Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 18/07/2008
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution du décret du 23 mai 2008 relatif à un mouvement de rattrapage en matière d'infrastructure sportive par le biais du financement alternatif "
Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution du décret du 23 mai 2008 relatif à un mouvement de rattrapage en matière d'infrastructure sportive par le biais du financement alternatif Besluit van de Vlaamse Regering ter uitvoering van het decreet van 23 mei 2008 betreffende een inhaalbeweging in sportinfrastructuur via alternatieve financiering
AUTORITE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID
18 JUILLET 2008. - Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution du 18 JULI 2008. - Besluit van de Vlaamse Regering ter uitvoering van het
décret du 23 mai 2008 relatif à un mouvement de rattrapage en matière decreet van 23 mei 2008 betreffende een inhaalbeweging in
d'infrastructure sportive par le biais du financement alternatif sportinfrastructuur via alternatieve financiering
Le Gouvernement flamand, De Vlaamse Regering,
Vu les articles 20 et 87, § 1er, de la loi spéciale du 8 août 1980 de Gelet op de artikelen 20 en 87, § 1, van de bijzondere wet van 8
réformes institutionnelles; augustus 1980 tot hervorming der instellingen;
Vu le décret du 23 mai 2008 relatif à un mouvement de rattrapage en Gelet op het decreet van 23 mei 2008 betreffende een inhaalbeweging in
matière d'infrastructure sportive par le biais du financement sportinfrastructuur via alternatieve financiering;
alternatif; Vu l'article 4, § 2, alinéa trois, du décret du 18 juillet 2003 Gelet op artikel 4, § 2, derde lid, van het decreet van 18 juli 2003
relatif au partenariat public-privé; betreffende de publiek-private samenwerking;
Vu l'article 9, § 1er, 8°, en liaison avec l'article 10, § 4, du Gelet op artikel 9, § 1, 8°, juncto artikel 10, § 4, van het
décret cadre sur la Politique administrative du 18 juillet 2003; kaderdecreet bestuurlijk beleid van 18 juli 2003;
Vu l'article 5, alinéa premier, 9°, du décret du 7 mai 2004 portant Gelet op artikel 5, eerste lid, 9°, van het decreet van 7 mei 2004 tot
transformation de l'organisme public flamand "Commissariaat-generaal omvorming van de Vlaamse openbare instelling Commissariaat-generaal
voor de Bevordering van de Lichamelijke Ontwikkeling, de Sport en de voor de Bevordering van de Lichamelijke Ontwikkeling, de Sport en de
Openluchtrecreatie" (Commissariat général à la Promotion de
l'Education physique, des Sports et de la Récréation en plein air) en Openluchtrecreatie tot het intern verzelfstandigd agentschap met
l'agence autonomisée interne dotée de la personnalité juridique BLOSO, rechtspersoonlijkheid BLOSO, in samenhang met de algemene
en concordance avec la compétence d'exécution générale, en ce qui concerne la coopération avec BLOSO; uitvoeringsbevoegdheid, voor wat betreft de samenwerking met BLOSO;
Vu l'article 5, § 2, alinéa premier, 4°, du décret du 7 mai 2004 Gelet op artikel 5, § 2, eerste lid, 4°, van het decreet van 7 mei
relatif aux sociétés d'investissement des autorités flamandes; 2004 betreffende de investeringsmaatschappij van de Vlaamse overheid;
Vu l'avis du Conseil sectoriel des Sports du Conseil de la Culture, de Gelet op het advies van de Sectorraad Sport van de Raad voor Cultuur,
la Jeunesse, des Sports et des Médias, donné le 22 avril 2008; Jeugd, Sport en Media, gegeven op 22 april 2008;
Vu l'accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le 6 juin 2008; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de Begroting, gegeven op 6 juni 2008;
Vu l'avis n° 44.701/3 du Conseil d'Etat, donné le 24 juin 2008, en Gelet op het advies nr. 44.701/3 van de Raad van State, gegeven op 24
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois juni 2008, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de
coordonnées sur le Conseil d'Etat; gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Sur la proposition du Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, Op voorstel van de Vlaamse minister van Cultuur, Jeugd, Sport en
des Sports et des Affaires bruxelloises; Brussel;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :
CHAPITRE Ier. - Dispositions générales HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen

