Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 18/12/2015
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand portant application de l'article 92, alinéa 4, du Décret relatif au sol du 27 octobre 2006 pour l'assainissement du sol du Winterbeek à Tessenderlo, Beringen, Diest en Scherpenheuvel-Zichem, ainsi que d'une partie des Grote Leigracht et Kleine Leigracht à Scherpenheuvel-Zichem "
Arrêté du Gouvernement flamand portant application de l'article 92, alinéa 4, du Décret relatif au sol du 27 octobre 2006 pour l'assainissement du sol du Winterbeek à Tessenderlo, Beringen, Diest en Scherpenheuvel-Zichem, ainsi que d'une partie des Grote Leigracht et Kleine Leigracht à Scherpenheuvel-Zichem Besluit van de Vlaamse Regering tot toepassing van artikel 92, vierde lid, van het Bodemdecreet van 27 oktober 2006 voor de bodemsanering van de Winterbeek in Tessenderlo, Beringen, Diest en Scherpenheuvel-Zichem, alsook van een deel van de Grote Leigracht en de Kleine Leigracht in Scherpenheuvel-Zichem
AUTORITE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID
18 DECEMBRE 2015. - Arrêté du Gouvernement flamand portant application 18 DECEMBER 2015. - Besluit van de Vlaamse Regering tot toepassing van
de l'article 92, alinéa 4, du Décret relatif au sol du 27 octobre 2006 artikel 92, vierde lid, van het Bodemdecreet van 27 oktober 2006 voor
pour l'assainissement du sol du Winterbeek à Tessenderlo, Beringen, de bodemsanering van de Winterbeek in Tessenderlo, Beringen, Diest en
Diest en Scherpenheuvel-Zichem, ainsi que d'une partie des Grote Scherpenheuvel-Zichem, alsook van een deel van de Grote Leigracht en
Leigracht et Kleine Leigracht à Scherpenheuvel-Zichem de Kleine Leigracht in Scherpenheuvel-Zichem
Le Gouvernement flamand, De Vlaamse Regering,
Vu le Décret relatif au sol du 27 octobre 2006, notamment l'article Gelet op het Bodemdecreet van 27 oktober 2006, artikel 92, vierde lid,
92, alinéa 4, inséré par le décret du 5 juillet 2013 ; ingevoegd bij het decreet van 5 juli 2013;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 2007 fixant le Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 14 december 2007
règlement flamand relatif à l'assainissement du sol et à la protection houdende vaststelling van het Vlaams reglement betreffende de
du sol, (à appeler ci-après VLAREBO) ; bodemsanering en de bodembescherming (hierna `VLAREBO' te noemen);
Considérant qu'à partir du point de déversement de l'entreprise Overwegende dat vanaf het lozingspunt van het bedrijf Tessenderlo
Tessenderlo Chemie nv dans le Winterbeek à la hauteur du Paalse Plas à Chemie nv in de Winterbeek ter hoogte van de Paalse Plas in Paal
Paal (Beringen) jusqu'à l'embouchure dans le Démer, le bassin (Beringen) tot aan de monding in de Demer de bodem in het stroomgebied
hydrographique a été fortement pollué par des eaux usées ; que la zwaar verontreinigd is door afvalwater; dat uit het oriënterend
reconnaissance d'orientation et descriptive du sol a fait apparaître bodemonderzoek en het beschrijvend bodemonderzoek gebleken is dat de
que le lit de cours d'eau, les berges et les zones d'inondation sont waterbodem en de bodem van de oevers en de overstromingsgebieden
pollués ; que selon les dispositions du Décret relatif au sol verontreinigd zijn; dat volgens de bepalingen van het Bodemdecreet
l'assainissement s'impose ; qu'un projet d'assainissement du sol à cet sanering noodzakelijk is; en dat daarvoor op dit ogenblik een
effet est en cours d'élaboration ; bodemsaneringsproject in opmaak is;
Considérant que, le 10 décembre 2008, l'autorisation de déversement de Overwegende dat op 10 december 2008 de lozingsvergunning van
Tessenderlo Chemie nv a été prolongée de 20 ans à condition que le Tessenderlo Chemie nv met twintig jaar verlengd werd op voorwaarde dat
procédé de production soit adapté ; qu'ainsi le déversement het productieprocedé aangepast wordt; dat aldus de problematische
problématique du chlorure de calcium dans le Winterbeek est réduit à lozing van calciumchloride in de Winterbeek sinds 1 januari 2014 tot
partir du 1er janvier 2014 jusqu'à un dixième de la charge de sel een tiende van de huidige zoutvracht is teruggebracht; dat sinds dat
actuelle ; que depuis ce moment l'assainissement du Winterbeek est
souhaitable et réalisable ;
Considérant que, dans le plan de gestion de bassin hydrographique de ogenblik de sanering van de Winterbeek wenselijk en haalbaar is;
l'Escaut et le programme y afférent de mesures approuvé définitivement Overwegende dat in het stroomgebiedbeheerplan van de Schelde en het
le 8 octobre 2010, l'assainissement du lit de cours d'eau, la bijbehorende maatregelenprogramma dat op 8 oktober 2010 definitief is
