| Arrêté du Gouvernement flamand relatif au conseil consultatif auprès du « Vlaams Zorgfonds » | Besluit van de Vlaamse regering betreffende de adviesraad bij het Vlaams Zorgfonds |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE 17 JUILLET 2000. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif au conseil consultatif auprès du « Vlaams Zorgfonds » (Fonds flamand d'Assurance Soins) Le Gouvernement flamand, | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP 17 JULI 2000. - Besluit van de Vlaamse regering betreffende de adviesraad bij het Vlaams Zorgfonds De Vlaamse Regering, |
| Vu le décret du 30 mars 1999 portant organisation de l'assurance | Gelet op het decreet van 30 maart 1999 houdende de organisatie van de |
| soins, notamment l'article 12; | zorgverzekering, inzonderheid op artikel 12; |
| Vu l'accord du Ministre flamand ayant le budget dans ses attributions, | Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de |
| donné le 17 juillet 2000; | begroting, gegeven op 17 juli 2000; |
| Sur la proposition du Ministre flamand de l'Aide sociale, de la Santé | Op voorstel van de Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke |
| et de l'Egalité des Chances; | Kansen; |
| Après en avoir délibéré, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
| CHAPITRE I. - Dispositions générales | HOOFDSTUK I. - Algemene bepaling |
Article 1er.Au sens du présent arrêté on entend par : |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : |
| 1° décret : le décret du 30 mars 1999 portant organisation de | 1° decreet : het decreet van 30 maart 1999 houdende de organisatie van |
| l'assurance soins; | de zorgverzekering; |
| 2° Fonds : le Fonds flamand d'Assurance Soins visé à l'article 11 du | 2° Fonds : het Vlaams Zorgfonds, bedoeld in artikel 11 van het |
| décret; | decreet; |
| 3° conseil consultatif : le conseil consultatif visé à l'article 12 du décret; | 3° adviesraad : de adviesraad, bedoeld in artikel 12 van het decreet; |
| 4° Ministre : le Ministre flamand ayant l'assistance aux personnes | 4° minister : de Vlaamse minister, bevoegd voor de bijstand aan |
| dans ses attributions. | personen; |
| CHAPITRE II. - Création et composition | HOOFDSTUK II. - Oprichting en samenstelling |
Art. 2.Il est institué, auprès du Fonds, un conseil consultatif tel |
Art. 2.Bij het Fonds wordt een adviesraad opgericht als bedoeld in |
| que visé à l'article 12 du décret. | artikel 12 van het decreet. |
Art. 3.Le conseil consultatif est composé de 29 membres, dont : |
Art. 3.De adviesraad is samengesteld uit 29 leden, van wie : |
| 1° un président; | 1° één voorzitter; |
| 2° un vice-président; | 2° één ondervoorzitter; |
| 3° cinq représentants des mutuelles et des fédérations nationales de | 3° vijf afgevaardigden van de ziekenfondsen en de landsbonden van |
| mutuelles; | ziekenfondsen; |
| 4° quatre représentants des compagnies d'assurances; | 4° vier afgevaardigden van de verzekeringsondernemingen; |
| 5° quatre représentants des associations d'usagers et d'intervenants | 5° vier afgevaardigden van de verenigingen van gebruikers en |
| de proximité; | mantelzorgers; |
| 6° quatre représentants des associations d'usagers; | 6° vier afgevaardigden van de gebruikersorganisaties; |
| 7° quatre représentants des structures pour personnes âgées; | 7° vier afgevaardigden van de ouderenvoorzieningen; |
| 8° quatre représentants des structures de soins à domicile; | 8° vier afgevaardigden van de thuiszorgvoorzieningen; |
| 9° deux représentants de la Commission communautaire flamande. | 9° twee afgevaardigden van de Vlaamse Gemeenschapscommissie. |
| Le Ministre nomme le président et le vice-président pour une période | De minister benoemt voor een hernieuwbare termijn van vijf jaar de |
| renouvelable de cinq ans. Le Vice-président reprend les tâches du | voorzitter en de ondervoorzitter. De ondervoorzitter neemt de taken |
| président en son absence ou en cas d'empêchement. | van de voorzitter over bij diens afwezigheid of verhindering. |
| Les membres sont nommés par le Ministre, sur la proposition du secteur | De leden worden, op voordracht van de sector of van de organisatie die |
| ou de l'organisation qu'ils représentent, pour une période | zij vertegenwoordigen, door de minister benoemd voor een hernieuwbare |
| renoubelable de cinq ans. Art. 4.Le Ministre peut, d'initiative ou à la demande de l'intéressé, mettre fin au mandat du président ou du vice-président. Le Ministre peut, à la demande de l'intéressé ou à la demande du conseil consultatif, mettre fin au mandat de membre du conseil consultatif. En outre, le Ministre peut, le conseil consultatif entendu, mettre fin d'office à un mandat tel que visé au premier alinéna, lorsque l'intéressé omet d'assiter, à trois reprises consécutives et sans notification préalable, aux réunions du conseil consultatif. Art. 5.Un membre du conseil consultatif qui remplace un membre décédé ou un membre qui cesse prématurément l'exercise de son mandat, achève ce mandat. CHAPITRE III. - Fonctionnement Art. 6.Le conseil consultatif se réunit au moins une fois par trimestre. Art. 7.Le conseil consultatif émet ses avis, d'initiative ou à la demande du Ministre ou du Fonds, sur les questions ayant trait à l'exécution du décret, à l'application du décret et des arrêtés d'exécution, ou au fonctionnnement du Fonds. Un avis sollicité par le Ministre ou par le Fonds est émis dans le délai fixé dans la demande d'avis, et qui ne peut être inférieur à quinze jours. L'avis est motivé. Il fait mention d'une opinion divergente lorsque le membre concerné le demande. Art. 8.Seuls le président, le vice-président et les autres membres ont voix délibérative. Le conseil consultatif ne statue et ne vote valablement que si la moitié au moins des membres sont présents. Les décisions sont prises par consensus. Les décisions ne sont prises à la majorité simple qu'à |
termijn van vijf jaar. Art. 4.De minister kan op verzoek van de betrokkene of op eigen initiatief een einde stellen aan het mandaat van voorzitter of ondervoorzitter. De minister kan op verzoek van de betrokkene of op verzoek van de adviesraad een einde stellen aan het mandaat van lid van de adviesraad. Bovendien kan de minister, na advies van de adviesraad, in de volgende gevallen ambtshalve een einde stellen aan een mandaat als bedoeld in het eerste lid, wanneer de betrokkene driemaal na elkaar zonder voorafgaande kennisgeving de vergaderigen van de adviesraad niet bijwoont. Art. 5.Een lid van de adviesraad, dat wordt benoemd in de plaats van een overleden lid of van een lid wiens mandaat voortijdig is beëindigd, voleindigt diens mandaat. HOOFDSTUK III. - Werking Art. 6.De adviesraad komt minstens eenmaal per trimester bijeen. Art. 7.De adviesraad brengt hetzij op verzoek van de minister of van het Fonds hetzij op eigen initiatief advies uit over aangelegenheden die betrekking hebben op de uitvoering van het decreet, de toepassing van het decreet en de uitvoeringsbesluiten of de werking van het Fonds. Een advies dat wordt gevraagd door de minister of het Fonds, wordt uitgebracht binnen de in de adviesaanvraag gestelde termijn die niet korter mag zijn dan vijftien dagen. Het advies is met redenen omkleed. Het maakt ook melding van een afwijkend standpunt als het betrokken lid daarom verzoekt. Art. 8.Enkel de voorzitter, de ondervoorzitter en de overige leden zijn stemgerechtigd. De adviesraad kan alleen geldig beraadslagen en stemmen als minstens de helft van de leden aanwezig zijn. Beslissingen worden genomen bij consensus. Enkel indien geen consensus kan worden bereikt, wordt bij |