Article 1er.Sous réserve de l'application des définitions, visées à

Artikel 1.Met behoud van toepassing van de definities, vermeld in
l'article 2 du décret, on entend dans le présent arrêté par : artikel 2 van het decreet, wordt in dit besluit verstaan onder :
1° Ministre : le Ministre flamand chargé de l'Education physique, du 1° minister : de Vlaamse minister, bevoegd voor de lichamelijke
sport et de la vie en plein air; opvoeding, de sport en het openluchtleven;
2° organisation coordinatrice : l'organisation coordinatrice, agréée 2° koepelorganisatie : de koepelorganisatie, erkend op basis van
sur la base de l'article 40 du décret du 13 juillet 2001 portant artikel 40 van het decreet van 13 juli 2001 houdende de regeling van
réglementation de l'agrément et du subventionnement des fédérations de erkenning en subsidiëring van de Vlaamse sportfederaties, de
sportives flamandes, de l'organisation coordinatrice et des koepelorganisatie en de organisaties voor de sportieve
organisations des sports récréatifs; vrijetijdsbesteding;
3° BLOSO : l'agence autonomisée interne dotée de la personnalité 3° BLOSO : het intern verzelfstandigd agentschap met
juridique, visée au décret du 7 mai 2004 portant transformation de rechtspersoonlijkheid, vermeld in het decreet van 7 mei 2004 tot
l'organisme public flamand "Commissariaat-generaal voor de Bevordering omvorming van de Vlaamse openbare instelling Commissariaat-generaal
van de Lichamelijke Ontwikkeling, de Sport en de Openluchtrecreatie" voor de Bevordering van de Lichamelijke Ontwikkeling, de Sport en de
(Commissariat général à la Promotion de l'Education physique, des Openluchtrecreatie tot het intern verzelfstandigd agentschap met
Sports et de la Récréation en plein air) en l'agence autonomisée
interne dotée de la personnalité juridique BLOSO; rechtspersoonlijkheid BLOSO;
4° Vlaams Kenniscentrum PPS (Centre flamand de Connaissance PPP) : le 4° Vlaams Kenniscentrum PPS : de dienst voor het algemeen
service pour la Politique générale du Gouvernement, visé à l'article Regeringsbeleid, vermeld in artikel 4, § 1, van het decreet van 18
4, § 1er, du décret du 18 juillet 2003 relatif au partenariat juli 2003 betreffende publiek-private samenwerking;
public-privé; 5° PMV : la société anonyme Participatiemaatschappij Vlaanderen; 5° PMV : de naamloze vennootschap ParticipatieMaatschappij Vlaanderen;
6° délai de réception : délai dans lequel la demande de subvention 6° ontvangsttermijn : termijn waarbinnen de subsidieaanvraag moet zijn
doit être introduite; ingediend;
7° formulaire de demande : document établi par le Ministre en 7° aanvraagformulier : document dat opgemaakt is door de minister ter
exécution du présent arrêté, que le demandeur de subvention doit uitvoering van dit besluit, en dat de subsidieaanvrager moet invullen
compléter pour demander la subvention; om de subsidie aan te vragen;
8° date de réception : soit la date de la preuve de remise de la 8° datum van ontvangst : hetzij de datum van het bewijs van afgifte
demande de subvention, soit la date de la poste en cas d'envoi de la van de subsidieaanvraag, hetzij de postdatum bij verzending van de
demande de subvention; subsidieaanvraag;
9° décret : le décret du 23 mai 2008 relatif à un mouvement de 9° decreet : het decreet van 23 mei 2008 betreffende een
rattrapage en matière d'infrastructure sportive par le biais du financement alternatif; inhaalbeweging in sportinfrastructuur via alternatieve financiering;
10° modèle de convention DBFM(O) : convention-type telle que visée à 10° model van DBFM(O)-overeenkomst : typeovereenkomst als vermeld in
l'article 4, 3°, du décret, établie par le Ministre en exécution du artikel 4, 3°, van het decreet, opgemaakt door de minister ter
présent arrêté; uitvoering van dit besluit;
11° bénéficiaire de subventions : le bénéficiaire de subventions qui a 11° subsidiegenieter : de subsidietrekker die met de
conclu une convention de subvention avec l'autorité subsidiante, et subsidieverstrekkende overheid een subsidieovereenkomst heeft
qui reçoit une subvention de l'autorité subsidiante conformément aux gesloten, en die een subsidie ontvangt van de subsidieverstrekkende
dispositions du décret et du présent arrêté; overheid overeenkomstig de bepalingen van het decreet en dit besluit;
12° autorité subsidiante : la Communauté flamande; 12° subsidieverstrekkende overheid : de Vlaamse Gemeenschap;
13° convention de subvention : la convention entre l'autorité 13° subsidieovereenkomst : de overeenkomst tussen de
subsidiante et le bénéficiaire de subventions, visée à l'article 13 du décret; subsidieverstrekkende overheid en de subsidietrekker, vermeld in artikel 13 van het decreet;
14° modèle de convention de subvention : convention-type telle que 14° model van subsidieovereenkomst : typeovereenkomst als vermeld in
visée à l'article 13, § 2, du décret, établie par le Ministre en artikel 13, § 2, van het decreet, opgemaakt door de minister ter
exécution du présent arrêté; uitvoering van dit besluit;
15° partie subventionnable de l'indemnité de disponibilité : la partie 15° subsidiabel gedeelte van de beschikbaarheidsvergoeding : het
de l'indemnité de disponibilité qui concerne les travaux et services gedeelte van de beschikbaarheidsvergoeding dat betrekking heeft op
qui sont admis au subventionnement par le Gouvernement flamand; werken en diensten die door de Vlaamse Regering in aanmerking worden
genomen voor de subsidiëring;
16° pourcentage de subvention : pourcentage par rapport à la partie 16° subsidiepercentage : percentage ten opzichte van het subsidiabel
subventionnable de l'indemnité de disponibilité qui est payé comme gedeelte van de beschikbaarheidsvergoeding dat als subsidie wordt
subvention par la Communauté flamande; uitgekeerd door de Vlaamse Gemeenschap;
17° programme de construction de base : la description du type, de la 17° basisbouwprogramma : de omschrijving van het type, de aard en de
nature et de l'ampleur des travaux et services qui sont admis au omvang van de werken en diensten die overeenkomstig het decreet en dit
subventionnement conformément au décret et au présent arrêté. besluit in aanmerking komen voor subsidiëring.
CHAPITRE II. - La commission consultative de sélection HOOFDSTUK II. - De selectieadviescommissie
Section Ire. - Composition Afdeling I. - Samenstelling