réhabilitation des berges et de parties des zones d'inondation du goedgekeurd, de sanering van de waterbodem, het herstel van de oevers
Winterbeek ont été repris comme zone de pointe afin de réaliser une en delen van de overstromingsgebieden van de Winterbeek zijn opgenomen
als speerpuntgebied om een belangrijke waterkwaliteitsverbetering in
amélioration importante de la qualité de l'eau en 2015 ; que, dans le 2015 te realiseren; dat in het bekkenbeheerplan van de Demer, dat
plan de gestion du bassin du Démer, fixé le 30 janvier 2009, l'action vastgesteld is op 30 januari 2009, in actie 57 staat omschreven dat
57 décrit qu'un scénario de déversement alternatif pour Tessenderlo een alternatief lozingsscenario voor Tessenderlo Chemie nv wordt
Chemie nv est élaboré de sorte que la capacité du Winterbeek ne soit uitgewerkt zodat de draagkracht van de Winterbeek niet meer
plus dépassée ; que, par voie des conditions liées à l'autorisation de overschreden wordt; dat met de voorwaarden, gekoppeld aan de verlengde
déversement prolongée, il y est répondu et qu'à partir de ce moment, lozingsvergunning, daaraan tegemoetgekomen wordt en dat vanaf dan
l'assainissement intégral du bassin hydrographique du Winterbeek peut gestart kan worden met de integrale sanering van het stroomgebied van
être entamé ; de Winterbeek;
Considérant que la VMM est gestionnaire des eaux de la partie polluée Overwegende dat de VMM waterloopbeheerder is van het betrokken
en cause du Winterbeek et des Grote Leigracht et Kleine Leigracht ; verontreinigde deel van de Winterbeek en van de Grote Leigracht en de
que Tessenderlo Chemie nv est l'exploitant, l'utilisateur ou le Kleine Leigracht; dat Tessenderlo Chemie nv exploitant, gebruiker of
propriétaire des sols où la pollution des sols a eu lieu ; eigenaar is van de gronden waar de bodemverontreiniging tot stand
Considérant que, conformément à l'article 22 du Décret relatif au sol, kwam; Overwegende dat overeenkomstig artikel 22 van het Bodemdecreet zowel
tant Tessenderlo Chemie nv que la VMM est soumise à l'obligation Tessenderlo Chemie nv als de VMM saneringsplichtig is;
d'assainissement ;
Considérant que l'assainissement du sol consiste de travaux de Overwegende dat de sanering bestaat uit het ontgraven van de
déblaiement du lit de cours d'eau, du sol sous-jacent, du sol de la waterbodem, de onderliggende bodem, de bodem van de oever en de meest
berge et des zones les plus polluées dans les zones d'inondation ; que verontreinigde zones in de overstromingsgebieden; dat het ontgraven
la partie fixe déblayée de la terre est légèrement radioactive ; que vaste deel van de aarde licht radioactief is; dat het vaste deel van
par conséquent la partie fixe de la terre ne peut pas être nettoyée et de aarde bijgevolg niet reinigbaar is en gestort moet worden; dat
doit être déversée ; que Tessenderlo Chemie nv est disposée à aménager Tessenderlo Chemie nv bereid is een saneringsberging op te richten
un lieu de stockage pour le sol déblayé dont une partie peut être waarvan een deel gebruikt kan worden om het vaste deel van de aarde,
utilisée pour stocker la partie fixe de la terre provenant de afkomstig van de sanering van de Winterbeek, te bergen; dat
l'assainissement du Winterbeek ; que Tessenderlo Chemie nv a déjà pris Tessenderlo Chemie nv daartoe al een engagement is aangegaan in 2008;
un engagement à cet effet en 2008 ;
Considérant qu'il est justifié que Tessenderlo Chemie nv prend à sa Overwegende dat het te verantwoorden is dat Tessenderlo Chemie nv de
charge les frais et l'exécution de l'aménagement d'un lieu de stockage et le stockage des boues et des terres polluées, et que la VMM prend à sa charge les frais et l'exécution du curage du cours d'eau et l'assainissement des berges et des zones d'inondation ; Considérant que, conformément à l'article 92, alinéa 4, du Décret relatif au sol, l'OVAM peut procéder, en tant qu'autorité désireuse d'assainir, à l'assainissement du sol ; que le Gouvernement flamand peut prévoir ou conclure une convention pour le (pré)financement de l'assainissement volontaire par l'OVAM ; Considérant que l'OVAM est disposée à agir, conformément à l'article kosten en de uitvoering van de inrichting van een saneringsberging en het bergen van het slib en de verontreinigde grond op zich neemt, en dat de VMM de kosten en de uitvoering van het ruimen van de waterloop en de sanering van de oevers en de overstromingsgebieden op zich neemt; Overwegende dat de OVAM overeenkomstig artikel 92, vierde lid, van het Bodemdecreet als saneringswillige kan overgaan tot de uitvoering van de bodemsanering; dat de Vlaamse Regering een regeling kan treffen of een overeenkomst kan sluiten voor de (pre)financiering van de vrijwillige sanering door de OVAM; Overwegende dat de OVAM bereid is om overeenkomstig artikel 92, vierde
