Vue multilingue de Arrete Du Gouvernement Flamand du 17/01/2003

Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 17/01/2003

← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution du décret du 13 décembre 2002 réglant le fonctionnement et la répartition du "Vlaams Stedenfonds" "

Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution du décret du 13 décembre 2002 réglant le fonctionnement et la répartition du "Vlaams Stedenfonds"	Besluit van de Vlaamse regering tot uitvoering van het decreet van 13 december 2002 tot vaststelling van de regels inzake de werking en de verdeling van het Vlaams Stedenfonds

MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE	MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP


17 JANVIER 2003. - Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution du	17 JANUARI 2003. - Besluit van de Vlaamse regering tot uitvoering van
décret du 13 décembre 2002 réglant le fonctionnement et la répartition	het decreet van 13 december 2002 tot vaststelling van de regels inzake
du "Vlaams Stedenfonds" (Fonds flamand des Villes)	de werking en de verdeling van het Vlaams Stedenfonds



Le Gouvernement flamand,	De Vlaamse regering,
Vu le décret du 13 décembre 2002 réglant le fonctionnement et la	Gelet op het decreet van 13 december 2002 houdende het Vlaamse
répartition du "Vlaams Stedenfonds" (Fonds flamand des Villes);	Stedenfonds;
Vu l'avis 34.607/3 du Conseil d'Etat, donné le 20 décembre 2002, en	Gelet op advies 34.607/3 van de Raad van State, gegeven op 20 december
application de l'article 84, alinéa 1er, 2°, des lois coordonnées sur	2002, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 2°, van de
le Conseil d'Etat;	gecoördineerde wetten op de Raad van State.
Sur la proposition du Ministre flamand des Affaires intérieures, de la	Op voorstel van de Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden,
Culture, de la Jeunesse et de la Fonction publique;	Cultuur, Jeugd en Ambtenarenzaken;
Après délibération,	Na beraadslaging,
Arrête :	Besluit :
CHAPITRE Ier. - Dispositions générales	HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par :	Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :
1° objectif stratégique : les effets sociaux envisagés par la	1° strategische doelstelling : maatschappelijke effecten die het
politique;	beleid wil bereiken;
2° objectif opérationnel : les résultats que la politique veut	2° operationele doelstelling : resultaten die het beleid wil bereiken.
atteindre. Ces objectifs opérationnels sont formulés autant que	Deze operationele doelstellingen worden zo veel mogelijk geformuleerd
possible sous la forme d'indicateurs qui sont spécifiques, mesurables,	in indicatoren die specifiek, meetbaar, aanvaard, resultaatgericht en
appropriés, réalistes et temporels;	tijdsgebonden zijn;
3° effets sociaux : des changements de situation dans un domaine ou	3° maatschappelijke effecten : situatieveranderingen in een
espace de gestion auprès de certains groupes cibles ou par rapport à	beleidsdomein of -veld bij bepaalde doelgroepen of ten aanzien van
certains phénomènes;	bepaalde fenomenen;
4° prestations ou output : les produits et/ou services fournis qui	4° prestaties of output : producten en/of verstrekte diensten die een
sont le résultat direct d'une activité déterminée. Les prestations	direct gevolg zijn van een bepaalde activiteit. De prestaties dienen
doivent être exprimées autant que possible en unités ou indicateurs	zoveel mogelijk in kwantificeerbare grooteenheden of indicatoren te
quantifiables comme une activité réalisée. Des prestations sont	worden uitgedrukt als een uitgevoerde activiteit. Prestaties worden
fournies en vue d'obtenir certains effets;	geleverd met de bedoeling bepaalde effecten tot stand te brengen;
5° activités : des actes accomplis par une organisation afin de	5° activiteiten : handelingen die een organisatie uitvoert om bepaalde
fournir certaines prestations;	prestaties te leveren;
6° monitoring : l'enregistrement systématique de l'exécution de la	6° monitoring : het systematisch registreren van de beleidsuitvoering
politique, et sa comparaison avec les normes envisagées, le cas	en het vergelijken ervan met vooropgestelde normen, met de bedoeling
échéant en vue de corriger l'exécution de la politique ou d'adapter	om eventueel de beleidsuitvoering bij te sturen of normen bij te
les normes;	stellen;
7° efficacité : la relation entre les prestations fournies et les	7° efficiëntie : de relatie tussen de geleverde prestaties en de
moyens engagés;	ingezette middelen;
8° efficience : la relation entre l'effet obtenu et les prestations	8° effectiviteit : relatie tussen het bereikte effect en de geleverde
fournies;	prestaties;
9° décret : le décret réglant le fonctionnement et la répartition du	9° decreet : het decreet tot vaststelling van de regels inzake de
Vlaams Stedenfonds de ...;	werking en de verdeling van het Vlaams Stedenfonds van ...;
10° projet de la Politique urbaine : cellule administrative auprès de	10° project Stedenbeleid : administratieve cel bij de afdeling
la Division des Communes, des C.P.A.S. et des Provinces, également	Gemeenten, O.C.M.W. en Provincies, tevens correspondentieadres voor
l'adresse postale pour toute correspondance;	alle briefwisseling;
11° Ministre flamand : le Ministre flamand chargé de la Politique	11° Vlaams minister : de Vlaamse minister, bevoegd voor het
urbaine.	Stedenbeleid.
