← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 septembre 1999 relatif aux disciplines et subdivisions structurelles dans l'enseignement secondaire "
| Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 septembre 1999 relatif aux disciplines et subdivisions structurelles dans l'enseignement secondaire | Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 7 september 1999 betreffende de studiegebieden en structuuronderdelen in het secundair onderwijs |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 18 JANVIER 2002. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté | 18 JANUARI 2002. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van |
| du Gouvernement flamand du 7 septembre 1999 relatif aux disciplines et | het besluit van de Vlaamse regering van 7 september 1999 betreffende |
| subdivisions structurelles dans l'enseignement secondaire | de studiegebieden en structuuronderdelen in het secundair onderwijs |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse regering, |
| Vu le décret du 14 juillet 1998 contenant diverses mesures relatives à | Gelet op het decreet van 14 juli 1998 houdende diverse maatregelen met |
| betrekking tot het secundair onderwijs en tot wijziging van het | |
| l'enseignement secondaire et modifiant le décret du 25 février 1997 | decreet van 25 februari 1997 betreffende het basisonderwijs, |
| relatif à l'enseignement fondamental, notamment les articles 5, 6, | inzonderheid op artikel 5, op artikel 6, gewijzigd bij de decreten van |
| modifié par les décrets des 20 octobre 2000 et 13 juillet 2001, et 7; | 20 oktober 2000 en 13 juli 2001, en op artikel 7; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 septembre 1999 relatif aux | Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 7 september 1999 |
| disciplines et subdivisions structurelles dans l'enseignement | betreffende de studiegebieden en structuuronderdelen in het secundair |
| secondaire, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 avril | onderwijs, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse regering van 27 |
| 2001; | april 2001; |
| Vu la concertation ayant eu lieu avec les délégués des pouvoirs | Gelet op het overleg dat, ingevolge artikel 5 van de wet van 29 mei |
| organisateurs, au vu de l'article 5 de la loi du 29 mai 1959 modifiant | 1959 tot wijziging van sommige bepalingen van de onderwijswetgeving, |
| certaines dispositions de la législation de l'enseignement; | met de afgevaardigden van de inrichtende machten heeft plaats gehad; |
| Vu l'avis de l'Inspection des finances, rendu le 23 juillet 2001; | Gelet op het advies van de Inspectie van financiën, gegeven op 23 juli |
| Vu la délibération du Gouvernement flamand du 31 août 2001 relative à | 2001; Gelet op de beraadslaging van de Vlaamse regering, op 31 augustus |
| la demande d'avis auprès du Conseil d'Etat dans le délai d'un mois; | 2001, betreffende de aanvraag om advies bij de Raad van State binnen |
| Vu l'avis 32.222/1 du Conseil d'Etat, rendu le 13 novembre 2001, par | een maand; Gelet op het advies 32.222/1 van de Raad van State, gegeven op 13 |
| application de l'article 84, premier alinéa, 1°, des lois coordonnées | november 2001, met toepassing van artikel 84, eerste lid 1°, van de |
| sur le Conseil d'Etat; | gecoördineerde wetten op de Raad van State; |
| Sur la proposition du Ministre flamand de l'Enseignement et de la Formation; | Op voorstel van de Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming; |
| Après en avoir délibéré, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.L'article 3, § 1er, 2°, de l'arrêté du Gouvernement |
Artikel 1.Artikel 3, § 1, 2°, van het besluit van de Vlaamse regering |
| flamand du 7 septembre 1999 relatif aux disciplines et subdivisions | van 7 september 1999 betreffende de studiegebieden en |
| structurelles dans l'enseignement secondaire, modifié par l'arrêté du | structuuronderdelen in het secundair onderwijs, gewijzigd bij het |
| Gouvernement flamand du 27 avril 2001, est remplacé par ce qui suit : | besluit van de Vlaamse regering van 27 april 2001, wordt vervangen door wat volgt : |
| « 2° mentionnent, dans la colonne centrale, par discipline, la liste | « 2° in de middenkolom per studiegebied de lijst vermeld van de nieuwe |
| des nouvelles options auxquelles une conversion progressive aura lieu, | opties waarnaar geleidelijk een omzetting plaatsvindt, zoals bedoeld |
| telle que prévue à l'article 6, §§ 2, 4 et 5 du même décret, et ce à | in artikel 6, §§ 2, 4 en 5 van hetzelfde decreet, en dit vanaf : |
| partir : a) du 1er septembre 2000 pour ce qui est de l'enseignement secondaire | a) 1 september 2000 voor wat betreft het technisch, het kunst- en het |
| technique, artistique et professionnel du quatrième degré de la | beroepssecundair onderwijs met uitzondering van de vierde graad |
| discipline « Personenzorg »; | beroepssecundair onderwijs van het studiegebied Personenzorg; |