| défaut de consensus. Lors du vote, les abstentions ne sont pas prises | gewone meerderheid van stemmen beslist. Bij de stemming worden |
| en compte pour calculer la majorité. En cas de partage des voix, celle | onthoudingen niet in aanmerking genomen voor het bereiken van de |
| vereiste meerderheid. Bij staking van stemmen is de stem van de | |
| du président est prépondérante. | voorzitter doorslaggevend. |
| Le vote concernant des personnes est toujours secret. | De stemming over personen is steeds geheim. |
Art. 9.Le Fonds fournit au conseil consultatif toutes informations |
Art. 9.De adviesraad krijgt van het Fonds alle informatie die ze |
| qu'il estime nécessaires pour formuler ses avis. Le conseil | meent nodig te hebben voor het uitbrengen van haar advies. De |
| consultatif peut inviter un ou plusieurs membres du personnel du Fonds | adviesraad kan een of meer personeelsleden van het Fonds voor zijn |
| à assister à ses réunions. L'invitation est envoyée au Fonds au moins | vergadering uitnodigen. De uitnodiging wordt ten minste acht dagen |
| huit jours avant la date de la réunion. Les membres du personnel ne | vóór de datum van de vergadering aan het Fonds verstuurd. De |
| participent pas aux délibérations. | personeelsleden nemen niet deel aan de beraadslagingen. |
Art. 10.Le secrétariat du conseil consultatif est assumé par des |
Art. 10.Het secretariaat van de adviesraad wordt verzorgd door |
| membres du personnel du Fonds, désignés par le fonctionnaire dirigeant | personeelsleden van het Fonds, die door de leidend ambtenaar van het |
| du Fonds. | Fonds worden aangewezen. |
Art. 11.Dans les trois mois de sa constitution concrète, le conseil |
Art. 11.De adviesraad legt, binnen de drie maanden na haar concrete |
| consultatif soumet au Ministre un projet de réglement d'ordre | samenstelling, aan de minister een voorstel van huishoudelijk |
| intérieur sur son fonctionnement. Le Ministre approuve le règlement | reglement betreffende haar werking voor. De minister keurt vervolgens |
| d'ordre intérieur. | het huishoudelijk reglement goed. |
Art. 12.Les frais de fonctionnement du conseil consultatif ainsi que |
Art. 12.De werkingskosten van de adviesraad, evenals de |
| les jetons de présence et les indemnités sont à charge du budget du | presentiegelden en vergoedingen vallen ten laste van de begroting van |
| Fonds. | het Fonds. |
| Les jetons de présence et les indemnités sont accordés au président, | De presentiegelden en vergoedingen aan de voorzitter, de |
| au vice-président et aux membres du conseil consultatif conformément à | ondervoorzitter en de leden van de adviesraad worden toegekend |
| l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 1983 portant certaines | overeenkomstig het besluit van de Vlaamse regering van 14 december |
| mesusres en vue d'harmoniser le fonctionnement, les jetons de présence | 1983 houdende sommige maatregelen tot harmonisatie van de werking en |
| et les indemnités aux organes consultatifs. | van de presentiegelden en vergoedingen van adviesraden. |
| CHAPITRE IV. - Dispositions finales | HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen |
Art. 13.L'article 12 du décret et le présent arrêté entrent en |
Art. 13.Artikel 12 van het decreet en dit besluit treden in werking |
| vigueur le 1er août 2000. | op 1 augustus 2000. |
Art. 14.Le Ministre flamand ayant l'assistance aux personnes dans ses |
Art. 14.De Vlaamse minister, bevoegd voor de bijstand aan personen, |
| attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. | is belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 17 juillet 2000. | Brussel, 17 juli 2000. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| Le Ministre flamand de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances, | De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen, |
| Mme M. VOGELS | Mevr. M. VOGELS |