← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand portant suspension de l'aide à la création d'emplois supplémentaires dans le cadre de la législation sur l'expansion économique "
| Arrêté du Gouvernement flamand portant suspension de l'aide à la création d'emplois supplémentaires dans le cadre de la législation sur l'expansion économique | Besluit van de Vlaamse regering houdende de opschorting van de meertewerkstellingssteun in het kader van de economische expansiewetgeving |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 20 AVRIL 2001. - Arrêté du Gouvernement flamand portant suspension de | 20 APRIL 2001. - Besluit van de Vlaamse regering houdende de |
| l'aide à la création d'emplois supplémentaires dans le cadre de la | opschorting van de meertewerkstellingssteun in het kader van de |
| législation sur l'expansion économique | economische expansiewetgeving |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse Regering, |
| Vu la loi du 30 décembre 1970 sur l'expansion économique; | Gelet op de wet van 30 december 1970 betreffende de economische |
| Vu la loi du 4 août 1978 de réorientation économique; | expansie; Gelet op de wet van 4 augustus 1978 tot economische heroriëntering; |
| Vu le décret du 15 décembre 1993 favorisant l'expansion économique en | Gelet op het decreet van 15 december 1993 tot bevordering van de |
| Région flamande; | economische expansie in het Vlaamse Gewest; |
| Vu l'accord du Ministre flamand compétent pour le Budget, donné le 30 janvier 2001; | Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de Begroting, gegeven op 30 januari 2001; |
| Vu la délibération du Gouvernement flamand le 9 février 2001 sur la | Gelet op de beraadslaging van de Vlaamse regering op 9 februari 2001 |
| demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne | betreffende de aanvraag om advies bij de Raad van State binnen een |
| dépassant pas un mois; | maand; |
| Vu l'avis n° 31.301/1 du Conseil d'Etat, donné le 22 mars 2001, en | Gelet op het advies 31.301/1 van de Raad van State, gegeven op 22 |
| application de l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur | maart 2001, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de |
| le Conseil d'Etat; | gecoördineerde wetten op de Raad van State; |
| Sur la proposition du Ministre flamand de l'Economie, de l'Aménagement | Op voorstel van de Vlaamse minister van Economie, Ruimtelijke Ordening |
| du Territoire et des Médias; | |
| Après en avoir délibéré, | en Media; Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.L'aide à la création d'emplois supplémentaires, à savoir |
Artikel 1.De meertewerkstellingssteun, zijnde de steun die ter |
| l'aide accordée aux entreprises en exécution de la législation | uitvoering van de hierna opgesomde wetgeving aan ondernemingen wordt |
| mentionnée ci-dessous pour les emplois créés par la réalisation des | verleend voor de arbeidsplaatsen die worden geschapen door de |
| investissements industriels, est suspendue : | verwezenlijking van de bedrijfsinvesteringen, wordt opgeschort : |
| 1° la loi du 30 décembre 1970 sur l'expansion économique, notamment | 1° de wet van 30 december 1970 betreffende de economische expansie, in |
| les articles 10 et 14; | het bijzonder artikel 10 en artikel 14; |
| 2° la loi du 4 août 1978 de réorientation économique, notamment les | 2° de wet van 4 augustus 1978 tot economische heroriëntering, in het |
| articles 1er, d) et 10; | bijzonder artikel 1, d) en artikel 10; |
| 3° le décret du 15 décembre 1993 favorisant l'expansion économique en | 3° het decreet van 15 december 1993 tot bevordering van de economische |
| Région flamande, notamment l'article 6, 1°, c). | expansie in het Vlaamse Gewest, in het bijzonder artikel 6, 1°, c). |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking |
| au Moniteur belge et cessera d'être en vigueur le 31 décembre 2003. | ervan in het Belgisch Staatsblad en houdt op van kracht te zijn op 31 |
| Il s'applique à toutes les demandes introduites auprès de la Région | december 2003. Het is van toepassing op alle aanvragen die vanaf de datum van |
| flamande à partir de la date de publication. La date de la poste ou la | bekendmaking worden ingediend bij het Vlaamse Gewest. Als |
| date de remise vaut comme date d'introduction. | indieningsdatum geldt de postdatum of datum van afgifte. |
Art. 3.Le Ministre flamand qui a la Politique économique dans ses |
Art. 3.De Vlaamse minister, bevoegd voor het Economisch Beleid, is |
| attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. | belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 20 avril 2001. | Brussel, 20 april 2001. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| Le Ministre flamand de l'Economie, de l'Aménagement du Territoire et des Médias, | De Vlaamse minister van Economie, Ruimtelijke Ordening en Media, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |