← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 28 avril 2006 instaurant la prime d'emploi "
| Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 28 avril 2006 instaurant la prime d'emploi | Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 28 april 2006 tot invoering van de tewerkstellingspremie |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 17 SEPTEMBRE 2010. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté | 17 SEPTEMBER 2010. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van |
| du Gouvernement flamand du 28 avril 2006 instaurant la prime d'emploi | het besluit van de Vlaamse Regering van 28 april 2006 tot invoering |
| van de tewerkstellingspremie | |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse Regering, |
| Vu le Règlement (CE) n° 800/2008 de la Commission du 6 août 2008 | Gelet op Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie van 6 augustus |
| déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché | |
| commun en application des articles 87 et 88 du Traité; | 2008, waarbij bepaalde categorieën steun op grond van artikel 87 en 88 |
| van het verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden | |
| Vu le décret du 7 mai 2004 relatif à la création de l'agence | verklaard; Gelet op het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het |
| autonomisée externe de droit public « Vlaamse Dienst voor | publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap |
| Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding » (Office flamand de l'Emploi | Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding, artikel 5, |
| et de la Formation professionnelle), notamment l'article 5, § 1er, 2°, | |
| b) ; | § 1, 2°, b) ; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 28 avril 2006 instaurant la | Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 28 april 2006 tot |
| prime d'emploi; | invoering van de tewerkstellingspremie; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 15 juillet 2010; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 15 juli 201;. |
| Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 19 juillet 2010; | Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 19 juli 2010; |
| Vu l'avis 48 594/1/V du Conseil d'Etat, rendu le 17 août 2010, en | Gelet op advies 48.594/1/V van de Raad van State, gegeven op 17 |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le | augustus 2010, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van |
| Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; | de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; |
| Sur la proposition du Ministre flamand des Finances, du Budget, de | Op voorstel van de Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, |
| l'Emploi, de l'Aménagement du Territoire et des Sports; | Ruimtelijke Ordening en Sport; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Dans la version néerlandaise, à l'article 1er, 6°, de |
Artikel 1.In artikel 1,6°, van het besluit van de Vlaamse Regering |
| l'arrêté du Gouvernement flamand du 28 avril 2006 instaurant la prime | van 28 april 2006 tot invoering van de tewerkstellingspremie wordt |
| d'emploi, la date " 1969 " est insérée entre les mots « de wet van 27 | tussen de woorden "de wet van 27 juni" en de woorden "tot herziening |
| juni » et les mots " tot herziening van"; | van" de datum "1969" ingevoegd. |
Art. 2.Dans l'article 1er du même arrêté, le point 8° est remplacé |
Art. 2.In artikel 1, van hetzelfde besluit wordt punt 8° vervangen |
| par la disposition suivante : | door wat volgt : |
| "8° le Règlement : le Réglement (CE) n° 800/2008 de la Commission du 6 | "8° de verordening : de Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie |
| août 2008, publié dans le Journal officiel de l'Union européenne le 9 | |
| août 2008 (L214), déclarant certaines catégories d'aide compatibles | van 6 augustus 2008 waarbij bepaalde categorieën steun op grond van |
| avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du | artikel 87 en 88 van het verdrag met de gemeenschappelijke markt |
| verenigbaar worden verklaard, gepubliceerd in het Publicatieblad van | |
| traité.". | de Europese Unie op 9 augustus 2008 (L214).". |
Art. 3.A l'article 5 du même arrêté, le paragraphe 5 est remplacé par |
Art. 3.In artikel 5, van hetzelfde besluit wordt paragraaf 5 |
| la disposition suivante : | vervangen door wat volgt : |
| "§ 5. La prime d'emploi peut être cumulée avec d'autres aides | "§ 5. De tewerkstellingspremie is cumuleerbaar met andere |
| financières conformément aux dispositions de l'article 7 du Règlement, | steunmaatregelen overeenkomstig de bepalingen van artikel 7 van de |
| si le cumul n'aboutit pas au dépassement des frais salariaux pendant | verordening als de cumulering niet leidt tot overschrijding van de |
| la période d'octroi de la prime d'emploi. | loonkosten tijdens de periode waarin de tewerkstellingspremie wordt toegekend. |
| La prime d'emploi ne peut être cumulée avec : | De tewerkstellingspremie is niet cumuleerbaar met : |
| 1° des titres-services; | 1° dienstencheques; |
| 2° l'allocation de travail, visée à l'article 10, § 2, de l'arrêté | 2° de werkuitkering, vermeld in artikel 10, § 2 van het koninklijk |
| royal du 19 décembre 2001de promotion de mise à l'emploi des | besluit van 19 december 2001 tot bevordering van de tewerkstelling van |
| demandeurs d'emploi de longue durée, pour les entrées en service à | langdurig werkzoekenden, voor indiensttredingen vanaf 1 oktober |
| partir du 1er octobre 2010.". | 2010.". |
Art. 4.L'article 10 du même arrêté est remplacé par la disposition |
Art. 4.Artikel 10 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat |
| suivante : | volgt : |
| " Art. 10.S'il est mis fin au contrat de travail au cours des cinq |
" Art. 10.Als de arbeidsovereenkomst binnen vijf kwartalen na de |
| indiensttreding van de aangeworvene door de aangeworvene zelf, wegens | |
| trimestres après l'entrée en service de la personne engagée, soit par | dringende reden lastens de aangeworvene of wegens overmacht, wordt |
| celle-ci, soit pour des motifs urgents à charge de celle-ci, les | beëindigd, worden de uitbetaalde tewerkstellingspremies niet |
| primes d'emploi déjà payées ne sont pas réclamées de l'entreprise. | teruggevorderd van de onderneming. De onderneming moet een bewijs |
| L'entreprise en doit fournir preuve.". | daarvan voorleggen.". |
Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er octobre 2010. |
Art. 5.Dit besluit treedt in werking op 1 oktober 2010. |
Art. 6.Le Ministre flamand ayant la politique de l'emploi dans ses |
Art. 6.De Vlaamse minister, bevoegd voor het tewerkstellingsbeleid, |
| attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. | is belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 17 septembre 2010. | Brussel, 17 september 2010. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Le Ministre flamand des Finances, du Budget, de l'Emploi, de | De Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke |
| l'Aménagement du Territoire et des Sports, | Ordening en Sport, |
| Ph. MUYTERS | Ph. MUYTERS |