Art. 2.Sauf disposition contraire expresse, le présent arrêté	Art. 2.Dit besluit is van overeenkomstige toepassing op de Vlaamse
s'applique par analogie à la Commission communautaire flamande,	Gemeenschapscommissie, hierna de VGC te noemen, tenzij uitdrukkelijk
ci-après dénommée la VGC.	anders vermeld wordt.
CHAPITRE II. - Le contrat de gestion	HOOFDSTUK II. - De beleidsovereenkomst
Art. 3.Le contrat de gestion se compose d'une partie générale	Art. 3.De beleidsovereenkomst bestaat uit een algemeen deel, met
contenant des clauses générales applicables à toutes les villes et à	algemene bedingen die gelden voor alle steden en voor de VGC, en een
la VGC, et d'une partie spécifique contenant des clauses individuelles	specifiek deel, met individuele bedingen overeengekomen met de
convenues avec la ville concernée ou la VGC.	betrokken stad of de VGC.
Le contrat de gestion avec une ville est établie conformément au	De beleidsovereenkomst met een stad wordt opgesteld overeenkomstig het
modèle fixé en annexe 1 au présent arrêté. Le contrat de gestion avec	model vastgesteld in bijlage 1 bij dit besluit. De beleidsovereenkomst
la VGC est établie conformément au modèle fixé en annexe 2.	met de VGC wordt opgesteld overeenkomstig het model vastgesteld in
Art. 4.Pour la réalisation du contrat de gestion visé à l'article 12,	bijlage 2. Art. 4.Voor de realisatie van de beleidsovereenkomst, bedoeld in
§ § 1er et 2, du décret, les étapes suivantes sont prévues :	artikel 12, § 1, en § 2 van het decreet, worden volgende stappen
1° La réalisation du contrat de gestion est le résultat d'une	gepland : 1° De totstandkoming van de beleidsovereenkomst is het resultaat van
concertation entre le Gouvernement flamand et la ville ou la VGC. Un	een overleg tussen de Vlaamse regering en de stad of de VGC. Daartoe
comité de concertation est composé à cet effet. Le comité de	wordt een overlegcomité samengesteld. Het overlegcomité bestaat uit de
concertation se compose des membres du collège des bourgmestre et	leden van het college van burgemeester en schepenen en de
échevins et le président du C.P.A.S. pour la ville, du collège de la	O.C.M.W.-voorzitter voor de stad, het college van de VGC voor de VGC
VGC pour la VGC et d'une délégation du Gouvernement flamand. La	en een afvaardiging van de Vlaamse regering. Het voorzitterschap van
présidence du comité de concertation est assurée par le bourgmestre	het overlegcomité wordt voor de stad waargenomen door de burgemeester
pour la ville et par le présidant du collège de la VGC pour la VGC.	en voor de VGC door de voorzitter van het college van de VGC.
