoire de la ville de Gand et des

Art. 3.De gronden op het grondgebied van de stad Gent en van de
communes d'Evergem et de Zelzate qui se situent au sein du périmètre gemeenten Evergem en Zelzate die liggen binnen de perimeter van het
du projet de rénovation rurale « Gentse Kanaalzone, koppelingsgebieden inrichtingsproject landinrichting « Gentse Kanaalzone,
- fase 2 », visé à l'article 1er, et qui se situent dans des zones koppelingsgebieden - fase 2 », vermeld in artikel 1, en die liggen
avec affectation spatiale résidentielle ou industrielle ou des zones binnen gebieden met ruimtelijke bestemming woongebied, industriegebied
d'affectation comparables, sont soumis à la rénovation rurale en vue of daarmee vergelijkbare bestemmingsgebieden, worden onderworpen aan
de l'exécution du projet de rénovation rurale « Gentse Kanaalzone, landinrichting voor de uitvoering van het inrichtingsproject
koppelingsgebieden - fase 2 ». landinrichting « Gentse Kanaalzone, koppelingsgebieden - fase 2 ».

Art. 4.Le Ministre flamand ayant la rénovation rurale dans ses

Art. 4.De Vlaamse minister, bevoegd voor de landinrichting, is belast
attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. met uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 20 juillet 2012. Brussel, 20 juli 2012.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
K. PEETERS K. PEETERS
La Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et de la Culture, De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur,
J. SCHAUVLIEGE J. SCHAUVLIEGE
^