← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand portant approbation des tarifs maximums de la « Vlaamse Vervoermaatschappij - De Lijn » et des catégories de personnes éligibles au transport gratuit "
| Arrêté du Gouvernement flamand portant approbation des tarifs maximums de la « Vlaamse Vervoermaatschappij - De Lijn » et des catégories de personnes éligibles au transport gratuit | Besluit van de Vlaamse Regering tot goedkeuring van de maximumtarieven van de Vlaamse Vervoermaatschappij - De Lijn en de categorieën van personen die in aanmerking komen voor gratis vervoer |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 18 DECEMBRE 2015. - Arrêté du Gouvernement flamand portant approbation | 18 DECEMBER 2015. - Besluit van de Vlaamse Regering tot goedkeuring |
| des tarifs maximums de la « Vlaamse Vervoermaatschappij - De Lijn » | van de maximumtarieven van de Vlaamse Vervoermaatschappij - De Lijn en |
| (Société flamande des Transports - De Lijn) et des catégories de | de categorieën van personen die in aanmerking komen voor gratis |
| personnes éligibles au transport gratuit | vervoer |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse Regering, |
| Vu le décret du 31 juillet 1990 relatif à l'agence autonomisée externe | Gelet op het decreet van 31 juli 1990 betreffende het |
| publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap | |
| de droit public « Vlaamse Vervoersmaatschappij - De Lijn » (Société | Vlaamse Vervoermaatschappij - De Lijn, artikel 26; |
| des Transports flamande - De Lijn), notamment l'article 26 ; | Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de |
| Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 18 décembre | begroting, gegeven op 18 december 2015; |
| 2015 ; Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 janvier 2015 approuvant les | Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 16 januari 2015 tot |
| tarifs maximum de la « Vlaamse Vervoermaatschappij - De Lijn » ; | goedkeuring van de maximumtarieven van de Vlaamse Vervoermaatschappij - De Lijn; |
| Sur la proposition du Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux | Op voorstel van de Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken, |
| publics, de la Périphérie flamande de Bruxelles, du Tourisme et du | Vlaamse Rand, Toerisme en Dierenwelzijn; |
| Bien-Etre des Animaux ; | |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Les tarifs maximum proposés par le conseil |
Artikel 1.De door de raad van bestuur van de Vlaamse |
| d'administration de la « Vlaamse Vervoermaatschappij - De Lijn » et | Vervoermaatschappij - De Lijn voorgestelde maximumtarieven en de |
| les catégories de personnes éligibles au transport gratuit, mentionnés | categorieën van personen die in aanmerking komen voor gratis vervoer, |
| à l'annexe jointe au présent arrêté, sont approuvés. | vermeld in de bijlage die bij dit besluit is gevoegd, worden |
Art. 2.L'arrêté du Gouvernement flamand du 16 janvier 2015 approuvant |
goedgekeurd. Art. 2.Het besluit van de Vlaamse Regering van 16 januari 2015 tot |
| les tarifs maximum de la « Vlaamse Vervoermaatschappij - De Lijn » est | goedkeuring van de maximumtarieven van de Vlaamse Vervoermaatschappij |
| abrogé. | - De Lijn wordt opgeheven. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er février 2016. |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 1 februari 2016. |
Art. 4.Le Ministre flamand ayant la politique de la mobilité, les |
Art. 4.De Vlaamse minister, bevoegd voor het mobiliteitsbeleid, de |