2° En préparation du comité de concertation, la ville et la VGC	2° Ter voorbereiding van het overlegcomité bezorgen de stad en de VGC
transmettent les documents suivants au Ministre flamand :	de volgende documenten aan de Vlaamse minister :
a) un rapport d'analyse succinct indiquant les problèmes et	a) een beknopt analyserapport waarin de problemen en opportuniteiten
opportunités de la situation souhaitée de la ville;	met de gewenste situatie van de stad worden aangegeven;
b) sur la base de l'analyse, une proposition d'objectifs stratégiques	b) een op de analyse gebaseerd voorstel van strategische en
et opérationnels qu'ils souhaitent réaliser dans le cadre des	operationele doelstellingen die ze in het kader van de doelstellingen
objectifs du décret;	van het decreet wensen te realiseren;
c) par objectif stratégique, l'indication des effets sociaux qu'ils	c) per strategische doelstelling de weergave van de maatschappelijke
souhaitent réaliser et la manière dont ils les suivront;	effecten die ze wensen te realiseren en de wijze waarop ze die zullen
d) par objectif opérationnel, les prestations à fournir au moment de	opvolgen; d) per operationele doelstelling de te leveren prestaties op het
l'évaluation telle que fixée à l'article 17 du décret;	moment van de evaluatie zoals vastgesteld in artikel 17 van het
e) une proposition d'attribution de moyens aux objectifs	decreet; e) een voorstel van toewijzing van middelen aan de operationele
opérationnels, liée à un aperçu d'autres moyens qui sont également	doelstellingen, gekoppeld aan een overzicht van andere middelen die
engagés en vue de la réalisation de ces objectifs;	tevens voor de realisatie van die doelstellingen worden ingezet;
f) une justification de la valeur ajoutée que représentent les choix	f) een verantwoording van de toegevoegde waarde die de keuzes in het
dans le cadre du Stedenfonds par rapport à la politique actuelle;	kader van het Stedenfonds betekenen ten opzichte van het huidige
g) une énumération des conditions connexes pour la réalisation des	beleid; g) een opsomming van de randvoorwaarden voor de realisatie van de
objectifs;	doelstellingen;
h) la manière dont la ville associera le C.P.A.S. à la préparation, à	h) de wijze waarop de stad het O.C.M.W. bij de voorbereiding, de
la mise en oeuvre et au suivi;	uitvoering en de voortgangscontrole zal betrekken;
i) la manière dont la population et les acteurs locaux seront associés	i) de wijze waarop de bevolking en de lokale actoren bij de
à la préparation, à la mise en oeuvre et au suivi.	voorbereiding, de uitvoering en de opvolging betrokken worden.
3° Le Ministre flamand consulte les membres du Gouvernement flamand	3° De Vlaamse minister overlegt met de leden van de Vlaamse regering
sur la proposition de la ville et de la VGC.	over het voorstel van de stad en de VGC.
4° Le comité de concertation formule une proposition définitive de	4° Het overlegcomité formuleert een definitief voorstel van
contrat de gestion.	beleidsovereenkomst.
5° Après avis du conseil C.P.A.S. et après l'approbation du contrat de	5° Na advies van de O.C.M.W.-raad en na goedkeuring van de
gestion par le conseil communal, le contrat de gestion est soumis à	beleidsovereenkomst door de gemeenteraad, wordt de beleidsovereenkomst
l'approbation du Gouvernement flamand. Sur la proposition du collège,	ter goedkeuring voorgelegd aan de Vlaamse regering. Op voorstel van
le contrat de gestion est soumis à l'approbation du conseil de la VGC.	het college wordt de beleidsovereenkomst aan de raad van de VGC ter
A son tour, la VGC soumet la proposition à l'approbation du	goedkeuring voorgelegd. Op haar beurt legt de VGC het voorstel ter
Gouvernement flamand.	goedkeuring voor aan de Vlaamse regering.
6° Après approbation du contrat de gestion par toutes les parties, il	6° Na goedkeuring van de beleidsovereenkomst door alle partijen, wordt
est signé.	ze ondertekend.
Art. 5.Moyennant mention dans le contrat de gestion, la ville et la	Art. 5.Met melding in de beleidsovereenkomst kunnen de stad en de
VGC peuvent, en exécution de l'article 12, § 6, du décret, préfinancer	VGC, ter uitvoering van artikel 12, § 6, van het decreet, uitgaven
des dépenses pour la fourniture d'activités ou réserver des moyens par	voor het leveren van activiteiten voorfinancieren of middelen opsparen
le biais du fonds de réserve spécial.	via het bijzonder reservefonds.
CHAPITRE III. - Evaluation et adaptation du contrat de gestion	HOOFDSTUK III. - Evaluatie en bijsturing van de beleidsovereenkomst
Section Ire. - Rapport de suivi	Afdeling I. - Voortgangsrapport
Art. 6.Le rapport de suivi, tel que fixé à l'article 17 du décret est	Art. 6.Het voortgangsrapport, zoals vastgesteld in artikel 17 van het
transmis au Ministre flamand, après approbation par le conseil	decreet wordt, na goedkeuring door de gemeenteraad of de raad van de
communal ou le conseil de la VGC et au plus tard le 31 mars de la	VGC, uiterlijk op 31 maart van het derde en van het laatste jaar van
troisième et de la dernière année du contrat de gestion.	de beleidsovereenkomst aan de Vlaamse minister bezorgd.