92, alinéa 4, du Décret relatif au sol, en tant qu'autorité désireuse lid, van het Bodemdecreet op te treden als saneringswillige en de
d'assainir et à procéder à l'assainissement du sol ; qu'il n'est pas bodemsanering uit te voeren; dat het niet opportuun is volledig in de
opportun de remplacer entièrement la VMM, mais d'aborder plaats te treden van de VMM, maar om samen met de VMM de sanering van
l'assainissement du Winterbeek ensemble ; que la VMM a en effet acquis de Winterbeek aan te pakken; dat de VMM immers veel kennis en ervaring
une connaissance approfondie et une expérience solide avec le dragage heeft met het ruimen van waterbodems, maar niet vertrouwd is met de
des lits des cours d'eau mais n'est pas familière avec les aanpak van bodemverontreiniging en de uitvoering van de
reconnaissances et assainissements des sols pollués ; que l'OVAM, bodemonderzoeken en -saneringen op verontreinigde bodems; dat de OVAM
forte de sa longue expérience dans l'assainissement d'office, a acquis vanuit haar jarenlange opgebouwde ervaring met de ambtshalve sanering
le savoir-faire nécessaire pour réhabiliter les sols pollués ; de nodige knowhow bezit voor de aanpak van verontreinigde bodems;
Considérant que l'assainissement du Winterbeek (lit de cours d'eau, Overwegende dat de sanering van de Winterbeek (waterbodem, oevers en
berges et zone d'inondation) peut être considéré comme un projet overstromingsgebied) als een proefproject in Vlaanderen beschouwd kan
pilote de la Flandre et qu'il est souhaitable que la VMM et l'OVAM worden en dat het wenselijk is dat de VMM en de OVAM hun kennis en
combinent leurs connaissances et expérience afin de garantir un ervaring bundelen om tot een efficiënte realisatie van de
assainissement efficace du sol ; bodemsanering te komen;
Considérant que l'OVAM est disposée, pour les raisons indiquées Overwegende dat de OVAM vanwege de voormelde redenen bereid is in te
ci-dessus, à porter la moitié des frais d'assainissement à charge du staan voor de helft van de saneringskosten ten laste van de
gestionnaire des eaux, la VMM, dans le cadre de l'assainissement waterloopbeheerder, de VMM, in het kader van de bovenvermelde
mentionné ci-dessus ; sanering;
Considérant que l'engagement de Tessenderlo Chemie nv sera entériné Overwegende dat het engagement van Tessenderlo Chemie nv zal worden
dans un accord de coopération entre la VMM, l'OVAM et Tessenderlo bekrachtigd in een samenwerkingsovereenkomst tussen de VMM, de OVAM en
Chemie nv; Tessenderlo Chemie nv;
Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 11 décembre 2015 ; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 11 december 2015;
Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Environnement, de la Op voorstel van de Vlaamse minister van Omgeving, Natuur en Landbouw;
Nature et de l'Agriculture ;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.L'OVAM procède en collaboration avec la VMM, en tant

Artikel 1.De OVAM gaat in samenwerking met de VMM als
qu'autorité désireuse d'assainir, à l'assainissement du sol du saneringswillige over tot de uitvoering van de bodemsanering van de
Winterbeek à Tessenderlo, Beringen, Diest et Scherpenheuvel-Zichem, Winterbeek in Tessenderlo, Beringen, Diest en Scherpenheuvel-Zichem,
ainsi que d'une partie des Grote Leigracht et Kleine Leigracht à alsook van een deel van de Grote Leigracht en de Kleine Leigracht in
Scherpenheuvel-Zichem. L'OVAM paie la moitié des coûts, la VMM l'autre Scherpenheuvel-Zichem. De OVAM draagt de helft van de kosten, de VMM
moitié. de andere helft.
L'OVAM, la VMM et Tessenderlo Chemie nv concluent un accord de De OVAM, de VMM en Tessenderlo Chemie nv sluiten een
coopération sur l'assainissement du sol visé à l'alinéa 1er. samenwerkingsovereenkomst over de bodemsanering, vermeld in het eerste

Art. 2.Le Ministre flamand ayant l'environnement et la politique des

 lid.

Art. 2.De Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu en het
eaux dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. waterbeleid, is belast met de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 18 décembre 2015. Brussel, 18 december 2015.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
G. BOURGEOIS G. BOURGEOIS
La Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et de De Vlaamse minister van Omgeving, Natuur en Landbouw,
l'Agriculture,
J. SCHAUVLIEGE J. SCHAUVLIEGE
^