Art. 2.§ 1er. Il est constitué une commission consultative de

Art. 2.§ 1. Er wordt een selectieadviescommissie opgericht die wordt
sélection composée comme suit : samengesteld als volgt :
1° un représentant du Ministre; 1° een vertegenwoordiger van de minister;
2° un représentant du Ministre flamand chargé des finances et du 2° een vertegenwoordiger van de Vlaamse minister, bevoegd voor de
budget; financiën en de begroting;
3° un représentant de l'organisation coordinatrice; 3° een vertegenwoordiger van de koepelorganisatie;
4° un représentant du BLOSO; 4° een vertegenwoordiger van BLOSO;
5° un représentant du Vlaams Kenniscentrum PPS; 5° een vertegenwoordiger van het Vlaams Kenniscentrum PPS;
6° un représentant de la PMV; 6° een vertegenwoordiger van PMV;
7° un représentant du Département de la Culture, de la Jeunesse, des 7° een vertegenwoordiger van het Departement Cultuur, Jeugd, Sport en
Sports et des Médias de l'Autorité flamande; Media van de Vlaamse Overheid;
8° l'Architecte du Gouvernement flamand ou une personne de son 8° de Vlaams Bouwmeester of een persoon uit zijn dienst die daarvoor
service, désignée à cet effet. is aangewezen.
§ 2. Ne peuvent pas faire partie de la commission consultative de § 2. De volgende personen kunnen geen deel uitmaken van de
sélection : selectieadviescommissie :
1° les gouverneurs de province, les membres de la Députation 1° de provinciegouverneurs, de leden van de Bestendige Deputatie of
permanente ou du conseil provincial, et les membres des agences van de provincieraad, en de leden van de verzelfstandigde
autonomisées des provinces; agentschappen van de provincies;
2° les bourgmestres et échevins, les conseillers communaux, les 2° de burgemeesters en schepenen, de gemeenteraadsleden,
conseillers C.P.A.S., et les membres des agences autonomisées des O.C.M.W.-raadsleden, en leden van de verzelfstandigde agentschappen
communes et des C.P.A.S.; van de gemeenten en de O.C.M.W.'s;
3° les membres d'un collège de district, le président d'un conseil de 3° de leden van een districtscollege, de voorzitter van een
district et les membres d'un conseil de district; districtsraad en de leden van een districtsraad;
4° les membres du personnel statutaires ou contractuels des provinces 4° de statutaire of contractuele personeelsleden van de provincie of
ou des communes, et des agences autonomisées provinciales et de gemeenten, en de provinciale en gemeentelijke verzelfstandigde
communales, à l'exception des sapeurs-pompiers volontaires et des agentschappen, met uitzondering van de vrijwillige brandweerlieden en
services d'ambulance volontaires; de vrijwillige ambulancediensten;
5° les membres du cadre opérationnel, administratif ou logistique de 5° de leden van het operationele, administratieve of logistieke kader
la zone de police dont la commune fait partie; van de politiezone waar de gemeente toe behoort;
6° les membres des assemblées parlementaires et les membres du 6° de leden van parlementaire vergaderingen en de leden van de Vlaamse
Gouvernement flamand; Regering;
7° les membres de la Commission communautaire flamande; 7° de leden van de Vlaamse Gemeenschapscommissie;
8° les membres du personnel statutaires ou contractuels de la 8° de statutaire of contractuele personeelsleden van de Vlaamse
Commission communautaire flamande. Gemeenschapscommissie.
§ 3. Les membres de la commission consultative de sélection sont § 3. De leden van de selectieadviescommissie worden door de minister
désignés par le Ministre, sur la proposition des entités qui sont aangesteld op voordracht van de entiteiten die gerechtigd zijn om een
habilitées à désigner un représentant dans la commission consultative vertegenwoordiger aan te wijzen in de selectieadviescommissie. Als
de sélection. Si une incompatibilité, telle que visée au § 2, se tijdens de duurtijd van het lidmaatschap van een lid van de
produit au cours de la durée de la qualité de membre d'un membre de la selectieadviescommissie een onverenigbaarheid ontstaat als vermeld in
commission consultative de sélection, celle-ci mène à la cessation § 2, leidt dat tot de ambtshalve en onmiddellijke beëindiging van het
d'office et immédiat de la qualité de membre du membre de la lidmaatschap van het commissielid door de minister.
commission par le Ministre.
§ 4. La qualité de membre des membres de la commission consultative de § 4. Het lidmaatschap van de leden van de selectieadviescommissie
sélection prend fin de plein droit au moment de l'accomplissement de eindigt van rechtswege bij de voltooiing van de opdracht waarvoor de
la mission pour laquelle la commission consultative de sélection est composée. selectieadviescommissie is samengesteld.
§ 5. A la demande du membre de commission concerné, le Ministre peut § 5. De minister kan op verzoek van het betrokken commissielid een
mettre fin à sa qualité de membre. eind maken aan zijn lidmaatschap.
§ 6. Sous réserve de l'application des dispositions du § 3, le § 6. Met behoud van de toepassing van de bepalingen in § 3, kan de
Ministre peut mettre fin d'office à la qualité de membre d'un membre minister in de volgende gevallen ambtshalve een einde stellen aan het
de la commission consultative de sélection dans les cas suivants : lidmaatschap van een lid van de selectieadviescommissie :
1° lorsque le membre de commission omet d'assister aux réunions de la 1° als het commissielid driemaal na elkaar zonder voorafgaande
commission consultative de sélection trois fois consécutives sans kennisgeving de vergadering van de selectieadviescommissie niet
notification préalable; bijwoont;
2° lorsque le membre de commission exerce des activités ou assume des 2° als het commissielid activiteiten verricht of functies vervult die
fonctions qui entraînent un conflit d'intérêts. een strijdigheid van belangen tot gevolg hebben.
§ 7. En cas de cessation de la qualité de membre d'un membre de la § 7. Bij beëindiging van het lidmaatschap van een lid van de
commission consultative de sélection par le Ministre, l'entité qui selectieadviescommissie door de minister draagt de entiteit die het
avait présenté le membre concerné, présente sans délai un nouveau betrokken lid had voorgedragen, onverwijld een nieuwe kandidaat voor
candidat au Ministre, qui décide de la désignation du nouveau candidat aan de minister, die beslist over de aanstelling van de nieuw
présenté comme membre de la commission consultative de sélection. voorgedragen kandidaat als lid van de selectieadviescommissie.

Art. 3.Un membre de la commission consultative de sélection n'est pas rémunéré.