Art. 7.D'une part, le rapport de suivi mesure et évalue le degré de	Art. 7.Het voortgangsrapport meet en evalueert enerzijds de
réalisation des dispositions individuelles de la période passée;	realisatiegraad van de individuele bepalingen van de voorbije periode;
d'autre part, des adaptations pour la période suivante peuvent être	anderzijds kunnen bijsturingen voor de komende periode worden
proposées.	voorgesteld.
Art. 8.Le Ministre flamand détermine la forme du rapport de suivi.	Art. 8.De Vlaamse minister bepaalt de vorm van het voortgangsrapport.
Section II. - Evaluation du contrat de gestion	Afdeling II. - Evaluatie van de beleidsovereenkomst
Art. 9.Suite au rapport de suivi de la ville et de la VGC, le	Art. 9.Naar aanleiding van het voortgangsrapport van de stad en de
Ministre flamand compose une commission de visite par ville. La	VGC stelt de Vlaamse minister per stad een visitatiecommissie samen.
commission de visite a une double mission :	De visitatiecommissie heeft een dubbele opdracht :
1° l'évaluation, par ville et pour la VGC, de l'avancement, de	1° per stad en voor de VGC de voortgang, de effectiviteit en de
l'efficacité et de l'efficience du contrat de gestion, et	efficiëntie van de beleidsovereenkomst evalueren en eventueel
éventuellement la formulation de propositions d'adaptation;	voorstellen tot bijsturing formuleren;
2° l'évaluation globale de l'efficacité et de l'efficience du décret	2° een globale evaluatie maken van de efficiëntie en effectiviteit van
comme instrument politique et la formulation de propositions	het decreet als beleidsinstrument en voorstellen tot bijsturing
d'adaptation.	formuleren.
Art. 10.La commission de visite se compose d'une équipe permanente	Art. 10.In de visitatiecommissie zit een vast team van onafhankelijke
d'experts indépendants, et, par ville, d'une délégation de deux villes	experts en per stad een afvaardiging van twee steden die een
ayant un profil similaire. Le secrétariat est assuré par le projet de	gelijkaardig profiel hebben. Het secretariaat wordt waargenomen door
la Politique urbaine.	het project Stedenbeleid.
Art. 11.Le Ministre flamand détermine la forme et le mode de visite.	Art. 11.De Vlaamse minister bepaalt de vorm en de wijze van visitatie.
Section III. - Evaluation et modification du contrat de gestion	Afdeling III. - Evaluatie en wijziging van de beleidsovereenkomst
Art. 12.L'avis de la commission de visite est transmis au conseil	Art. 12.Het advies van de visitatiecommissie wordt aan de
communal, au conseil de la VGC et au Gouvernement flamand, et est	gemeenteraad, de raad van de VGC en de Vlaamse regering bezorgd en aan
communiqué au Parlement flamand.	het Vlaams Parlement meegedeeld.
L'avis peut résulter en une modification du contrat de gestion au	Het advies kan aanleiding geven tot een inhoudelijke en/of een
niveau du contenu et/ou au niveau des finances. A défaut d'accord	financiële wijziging van de beleidsovereenkomst. Bij ontstentenis van
commun à ce sujet entre le Ministre flamand d'une part et la ville et	een onderling akkoord hierover tussen enerzijds de Vlaamse minister en
la VGC d'autre part, le comité de concertation est convoqué.	anderzijds de stad en de VGC wordt het overlegcomité bijeengeroepen.
Art. 13.Outre des adaptations du contrat de gestion suite au rapport	Art. 13.Naast bijsturingen van de beleidsovereenkomst naar aanleiding
de suivi et à la commission de visite, une ville ou la VGC peut	van het voortgangsrapport en de visitatiecommissie kan een stad of de
proposer à tout moment une adaptation du contrat de gestion,	VGC op elk moment een bijsturing van de beleidsovereenkomst, conform
conformément à l'article 12, § 5, du décret, après approbation par le	artikel 12, § 5, van het decreet, voorstellen, na goedkeuring door de
conseil communal ou le conseil de la VGC. Des modifications des	gemeenteraad of de raad van de VGC. Wijzigingen van de strategische
objectifs stratégiques doivent être soumises à l'approbation du	doelstellingen moeten ter goedkeuring aan de Vlaamse regering worden
Gouvernement flamand. Des modifications des objectifs opérationnels	voorgelegd. Wijzigingen aan de operationele doelstellingen moeten door
doivent être approuvées par le Ministre.	de minister worden goedgekeurd.