| b) du 1er septembre 2002 pour ce qui est de l'enseignement secondaire | b) 1 september 2002 voor wat betreft het algemeen secundair onderwijs |
| général et du quatrième degré de l'enseignement secondaire | en de vierde graad beroepssecundair onderwijs van het studiegebied |
| professionnel de la discipline « Personenzorg ». | Personenzorg. |
Art. 2.Dans l'annexe III du même arrêté : |
Art. 2.In de bijlage III van hetzelfde besluit wordt : |
| 1° la série de symboles « -/S » à hauteur de la dénomination « | 1° de tekenreeks « -/S » ter hoogte van « Economie of Humane |
| Economie of Humane wetenschappen » est supprimée; | wetenschappen » geschrapt; |
| 2° le symbole « S » à hauteur de « Humane wetenschappen » est chaque | 2° het symbool « S » ter hoogte van « Humane wetenschappen » telkens |
| fois supprimé; | geschrapt; |
| 3° la définition, reprise sous le titre « Remarque », est supprimée. | 3° de bepaling, opgenomen onder de titel « Opmerking », opgeheven. |
Art. 3.Dans l'annexe XII du même arrêté, sous la rubrique « Années de |
Art. 3.In de bijlage XII van hetzelfde besluit wordt bij de |
| spécialisation E.S.T. » : | specialisatiejaren TSO : |
| 1° la dénomination « Commercieel webverkeer (à partir du 1er septembre | 1° in de rubriek « Huidige benamingen » de benaming « Commercieel |
| 2001) » est insérée dans la rubrique « Dénominations actuelles »; | webverkeer (vanaf 1 september 2001) » ingevoegd; |
| 2° la dénomination « Commercieel webverkeer » est insérée à la même | 2° op dezelfde hoogte in de rubriek « Nieuwe benamingen » de benaming |
| hauteur dans la rubrique « Nouvelles dénominations ». | « Commercieel webverkeer » ingevoegd. |
Art. 4.Dans l'annexe XXI du même arrêté, sous la rubrique « Troisième |
Art. 4.In de bijlage XXI van hetzelfde besluit wordt bij de derde |
| degré E.S.P. » : | graad BSO : |
| 1° la dénomination « Productie-operator » (à partir du 1er septembre | 1° in de rubriek « Huidige benamingen » de benaming « |
| 2001) est insérée dans la rubrique « Dénominations actuelles »; | Productie-operator (vanaf 1 september 2001) » ingevoegd; |
| 2° la dénomination « Productie-operator » est insérée à la même | 2° op dezelfde hoogte in de rubriek « Nieuwe benamingen » de benaming |
| hauteur dans la rubrique « Nouvelles dénominations »; | « Productie-operator » ingevoegd; |
| 3° le symbole « S » est inséré à la même hauteur dans la dernière | 3° op dezelfde hoogte in de laatste rubriek het symbool « S » |
| rubrique. | ingevoegd. |
Art. 5.Dans l'annexe XXV du même arrêté, sous la rubrique « Quatrième |
Art. 5.In de bijlage XXV van hetzelfde besluit wordt bij de vierde |
| degré E.S.P. » : | graad BSO : |
| 1° la dénomination « Psychiatrische verpleegkunde » figurant dans la | 1° in de rubriek « Nieuwe benamingen » de benaming « Psychiatrische |
| rubrique « Nouvelles dénominations » est remplacée par la dénomination « Verpleegkunde »; | verpleegkunde » vervangen door de benaming « Verpleegkunde »; |
| 2° la dénomination « Ziekenhuisverpleegkunde » figurant dans la | 2° in de rubriek « Nieuwe benamingen » de benaming « |
| rubrique « Nouvelles dénominations » est remplacée par la dénomination | Ziekenhuisverpleegkunde » vervangen door de benaming « Verpleegkunde |
| « Verpleegkunde ». | ». |
Art. 6.Dans l'annexe XXXI du même arrêté, sous la rubrique « Années |
Art. 6.In de bijlage XXXI van hetzelfde besluit wordt bij de specialisatiejaren TSO : |
| de spécialisation E.S.T. » | 1° in de rubriek « Huidige benamingen » de benaming « Butler (vanaf 1 |
| 1° la dénomination « Butler (à partir du 1er septembre 2001) » est | september 2001) » ingevoegd; |
| insérée dans la rubrique « Dénominations actuelles »; | 2° op dezelfde hoogte in de rubriek « Nieuwe benamingen » de benaming |
| 2° la dénomination « Butler » est insérée à la même hauteur dans la | « Butler » ingevoegd; |
| rubrique « Nouvelles dénominations »; | |
| 3° le symbole « S » est inséré à la même hauteur dans la dernière | 3° op dezelfde hoogte in de laatste rubriek het symbool « S » |
| rubrique. | ingevoegd. |
Art. 7.Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 2001, à |
Art. 7.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 2001, |
| l'exception de l'article 5, qui produit ses effets le 1er septembre | met uitzondering van artikel 5 dat in werking treedt op 1 september |
| 2002. | 2002. |
Art. 8.Le Ministre flamand ayant l'Enseignement dans ses attributions |
Art. 8.De Vlaamse minister, bevoegd voor het Onderwijs, is belast met |
| est chargé de l'exécution du présent arrêté. | de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 18 janvier 2002. | Brussel, 18 januari 2002. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| Le Ministre flamand de l'Enseignement et de la Formation, | De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, |
| M. VANDERPOORTEN | M. VANDERPOORTEN |