Art. 3.Een lid van de selectieadviescommissie wordt niet bezoldigd.
Section II. - Fonctionnement Afdeling II. - Werking

Art. 4.Une réunion de la commission consultative de sélection n'est

Art. 4.Een vergadering van de selectieadviescommissie is alleen
valable que si deux tiers de ses membres sont présents ou représentés. rechtsgeldig als twee derde van haar leden aanwezig of
Si ce quorum n'est pas atteint, la commission consultative de vertegenwoordigd is. Als dat quorum niet wordt bereikt, kan de
sélection peut, après une nouvelle convocation et au plus tôt deux selectieadviescommissie na een nieuwe oproep en op zijn vroegst twee
jours ouvrables suivant la séance précédente, délibérer valablement werkdagen na de voorgaande zitting geldig beraadslagen over de
des points de l'ordre du jour de la réunion précédente, quel que soit agendapunten van de vorige vergadering, ongeacht het aantal aanwezige
le nombre des membres présents ou représentés. of vertegenwoordigde leden.

Art. 5.La commission consultative de sélection désigne un président

Art. 5.De selectieadviescommissie wijst onder haar leden een
et un vice-président parmi ses membres, et adopte un règlement d'ordre voorzitter en een ondervoorzitter aan en keurt een huishoudelijk
intérieur qui sera ratifié par le Gouvernement flamand. reglement goed, dat door de Vlaamse Regering wordt bekrachtigd.

Art. 6.Dans leur prise de décision, les membres de la commission

Art. 6.De leden van de selectieadviescommissie streven in hun
consultative de sélection recherchent le consensus. besluitvorming naar consensus. Als geen consensus bereikt kan worden, stemt de
A défaut de consensus, la commission consultative de sélection vote à selectieadviescommissie bij gewone meerderheid van de uitgebrachte
la majorité simple des voix exprimées. En cas d'égalité des voix, la stemmen. Bij gelijkheid van stemmen is de stem van de voorzitter
voix du président est prépondérante. doorslaggevend.

Art. 7.Le secrétariat est assuré par le Département de la Culture, de

Art. 7.Het secretariaat wordt waargenomen door het Departement
la Jeunesse, des Sports et des Médias de l'Autorité flamande. Le Cultuur, Jeugd, Sport en Media van de Vlaamse overheid. De minister
Ministre désigne un membre du personnel du Département de la Culture, wijst een personeelslid van het Departement Cultuur, Jeugd, Sport en
de la Jeunesse, des Sports et des Médias de l'Autorité flamande comme Media van de Vlaamse overheid als secretaris aan. De minister wijst
secrétaire. Le Ministre désigne également un suppléant. eveneens een plaatsvervanger aan.
Le secrétaire ou son suppléant assiste aux séances de la commission De secretaris of zijn plaatsvervanger woont de zittingen van de
consultative de sélection, et rédige le procès-verbal de chaque selectieadviescommissie bij en maakt van elke vergadering de notulen
réunion. op.

Art. 8.Tous les membres de la commission consultative de sélection,

Art. 8.Alle leden van de selectieadviescommissie, alsook de
ainsi que le secrétaire et son suppléant, respectent le caractère secretaris en zijn plaatsvervanger, nemen het vertrouwelijke karakter
confidentiel des délibérations. van de beraadslagingen in acht.
CHAPITRE III. - La demande de subvention HOOFDSTUK III. - De subsidieaanvraag
Section Ire. - Appel à l'introduction de demandes de subvention Afdeling I. - Oproep tot indiening van subsidieaanvragen

Art. 9.Le Ministre est chargé de l'organisation d'un appel à

Art. 9.De minister wordt belast met het organiseren van een oproep
l'introduction de demandes de subvention. Le Ministre détermine le tot indiening van subsidieaanvragen. De minister bepaalt de verdere
contenu et le mode d'appel, et fixe le formulaire de demande. inhoud en wijze van oproep, en stelt het aanvraagformulier vast.
Section II. - Introduction de la demande de subvention auprès du Afdeling II. - Indiening van de subsidieaanvraag bij en behandeling
secrétariat et traitement par ce dernier door het secretariaat

Art. 10.§ 1er. La demande de subvention est introduite auprès du

Art. 10.§ 1. De subsidieaanvraag wordt met een ingevuld
secrétariat de la commission consultative de sélection au moyen d'un aanvraagformulier ingediend bij het secretariaat van de
formulaire de demande complété. Le secrétariat transmet au demandeur selectieadviescommissie. Het secretariaat bezorgt de subsidieaanvrager
de subvention un récépissé mentionnant la date de réception. een ontvangstmelding, waarin de datum van ontvangst wordt vermeld.
§ 2. Le secrétariat contrôle la complétude de la demande de § 2. Het secretariaat controleert de volledigheid van de
subvention. En cas de demande incomplète, le secrétariat demande au subsidieaanvraag. Bij onvolledigheid vraagt het secretariaat de
demandeur de subvention de lui transmettre les données manquantes. ontbrekende gegevens op bij de subsidieaanvrager.
Les données manquantes doivent être transmises au secrétariat dans le De ontbrekende gegevens moeten bij het secretariaat worden ingediend
délai de réception, visé à l'article 11. binnen de ontvangsttermijn, vermeld in artikel 11.
§ 3. A l'expiration du délai de réception, le secrétariat transmet les § 3. Na afloop van de ontvangsttermijn bezorgt het secretariaat de
demandes de subvention reçues au président de la commission ontvangen subsidieaanvragen aan de voorzitter van de
consultative de sélection. selectieadviescommissie.
Section III. - Délai de réception de la demande de subvention Afdeling III. - Ontvangsttermijn voor de subsidieaanvraag

Art. 11.Pour être introduite à temps, la demande de subvention doit

Art. 11.Om tijdig te zijn ingediend, moet de subsidieaanvraag zijn
être introduite dans le délai de réception. Celui-ci est un délai de ingediend binnen de ontvangsttermijn. Dat is een termijn van zestig
soixante jours calendaires, à compter de la date d'entrée en vigueur kalenderdagen, te rekenen vanaf de dag van de inwerkingtreding van de
de l'appel, telle que fixée par le Ministre. Si le délai de réception oproep, zoals bepaald door de minister. Indien de ontvangsttermijn
prend fin un samedi, dimanche ou jour férié légal, le délai est eindigt op een zaterdag, zondag of wettelijke feestdag, wordt die
prolongé jusqu'au prochain jour ouvrable. verlengd tot en met de eerstvolgende werkdag.
Section IV. - Complétude de la demande de subvention Afdeling IV. - Volledigheid van de subsidieaanvraag