CHAPITRE IV. - Fixation, répartition et liquidation des droits de	HOOFDSTUK IV. Vaststelling, verdeling en uitbetaling van de
tirage	trekkingsrechten
Section Ire. - Fixation et répartition	Afdeling I. - Vaststelling en verdeling
Art. 14.La répartition des droits de tirage est actualisée	Art. 14.De verdeling van de trekkingsrechten wordt jaarlijks
annuellement, conformément aux articles 5, 6, 7, 8, 9 et 16 du décret.	geactualiseerd conform artikelen 5, 6, 7, 8, 9 en 16 van het decreet.
L'actualisation se fait au cours de l'année à laquelle se rapporte le	De actualisering gebeurt in het jaar waarop het trekkingsrecht
droit de tirage.	betrekking heeft.
Le Gouvernement flamand approuve annuellement, avant la fin du	De Vlaamse regering keurt jaarlijks voor het einde van het 2de
deuxième trimestre de l'année en cours, la décision de répartition pour toutes les 13 villes et la VGC.	kwartaal van het lopende jaar het verdelingsbesluit voor alle 13
Art. 15.La ville et la VGC perdent leur droit de tirage pour les	steden en de VGC goed.
années pour lesquelles il n'y a pas de contrat de gestion, et ce droit	Art. 15.Voor de jaren waarin er geen beleidsovereenkomst is,
de tirage est à nouveau réparti parmi les autres villes au cours de	verliezen de stad en de VGC hun trekkingsrecht en wordt het in het
l'année suivante.
Section II. - Liquidation des droits de tirage	volgende jaar herverdeeld over de andere steden.
Art. 16.Le premier droit de tirage annuel est payé intégralement,	Afdeling II. - Uitbetaling van de trekkingsrechten
conformément à l'article 25 du décret, à la fin du deuxième mois qui	Art. 16.Het eerste jaarlijkse trekkingsrecht wordt conform artikel 25
suit la signature du contrat de gestion.	van het decreet integraal uitbetaald op het einde van de tweede maand,
Le droit de tirage suivant, tel que fixé dans l'arrêté annuel du	die volgt op de ondertekening van de beleidsovereenkomst.
	Het daaropvolgende trekkingsrecht, zoals vastgelegd in het jaarlijkse
Gouvernement flamand portant répartition des droits de tirage dans le	besluit van de Vlaamse regering houdende de verdeling van de
cadre du Vlaams Stedenfonds, est payé intégralement aux villes et à la	trekkingsrechten in het kader van het Vlaamse Stedenfonds, wordt voor
VGC, avant la fin du deuxième trimestre de chaque année budgétaire.	het einde van het tweede kwartaal van elk begrotingsjaar volledig betaald aan de steden en de VGC.
CHAPITRE V. - Surveillance	HOOFDSTUK V. - Toezicht
Art. 17.La ville et la VGC s'engagent à dépenser les droits de tirage	Art. 17.De stad en de VGC verbinden er zich toe de trekkingsrechten
de la façon la plus efficace et efficiente possible, et à collaborer	zo effectief en efficiënt mogelijk te besteden en mee te werken aan de
au contrôle que les autorités flamandes peuvent effectuer à tout	controle die de Vlaamse overheid ten allen tijde kan uitoefenen.
moment. Art. 18.En exécution de l'article 19, § 2, du décret, la Division des	Art. 18.Ter uitvoering van artikel 19,§ 2, van het decreet is de
Communes, des C.P.A.S. et des Provinces du Département de l'Economie,	afdeling Gemeenten, O.C.M.W. en Provincies van het departement EWBL op
de l'Emploi, des Affaires intérieures et de l'Agriculture est	jaarbasis verantwoordelijk voor de administratieve controle van de
responsable, sur base annuelle, du contrôle administratif des
opérations financières dans le cadre du contrat de gestion, de la	financiële verrichtingen in het kader van de beleidsovereenkomst, het
surveillance et des mesures de sanction éventuelles. La Division prend	toezicht erop en eventuele sanctiemaatregelen. De afdeling neemt de
les mesures nécessaires et conclut des accords pour l'exécution de	nodige maatregelen en maakt afspraken voor de uitvoering van deze
cette mission.	taak.