| travaux publics et les transports dans ses attributions est chargé de | openbare werken en het vervoer, is belast met de uitvoering van dit |
| l'exécution du présent arrêté. | besluit. |
| Bruxelles, le 18 décembre 2015. | Brussel, 18 december 2015. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| Le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics, de la | De Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken, Vlaamse Rand, |
| Périphérie flamande de Bruxelles, du Tourisme et du Bien-Etre des Animaux, | Toerisme en Dierenwelzijn, |
| B. WEYTS | B. WEYTS |
| Annexe | Bijlage |
| Tarifs 2016 - tarifs maximums et catégories de transports en commun gratuits | Tarieven 2016 - maximumtarieven en categorieën gratis openbaar vervoer |
| Tarifs maximum à partir du 1er février 2016 : | Maximumtarieven geldig vanaf 1 februari 2016 : |
| ? Buzzy Pazz 6 à 11 ans inclus : 51 pour un abonnement annuel | ?Buzzy Pazz 6 tot en met 11 jaar : 51 voor een jaarabonnement |
| ? Buzzy Pazz 12 à 24 ans inclus - abonnement annuel : | ? Buzzy Pazz 12 tot en met 24 jaar - jaarabonnement : |
| o 1er abonnement annuel Buzzy Pazz : 199, | o 1ste jaarabonnement Buzzy Pazz : 199, |
| o 2e abonnement annuel Buzzy Pazz : 159,2 (pour les abonnements dont | o 2e jaarabonnement Buzzy Pazz : 159,2 (bij abonnementen met |
| la date de début et date de fin sont identiques), | identieke begin- en einddatum, kadert binnen gezinskorting), |
| o à partir du 3e abonnement annuel Buzzy Pazz : 51 (pour les | o vanaf 3e jaarabonnement Buzzy Pazz : 51 (bij abonnementen met |
| abonnements dont la date de début et date de fin sont identiques, dans | identieke begin- en einddatum, kadert binnen gezinskorting). |
| le cadre de la réduction familiale). | |
| ? Buzzy Pazz 12 à 24 ans inclus - abonnement 3 mois : | ? Buzzy Pazz 12 tot en met 24 jaar - 3 maand abonnement : |
| o 1er abonnement trimestriel Buzzy Pazz : 75, | o 1ste 3 maand abonnement Buzzy Pazz : 75, |
| o 2e abonnement trimestriel Buzzy Pazz : 60 (pour les abonnements | o 2e 3 maand abonnement Buzzy Pazz : 60 (bij abonnementen met |
| dont la date de début et date de fin sont identiques, dans le cadre de | identieke begin- en einddatum, kadert binnen gezinskorting), |
| la réduction familiale), | |
| o à partir du 3e abonnement trimestriel Buzzy Pazz : 60 (pour les | o vanaf 3e 3 maand abonnement Buzzy Pazz : 60 (bij abonnementen met |
| abonnements dont la date de début et date de fin sont identiques, dans | identieke begin- en einddatum, kadert binnen gezinskorting). |
| le cadre de la réduction familiale). | |
| ? Buzzy Pazz 12 à 24 ans inclus - abonnement mensuel : | ? Buzzy Pazz 12 tot en met 24 jaar - maand abonnement : |
| o 1er abonnement mensuel Buzzy Pazz : 30, | o 1ste maand abonnement Buzzy Pazz : 30, |
| o 2e abonnement mensuel Buzzy Pazz : 24 (pour les abonnements dont | o 2e maand abonnement Buzzy Pazz : 24 (bij abonnementen met |
| la date de début et date de fin sont identiques, dans le cadre de la | identieke begin- en einddatum, kadert binnen gezinskorting), |
| réduction familiale), o à partir du 3e abonnement mensuel Buzzy Pazz : 24 (pour les | o vanaf 3e 3 maand abonnement Buzzy Pazz : 24 (bij abonnementen met |
| abonnements dont la date de début et date de fin sont identiques, dans | identieke begin- en einddatum, kadert binnen gezinskorting). |
| le cadre de la réduction familiale). | |
| ? Buzzy Pazz en combinaison avec abonnement SNCB (supplément De Lijn) : | ? Buzzy Pazz in combinatie met abonnement NMBS (toeslag De Lijn) : |
| o Buzzy Pazz 1 mois : 26 | o Buzzy Pazz 1 maand : 26 |
| o Buzzy Pazz 3 mois : 61 | o Buzzy Pazz 3 maand : 61 |