Art. 12.§ 1er. Sous réserve de l'application de l'article 13, la

Art. 12.§ 1. Met behoud van de toepassing van artikel 13, moet de
demande de subvention doit remplir les conditions suivantes pour être subsidieaanvraag aan de volgende voorwaarden voldoen om volledig te
complète : zijn :
1° le formulaire de demande doit être dûment et complètement rempli et 1° het aanvraagformulier moet volledig en correct zijn ingevuld en
signé; ondertekend;
2° toutes les pièces justificatives à joindre obligatoirement au 2° alle in het aanvraagformulier als verplicht toe te voegen
formulaire de demande, doivent être jointes au formulaire de demande, bewijsstukken moeten zijn toegevoegd aan het aanvraagformulier,
conformément aux exigences fixées en la matière dans le formulaire de conform de vereisten ter zake gesteld in het aanvraagformulier;
demande; 3° le demandeur de subvention doit joindre au formulaire de demande la 3° de subsidieaanvrager moet bij het aanvraagformulier de beslissing
décision de l'organe compétent portant approbation de la demande de van het daartoe bevoegde orgaan voegen tot goedkeuring van de
subvention et notamment : subsidieaanvraag en inzonderheid van :
a) du programme de construction relatif à l'infrastructure sportive; a) het bouwprogramma met betrekking tot de sportinfrastructuur;
b) de l'implantation de l'infrastructure sportive sur un terrain à bâtir; b) de inplanting van de sportinfrastructuur op een bouwperceel;
c) de la forme de gestion de l'infrastructure sportive envisagée. c) de beheersvorm van de beoogde sportinfrastructuur.
§ 2. La complétude de la demande de subvention est évaluée par la § 2. De volledigheid van de subsidieaanvraag wordt beoordeeld door de
commission consultative de sélection à l'expiration du délai de réception. selectieadviescommissie na afloop van de ontvangsttermijn.
Section V. - Contenu de la demande de subvention Afdeling V. - Inhoud van de subsidieaanvraag

Art. 13.La demande de subvention doit comporter les informations suivantes :

Art. 13.De subsidieaanvraag moet de volgende informatie bevatten :
1° une motivation du fait que et de la mesure dans laquelle 1° een motivering voor het feit dat en voor de mate waarin de
l'infrastructure sportive demandée subvient à l'existence d'un besoin aangevraagde sportinfrastructuur tegemoet komt aan het bestaan van een
local réel. Dans ce contexte, une attention spécifique est consacrée reële lokale behoefte. Daarbij wordt specifiek aandacht besteed aan de
aux éléments suivants : volgende elementen :
a) le rapport entre la superficie existante déclarée du type a) de verhouding tussen de aangegeven bestaande oppervlakte van het
d'infrastructure sportive demandée par habitant et la norme en type van aangevraagde sportinfrastructuur per inwoner en de vigerende
vigueur, visée à l'article 20, 1°; norm, vermeld in artikel 20, 1°;
b) la mesure dans laquelle l'infrastructure sportive actuelle du même b) de mate waarin de huidige sportinfrastructuur van hetzelfde type
type est surchargée et/ou insuffisante; overbezet en/of ontoereikend is;
2° le nombre de disciplines sportives qu'on pourra pratiquer dans 2° het aantal sporttakken dat in de aangevraagde sportinfrastructuur
l'infrastructure sportive demandée et le nombre de clubs sportifs, zal kunnen worden uitgeoefend en het te verwachten aantal sportclubs,
organisations, associations et écoles qui utiliseront l'infrastructure organisaties, verenigingen en scholen dat van de aangevraagde
sportive demandée; sportinfrastructuur gebruik zal maken;
3° une notice explicative de l'accessibilité de l'infrastructure 3° een toelichting bij de toegankelijkheid van de aangevraagde
sportive demandée à tous. Cette notice explicative comprend au moins : sportinfrastructuur voor iedereen. Die toelichting omvat ten minste :
a) un examen de l'accessibilité de l'infrastructure sportive demandée, tant en transports en commun qu'à pied, à bicyclette ou en voiture; b) la mesure dans laquelle l'infrastructure sportive demandée est accessible à certains groupes cibles spécifiques, comme des personnes handicapées ou des personnes âgées; 4° une description de la faisabilité urbanistique et opérationnelle de l'infrastructure sportive demandée. S'il est requis pour le type d'infrastructure sportive pour lequel un appel à l'introduction de demandes de subvention est lancé, des informations complémentaires peuvent être demandées dans l'appel. a) een onderzoek naar de bereikbaarheid van de aangevraagde sportinfrastructuur, zowel met het openbaar vervoer als te voet, per fiets of met de wagen; b) de mate waarin de aangevraagde sportinfrastructuur toegankelijk is voor bepaalde specifieke doelgroepen, zoals mensen met een handicap of bejaarden; 4° een omschrijving van de stedenbouwkundige en operationele haalbaarheid van de aangevraagde sportinfrastructuur. Als dat vereist is voor het type van sportinfrastructuur waarvoor een oproep tot subsidieaanvraag wordt uitgeschreven, kan aanvullende informatie worden opgevraagd in de oproep.
CHAPITRE IV. - Le classement et la sélection des demandes de subvention HOOFDSTUK IV. - De rangschikking en selectie van de subsidieaanvragen
Section Ire. - L'avis de la commission consultative de sélection Afdeling I. - Het advies van de selectieadviescommissie

