Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 18/07/2003
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand mettant les fréquences nécessaires pour la radiodiffusion analogique à la disposition du « Vlaamse Radio- en Televisieomroep » "
Arrêté du Gouvernement flamand mettant les fréquences nécessaires pour la radiodiffusion analogique à la disposition du « Vlaamse Radio- en Televisieomroep » Besluit van de Vlaamse regering waarbij de nodige frequenties voor analoge radio ter beschikking van de Vlaamse Radio- en Televisieomroep worden gesteld
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
18 JUILLET 2003. - Arrêté du Gouvernement flamand mettant les 18 JULI 2003. - Besluit van de Vlaamse regering waarbij de nodige
fréquences nécessaires pour la radiodiffusion analogique à la frequenties voor analoge radio ter beschikking van de Vlaamse Radio-
disposition du « Vlaamse Radio- en Televisieomroep » en Televisieomroep worden gesteld
Le Gouvernement flamand, De Vlaamse regering,
Vu les décrets relatifs à la radiodiffusion et à la télévision, Gelet op de decreten betreffende de radio-omroep en de televisie,
coordonnés le 25 janvier 1995, notamment l'article 95, § 5, modifié gecoördineerd op 25 januari 1995, inzonderheid op artikel 95, § 5,
par le décret du 25 octobre 2002; gewijzigd bij decreet van 25 oktober 2002;
Vu l'arrêté royal réglementant la radiodiffusion sonore en modulation Gelet op het koninklijk besluit van 10 januari 1992 betreffende de
de fréquence dans la bande 87,5 MHz 108 MHz; klankradio-omroep in frequentiemodulatie in de band 87.5 MHz - 108.0 MHz;
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 7 juli
Considérant que le présent arrêté du Gouvernement flamand a pour but 2003; Overwegende dat het voorliggend ontwerp van besluit van de Vlaamse
regering enkel tot doel heeft de bepalingen van het koninklijk besluit
unique de traduire les dispositions de l'arrêté royal du 10 décembre van 10 december 1987, waarbij de nodige frequenties ter beschikking
1987 mettant les fréquences nécessaires à la disposition de la
"Belgische Radio en Televisie, Nederlandse Uitzendingen", en ce qui worden gesteld van de Belgische Radio en Televisie, Nederlandse
concerne la radiodiffusion, en une réglementation flamande et de les uitzendingen wat radio betreft, om te zetten in de Vlaamse regelgeving
adapter ainsi à l'article 95, § 5, des décrets coordonnés, tel que en zodoende aan te passen aan artikel 95, § 5, van de gecoördineerde
modifié par le décret du 25 octobre 2002. Les fréquences dans la bande decreten, zoals gewijzigd bij decreet van 25 oktober 2002. De
des ondes hectométriques sont complètement identiques aux dispositions frequenties in de hectometerband zijn volledig identiek aan de
de l'arrêté royal du 10 décembre 1987 sont conformes à l'Accord de bepalingen van het koninklijk besluit van 10 december 1987 en sluiten
Genève 1975 : l'accord régional relatif à l'utilisation par les aan bij het Akkoord van Genève 1975: regionaal akkoord met betrekking
services de radiodiffusion de fréquences dans les bandes des ondes tot het gebruik voor omroepdiensten van de frequenties in de banden
hectométriques dans les Régions 1 et 3 et dans les bandes des ondes van de hectometergolven in de Regio's 1 en 3 en in de banden van de
kilométriques dans la Région 1, signé à Genève le 22 novembre 1975; kilometergolven in Regio 1, ondertekend te Genève op 22 november 1975.
Les fréquences dans la bande FM sont complétées par les fréquences De frequenties in de FM band worden aangevuld met de frequenties die
coordonnées après le 1er janvier 1988 et sont conformes à l'Accord de gecoördineerd werden na 1 januari 1988 en sluiten aan bij het Akkoord
Genève 1984 : l'accord régional relatif à l'utilisation de la bande van Genève 1984 : regionaal akkoord met betrekking tot het gebruik van
87,5-108 MHz pour la radiodiffusion sonore à modulation de fréquence de frequentieband 87,5 - 108 MHz voor klankradio-omroep in
dans la Région 1 et partie de la Région 3, signé à Genève le 7 frequentiemodulatie in Regio 1 en een gedeelte van Regio 3,
décembre 1984; ondertekend in Genève op 7 december 1984;
Sur la proposition du Ministre flamand de l'Habitat, des Médias et des Sports; Op voorstel van de Vlaamse minister van Wonen, Media en Sport;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Sont mises à la disposition du Vlaamse Radio- en

Artikel 1.Aan de Vlaamse Radio- en Televisieomroep worden de in
Televisieomroep les fréquences pour la radiodiffusion analogique bijlage bij dit besluit vermelde radiofrequenties voor analoge radio
mentionnées en annexe au présent arrêté. ter beschikking gesteld.

Art. 2.L'article 1er, alinéa premier, 1° et 2° de l'arrêté royal du

Art. 2.Artikel 1, 1e lid, 1° en 2°, van het koninklijk besluit van 10
10 décembre 1987 mettant les fréquences nécessaires à la disposition december 1987, waarbij de nodige frequenties ter beschikking worden
de la "Belgische Radio en Televisie, Nederlandse Uitzendingen", est gesteld van de Belgische Radio en Televisie, Nederlandse uitzendingen,
abrogé. wordt opgeheven.

Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 3.Dit besluit treedt in werking, de dag van de bekendmaking in
au Moniteur belge . het Belgisch Staatsblad .

Art. 4.Le Ministre flamand ayant la Politique des médias dans ses

Art. 4.De Vlaamse minister, bevoegd voor het Mediabeleid, is belast
attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. met de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 18 juillet 2003. Brussel, 18 juli 2003.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
B. SOMERS B. SOMERS
Le Ministre flamand de l'Habitat, des Médias et des Sports, De Vlaamse minister van Wonen, Media en Sport,
M. KEULEN M. KEULEN
Annexe à l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 juillet 2003 Bijlage bij het besluit van de Vlaamse regering van 18 juli 2003
waarbij de nodige frequenties
mettant les fréquences nécessaires pour radio analogique à la voor analoge radio ter beschikking van de Vlaamse Radio- en
disposition du « Vlaamse Radio- en Televisieomroep » Televisieomroep worden gesteld
Dans les bandes hectométriques In de hectometerband
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Dans la bande FM 87.5 MHz - 108 MHz In de FM-band 87.5 MHz - 108 MHz
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être joint à l'annexe à l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse regering
juillet 2003 mettant les fréquences nécessaires pour la radiodiffusion van 18 juli 2003 waarbij de nodige radiofrequenties voor analoge radio
analogique à la disposition du « Vlaamse Radio- en Televisieomroep ». ter beschikking van de Vlaamse Radio- en Televisieomroep worden
Bruxelles, le 18 juillet 2003. gesteld. Brussel, 18 juli 2003.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
B. SOMERS B. SOMERS
Le Ministre flamand de l'Habitat, des Médias et des Sports, De Vlaamse minister van Wonen, Media en Sport,
M. KEULEN M. KEULEN
^