| o Buzzy Pazz 1 an : 159 | o Buzzy Pazz 1 jaar : 159 |
| ? Omnipas de 25 à 64 ans inclus - abonnement annuel : 299 | ? Omnipas 25 tot en met 64 jaar - jaarabonnement : 299 |
| ? Omnipas de 25 à 64 ans inclus - abonnement 3 mois : 114 | ? Omnipas 25 tot en met 64 jaar - 3 maand abonnement : 114 |
| ? Omnipas de 25 à 64 ans inclus - abonnement mensuel : 46 | ? Omnipas 25 tot en met 64 jaar - maand abonnement : 46 |
| ? 65+ : 51 pour un abonnement annuel, également pour les personnes | ? 65+ : 51 voor een jaarabonnement, ook voor inwoners buiten |
| qui n'habitent pas en Flandre | Vlaanderen |
| ? Omnipas en combinaison avec abonnement SNCB (supplément De Lijn) : | ? Omnipas in combinatie met abonnement NMBS (toeslag De Lijn) : |
| o Omnipas 1 mois : 42 | o Omnipas 1 maand : 42 |
| o Omnipas 3 mois : 100 | o Omnipas 3 maand : 100 |
| o Omnipas 1 an: 259 | o Omnipas 1 jaar : 259 |
| ? VG : 41 pour un abonnement annuel | ? VG : 41 voor een jaarabonnement |
| ? VT : 51 pour un abonnement annuel | ? VT : 51 voor een jaarabonnement |
| ? Billet 3 | ? Biljet : 3 |
| ? SMS : 1,8 + frais de l'opérateur | ? SMS : 1,8 + operatorkost |
| ? Carte De Lijn 1,4 par voyage | ? Lijnkaart 1,4 per rit |
| ? Tarif de groupe est maintenu à partir de 5 personnes : 1,2 euro | ? Groepstarief blijft van kracht vanaf 5 personen : 1,2 euro per rit |
| par voyage par personne | per persoon |
| ? Billet un jour enfant véhicule : 5 | ? Dagpas kind voertuig : 5 |
| ? Billet un jour enfant vente anticipée : 4 | ? Dagpas kind voorverkoop : 4 |
| ? Billet un jour véhicule : 8 | ? Dagpas voertuig : 8 |
| ? Billet un jour vente anticipée 6 | ? Dagpas voorverkoop : 6 |
| ? Billet trois jours vente anticipée : 12 | ? Driedagenpas voorverkoop : 12 |
| ? Billet cinq jours vente anticipée : 17 | ? Vijfdagenpas voorverkoop : 17 |
| ? Voyage ligne express Limbourg : 17,8 | ? Rit snellijn Limburg : 17,8 |
| ? Abonnement mensuel ligne express Limbourg : 207 | ? Maandabonnement snellijn Limburg : 207 |
| ? Abonnement annuel ligne express Limbourg : 2.068 | ? Jaarabonnement snellijn Limburg : 2.068 |
| Catégories de transports en commun gratuits : | Categorieën gratis openbaar vervoer : |
| ? Personnes handicapées | ? Personen met een handicap |
| ? Les personnes en possession de leur carte d'accompagnateur et qui | ? Personen die in het bezit zijn van hun begeleiderskaart en die een |
| accompagnent une personne handicapée lors du voyage | persoon met een handicap begeleiden tijdens de reis |
| ? Les anciens combattants et les personnes y assimilées | ? Oud-strijders en daarmee gelijkgestelden |
| ? Les -6 ans accompagnés | ? Begeleide -6 jarigen |
| ? Les parlementaires dans la mesure où ils ne renient pas leur | ? Parlementairen voor zover ze niet verzaken aan hun grondwettelijk |
| prérogative constitutionnelle | prerogatief |
| Vu pour être joint à l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 décembre | Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering |
| 2015 portant approbation des tarifs maximum de la « Vlaamse | van 18 december 2015 tot goedkeuring van de maximumtarieven van de |
| Vervoermaatschappij - De Lijn » | Vlaamse Vervoermaatschappij - De Lijn |
| Bruxelles, le 18 décembre 2015. | Brussel, 18 december 2015. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| Le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics, de la | De Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken, Vlaamse Rand, |
| Périphérie flamande de Bruxelles, du Tourisme et du Bien-Etre des Animaux, | Toerisme en Dierenwelzijn, |
| B. WEYTS | B. WEYTS |