Art. 14.La commission consultative de sélection rend des avis sur le

Art. 14.De selectieadviescommissie adviseert omtrent de rangschikking
classement et la sélection des demandes de subvention, sur la base des en selectie van de subsidieaanvragen, op basis van de
critères de sélection, visés à l'article 10 du décret. selectiecriteria, vermeld in artikel 10 van het decreet.
La commission consultative de sélection communique son avis motivé De selectieadviescommissie deelt zijn gemotiveerde advies omtrent de
concernant le classement et la sélection de ces demandes de subvention rangschikking en selectie van die subsidieaanvragen mee aan de
au Ministre dans un rapport écrit. minister in een schriftelijk verslag.
Section II. - La décision du Gouvernement flamand - La conclusion Afdeling II. - De beslissing van de Vlaamse Regering - Het sluiten van
d'une convention de subvention een subsidieovereenkomst

Art. 15.Sur la base de l'avis de la commission consultative de

Art. 15.De Vlaamse Regering beslist, op grond van het advies van de
sélection, et sur la proposition du Ministre, le Gouvernement flamand selectieadviescommissie en op voorstel van de minister, over de
décide du classement et de la sélection des demandes de subvention rangschikking en selectie van de ontvankelijke en volledige
recevables et complètes. subsidieaanvragen.
CHAPITRE V. - La convention de subvention HOOFDSTUK V. De subsidieovereenkomst
Section Ire. - Contenu de la convention de subvention Afdeling I. - Inhoud van de subsidieovereenkomst

Art. 16.§ 1er. Par type d'infrastructure sportive, le Ministre

Art. 16.§ 1. De minister stelt per type van sportinfrastructuur een
établit un modèle de convention de subvention conformément aux model van subsidieovereenkomst vast conform de bepalingen in het
dispositions du décret et du présent arrêté. decreet en dit besluit.
Le Ministre soumet une convention de subvention, telle que visée dans De minister legt de subsidietrekkers een subsidieovereenkomst, als
le présent article, à la signature des bénéficiaires de subventions. vermeld in dit artikel, ter ondertekening voor.
§ 2. La convention de subvention comprend le mandat du bénéficiaire de § 2. De subsidieovereenkomst bevat het mandaat van de subsidietrekker
subventions au Gouvernement flamand de sélectionner, conformément à la aan de Vlaamse Regering om overeenkomstig de wetgeving op de
législation relative aux marchés publics, un partenaire privé qui overheidsopdrachten een private partner te selecteren die met de
conclura avec le bénéficiaire de subventions une convention DBFM(O) et subsidietrekker een DBFM(O)-overeenkomst zal sluiten die belast is met
qui sera chargé de la conception, la construction, le financement, het ontwerpen, bouwen, financieren, onderhouden en, in voorkomend
l'entretien et, le cas échéant, la gestion de l'infrastructure geval, het beheren van de overeenkomstig het decreet gesubsidieerde
sportive subventionnée conformément au décret. sportinfrastructuur.
§ 3. La convention de subvention détermine la partie subventionnable § 3. De subsidieovereenkomst legt het subsidiabel gedeelte van de
de l'indemnité de disponibilité et mentionne le pourcentage de beschikbaarheidsvergoeding vast en vermeldt het toepasselijke
subventionnement applicable au type d'infrastructure sportive en question. subsidiepercentage voor het type van sportinfrastructuur in kwestie.
§ 4. L'autorité subsidiante met le montant convenu dans la convention § 4. De subsidieverstrekkende overheid stelt het in de
de subvention à disposition du bénéficiaire de subventions subsidieovereenkomst overeengekomen bedrag ter beschikking aan de
conformément à la périodicité de paiement, mentionnée dans la subsidiegenieter overeenkomstig de betalingsperiodiciteit, vermeld in
convention DBFM(O) conclue. de gesloten DBFM(O)-overeenkomst.

Art. 17.L'obligation de subvention de l'autorité subsidiante vaut

Art. 17.De subsidieverplichting van de subsidieverstrekkende overheid
pendant la durée entière de la convention DBFM(O). geldt voor de gehele looptijd van de DBFM(O)-overeenkomst.
En cas d'une résiliation anticipative de la convention DBFM(O) ou en Bij een voortijdige beëindiging van de DBFM(O)-overeenkomst of een
cas de suspension permanente de la convention par une des parties ou voortdurende schorsing van de overeenkomst door één van de partijen of
par les deux parties, l'obligation de subvention cesse toutefois door beide partijen, houdt de subsidieverplichting evenwel op te
d'exister, le cas échéant pour la durée de la suspension. bestaan, in voorkomend geval voor de duurtijd van de schorsing.
Section II. - Utilisation des montants de subvention Afdeling II. - Aanwenden van de subsidiebedragen

Art. 18.Le bénéficiaire de subventions ne peut utiliser les montants

Art. 18.De subsidiegenieter mag de subsidiebedragen die aan hem
de subvention qui lui sont payés en exécution de la convention de betaald zijn ter uitvoering van de subsidieovereenkomst, louter
subvention, que pour amortir l'indemnité de disponibilité. aanwenden om de beschikbaarheidsvergoeding af te lossen.
CHAPITRE VI. - Types d'infrastructure sportive éligibles au HOOFDSTUK VI. - Types van sportinfrastructuur die in aanmerking komen
subventionnement voor subsidiëring

Art. 19.Conformément à l'article 7, § 2, du décret, les types

Art. 19.Overeenkomstig artikel 7, § 2, van het decreet komen de
suivants d'infrastructure sportive sont éligibles au subventionnement volgende types van sportinfrastructuur in aanmerking voor subsidiëring
: :
1° le gazon artificiel; 1° het kunstgrasveld;
2° la salle omnisports simple; 2° de eenvoudige sporthal;
3° la piscine simple; 3° het eenvoudige zwembad;
4° le centre sportif polyvalent. 4° het multifunctioneel sportcentrum.
Le Ministre est chargé de la détermination des spécifications des De minister wordt belast met de nadere bepaling van de specificaties
types d'infrastructure sportive, visés à l'alinéa premier. van de types van sportinfrastructuur, vermeld in het eerste lid.

Art. 20.Les critères de sélection, visés à l'article 10, 1° et 5° du

Art. 20.De selectiecriteria, vermeld in artikel 10, 1° en 5°, van het
décret, sont spécifiés comme suit : decreet, worden als volgt nader ingevuld :
1° le besoin local réel doit être prouvé par la mesure dans laquelle 1° de reële lokale behoefte moet blijken uit de mate waarin de
l'infrastructure sportive existante s'éloigne de la norme de besoin, bestaande sportinfrastructuur afwijkt van de behoeftenorm, die
qui correspond : overeenstemt met :
a) en ce qui concerne le gazon artificiel : à 5,1 m2 par habitant; a) wat het kunstgrasveld betreft : 5,1 m2 per inwoner;
b) en ce qui concerne la salle omnisports simple : à 0,165 m2 par b) wat de eenvoudige sporthal betreft : 0,165 m2 per inwoner;
habitant; c) en ce qui concerne la piscine simple : à 0,0139 m2 par habitant; c) wat het eenvoudig zwembad betreft : 0,0139 m2 per inwoner;
d) en ce qui concerne le centre sportif polyvalent : les différents d) wat het multifunctioneel sportcentrum betreft : de verschillende
équipements partiels dont le centre sportif polyvalent demandé se deelaccommodaties waaruit het aangevraagde multifunctioneel
compose, sont approchés séparément à l'aide des normes en vigueur; sportcentrum bestaat, worden apart benaderd aan de hand van vigerende
2° la répartition géographique optimale de l'infrastructure sportive normen; 2° de optimale geografische verspreiding van de sportinfrastructuur
implique que les projets d'infrastructure qui sont classés houdt in dat de infrastructuurprojecten die worden gerangschikt
conformément aux autres critères de sélection, fixés en exécution de overeenkomstig de andere selectiecriteria, vastgesteld ter uitvoering
l'article 10 du décret, sont répartis le plus également possible parmi van artikel 10 van het decreet, zo gelijk mogelijk worden gespreid
les différentes régions flamandes, à savoir les provinces et le champ over de verschillende Vlaamse regio's, namelijk de provincies en het
de compétence de la Commission communautaire flamande. bevoegdheidsgebied van de Vlaamse Gemeenschapscommissie.

Art. 21.§ 1er. Pour chaque type d'infrastructure sportive, le

Art. 21.§ 1. De minister stelt voor elk type van sportinfrastructuur
Ministre établit le programme de construction de base, conformément au het basisbouwprogramma vast, overeenkomstig het criterium dat dit
critère que ce programme de construction de base doit comporter les basisbouwprogramma de essentiële bestanddelen dient te bevatten om
éléments essentiels pour réaliser l'infrastructure sportive qui peut sportinfrastructuur te realiseren die kan worden gebruikt door
être utilisée par plusieurs clubs sportifs, écoles, organisations, meerdere sportclubs, scholen, organisaties, individuele
sportifs individuels, et qui ne sera pas utilisée exclusivement pour sportbeoefenaars en niet exclusief zal worden aangewend voor topsport,
les sports de haut niveau, et que l'infrastructure sportive doit être alsook dat de sportinfrastructuur voor iedereen goed toegankelijk moet
accessible à tous. zijn.
Pour les types d'infrastructure sportive, visés à l'article 19, on Voor de types van sportinfrastructuur, vermeld in artikel 19, moet
entend par la partie subventionnable de l'indemnité de disponibilité : onder het subsidiabel gedeelte van de beschikbaarheidsvergoeding
les travaux et services effectués par la société de projet en worden verstaan : de werken en diensten die verricht zijn door de
exécution de la convention DBFM(O), et qui sont liés directement au projectvennootschap ter uitvoering van de DBFM(O)-overeenkomst, en die
programme de construction de base du type d'infrastructure sportive en rechtstreeks verband houden met het basisbouwprogramma van het type
question. L'augmentation de l'indemnité de disponibilité suite à des van sportinfrastructuur in kwestie. De toename in de
ajouts ou des modifications au programme de construction de base n'est beschikbaarheidsvergoeding ingevolge toevoegingen of wijzigingen aan
pas éligible au subventionnement. het basisbouwprogramma komt niet in aanmerking voor subsidiëring.
§ 2. Pour les types d'infrastructure sportive, visés à l'article 19, § 2. Voor de types van sportinfrastructuur, vermeld in artikel 19,
le pourcentage de subventionnement s'élève au maximum à trente (30) bedraagt het subsidiepercentage maximaal dertig (30) percent van het
pour cent de la partie subventionnable de l'indemnité de subsidiabel gedeelte van de beschikbaarheidsvergoeding, vermeld in de
disponibilité, mentionnée à la convention DBFM(O). DBFM(O)-overeenkomst.
Le montant de subvention accordé par année budgétaire au bénéficiaire Het per begrotingsjaar aan de subsidiegenieter toegekende
de subventions, le cas échéant à indexer dans les limites des crédits subsidiebedrag, zoals desgevallend te indexeren binnen de limieten van
budgétaires approuvés par le Parlement, à concurrence d'au maximum de door het parlement goedgekeurde begrotingskredieten, ten belope van
trente (30) pour cent de la partie subventionnable de l'indemnité de maximaal dertig (30) percent van het subsidiabel gedeelte van de
disponibilité ne peut toutefois, sous réserve de l'indexation beschikbaarheidsvergoeding kan, behoudens de voormelde eventuele
éventuelle précitée, dépasser : indexering, evenwel niet hoger zijn dan :
1° pour un gazon artificiel : 22.000 euros (vingt-deux mille euros) 1° voor een kunstgrasveld : 22.000 euro (tweeëntwintig duizend euro)
par année budgétaire; per begrotingsjaar;
2° pour une salle omnisports simple : 54.000 euros (cinquante-quatre 2° voor een eenvoudige sporthal : 54.000 euro (vierenvijftig duizend
mille euros) par année budgétaire; euro) per begrotingsjaar;
3° pour une piscine simple : 223.000 euros (deux cent vingt-trois 3° voor een eenvoudig zwembad : 223.000 (tweehonderd drieëntwintig
mille euros) par année budgétaire; duizend euro) per begrotingsjaar;
4° pour un centre sportif polyvalent : 277.000 euros (deux cent 4° voor een multifunctioneel sportcentrum : 277.000 euro (tweehonderd
septante-sept mille euros) par année budgétaire. zevenenzeventig duizend euro) per begrotingsjaar.
§ 3. Pour les types d'infrastructure sportive, visés à l'article 19, § 3. Voor de types van sportinfrastructuur, vermeld in artikel 19,
l'obligation de subvention de l'autorité subsidiante en ce qui strekt de subsidieverplichting van de subsidieverstrekkende overheid
concerne la partie subventionnable de l'indemnité de disponibilité ne met betrekking tot het subsidiabel gedeelte van de
s'étend en principe mais sous réserve de l'application de l'article beschikbaarheidsvergoeding zich in beginsel maar met behoud van de
17, que sur une période : toepassing van artikel 17, uit over een periode van :
1° pour un gazon artificiel : de dix ans; 1° voor een kunstgrasveld : tien jaar;
2° pour une salle omnisports ou piscine simple et pour un centre 2° voor een eenvoudige sporthal of zwembad en voor een
sportif polyvalent : de trente ans. multifunctioneel sportcentrum : dertig jaar.
CHAPITRE VII. - Convention DBFM(O) HOOFDSTUK VII. - DBFM(O)-overeenkomst

Art. 22.Pour chaque type d'infrastructure sportive, le Ministre

Art. 22.De minister stelt voor elk type van sportinfrastructuur een
établit un modèle de convention DBFM(O) conformément aux dispositions model van DBFM(O)-overeenkomst vast conform de bepalingen in het
du décret. decreet.
CHAPITRE VIII. - Le facilitateur des sports HOOFDSTUK VIII. - De sportfacilitator

Art. 23.Au sein du Département de la Culture, de la Jeunesse, des

Art. 23.Bij het Departement Cultuur, Jeugd, Sport en Media wordt een
Sports et des Médias, il est créé une cellule, le Facilitateur des
Sports, qui est chargé de la préparation, de la coordination, de la cel opgericht, Sportfacilitator, die ermee wordt belast de door de
gestion, de la facilitation et du soutien des tâches assumées par le Vlaamse Regering opgenomen taken, vermeld in het decreet en in dit
Gouvernement flamand, et visées dans le décret et dans le présent besluit, voor te bereiden, te coördineren, te beheren, te faciliteren
arrêté. Le Facilitateur des Sports agira comme collectionneur et en te ondersteunen. De Sportfacilitator zal optreden als
gestionnaire de connaissances relatives au financement alternatif kennisverzamelaar en -beheerder met betrekking tot de alternatieve
d'infrastructures sportives, par le biais ou non d'une convention financiering van sportinfrastructuur, al dan niet door middel van een
DBFM(O). Le Ministre est chargé de l'opérationnalisation ultérieure du DBFM(O)-overeenkomst. De minister wordt belast met de nadere
Facilitateur des Sports.
Il est conclu un protocole de collaboration entre le Ministre, la PMV operationalisering van de Sportfacilitator.
et le "Vlaams Kenniscentrum PPS". Dans le présent protocole de Tussen de minister, PMV en het Vlaams Kenniscentrum PPS wordt een
collaboration, des accords spécifiques sont conclus concernant le samenwerkingsprotocol gesloten. In dit samenwerkingsprotocol worden
soutien et le transfert des connaissances à partir de la PMV et du nadere afspraken gemaakt over de kennisondersteuning en -overdracht
"Kenniscentrum PPS" vers le Facilitateur des Sports, et concernant la vanuit PMV en het Kenniscentrum PPS naar de Sportfacilitator, de
coopération relative aux tâches du Facilitateur des Sports. samenwerking met betrekking tot de taken van de Sportfacilitator.
Le Ministre conclura avec le BLOSO un addendum à son contrat de De minister zal met BLOSO een addendum aan zijn beheersovereenkomst
gestion en ce qui concerne les services qui seront effectués par le sluiten omtrent de diensten die BLOSO zal verrichten in het kader van
BLOSO dans le cadre du décret et du présent arrêté. het decreet en dit besluit.
CHAPITRE IX. - Dispositions finales HOOFDSTUK IX. - Slotbepalingen

Art. 24.Les demandes de subvention qui ont été introduites

Art. 24.De subsidieaanvragen die werden ingediend voorafgaand aan de
préalablement à l'entrée en vigueur du présent arrêté, sont censées inwerkingtreding van dit besluit, worden door de subsidieverstrekkende
être introduites conformément aux prescriptions du présent arrêté par overheid geacht te zijn ingediend overeenkomstig de voorschriften van
l'autorité subsidante, après la reconfirmation de la demande dit besluit, na herbevestiging van de ingediende aanvraag door de
introduite par le demandeur de subvention conformément aux subsidieaanvrager conform de voorschriften van de ter uitvoering van
prescriptions de l'appel annoncé en exécution du présent arrêté. dit besluit aangekondigde oproep.

Art. 25.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 25.Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking
au Moniteur belge. ervan in het Belgisch Staatsblad.

Art. 26.Le Ministre flamand qui a l'Education physique, les Sports et

Art. 26.De Vlaamse minister, bevoegd voor de Lichamelijke Opvoeding,
la Vie en plein air, dans ses attributions est chargé de l'exécution de Sport en het Openluchtleven, is belast met de uitvoering van dit
du présent arrêté. besluit.
Bruxelles, le 18 juillet 2008. Brussel, 18 juli 2008.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
K. PEETERS K. PEETERS
Le Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et des De Vlaamse minister van Cultuur, Jeugd, Sport en Brussel,
Affaires bruxelloises,
B. ANCIAUX B. ANCIAUX
^