Art. 19.Au niveau local, les moyens doivent être engagés ou dépensés	Art. 19.Lokaal moeten de middelen vastgelegd of uitgegeven zijn voor
avant la fin de la période du contrat de gestion. En ce qui concerne	het einde van de periode van de beleidsovereenkomst. Voor
les dépenses d'investissement, la ville et la VGC peuvent transformer	investeringsuitgaven heeft de stad en de VGC tot twee jaar na het
les engagements en paiements effectifs jusqu'à deux ans après	aflopen van de beleidsovereenkomst de tijd om de vastleggingen om te
l'expiration du contrat de gestion.	zetten in effectieve betalingen.
Art. 20.Des investissements réalisés par des moyens du Vlaams	Art. 20.Investeringen, uitgevoerd met middelen van het Vlaams
Stedenfonds, ne peuvent être aliénés pendant au moins dix ans.	Stedenfonds, mogen voor de duur van minstens tien jaar niet vervreemd
CHAPITRE VI. - Dispositions finales	worden. HOOFDSTUK VI. - Slotbepalingen
Art. 21.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2003.	Art. 21.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2003.
Art. 22.Le Ministre flamand ayant la politique urbaine dans ses	Art. 22.De Vlaamse minister, bevoegd voor het Stedenbeleid, is belast
attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.	met de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 17 janvier 2003.	Brussel, 17 januari 2003.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,	De minister-president van de Vlaamse regering,
P. DEWAEL	P. DEWAEL
Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Culture, de la	De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Cultuur, Jeugd
Jeunesse et de la Fonction publique,	en Ambtenarenzaken,
P. VAN GREMBERGEN	P. VAN GREMBERGEN

Annexe 1re à l'article 3 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 17	Bijlage 1 bij artikel 3 van het besluit van de Vlaamse regering van 17
janvier 2003	januari 2003
CONTRAT DE GESTION ENTRE LA COMMUNAUTE FLAMANDE ET LA VILLE DE	BELEIDSOVEREENKOMST TUSSEN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP EN DE STAD ........
........ POUR LA PERIODE 2003-2007	VOOR DE PERIODE 2003-2007
Entre d'une part	Tussen enerzijds
la Communauté flamande, représentée par le Gouvernement flamand, pour	de Vlaamse Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Vlaamse regering,
laquelle agit	waarvoor optreedt
Monsieur Paul Van Grembergen, Ministre flamand des Affaires	de heer Paul Van Grembergen, Vlaamse minister van Binnenlandse
intérieures, de la Culture, de la Jeunesse et de la Fonction publique	Aangelegenheden, Cultuur, Jeugd en Ambtenarenzaken
et d'autre part	en anderzijds
la ville de ....., représentée par le conseil communal, pour laquelle	de stad ....., vertegenwoordigd door de gemeenteraad, waarvoor
agissent ....., Bourgmestre et ........, Secrétaire, en exécution de	optreden ....., Burgemeester en ........, Secretaris en die handelen
la séance du conseil communal du ......	in uitvoering van de zitting van de gemeenteraad d.d. ......
ci-après dénommée la ville	hierna genoemd de stad
il est convenu ce qui suit :	wordt het volgende overeengekomen :
CHAPITRE 1er. - Dispositions générales	HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen
Article 1er.Le décret du 13 décembre 2002 réglant le fonctionnement	Artikel 1.Het decreet van 4 december 2002 tot vaststelling van de
et la répartition du "Vlaams Stedenfonds" (Fonds flamand des Villes),	regels inzake de werking en de verdeling van het Stedenfonds, hierna
ci-après dénommé le décret, et l'arrêté du Gouvernement flamand du	het decreet genoemd, en het besluit van de Vlaamse regering van
(date) portant exécution du décret du 13 décembre 2002 réglant le	(datum) tot uitvoering van het decreet van 4 december 2002 tot
fonctionnement et la répartition du "Vlaams Stedenfonds" (Fonds	vaststelling van de regelen inzake de werking en de verdeling van het
flamand des Villes), ci-après dénommé l'arrêté d'exécution,	Stedenfonds, hierna het uitvoeringsbesluit genoemd, zijn van
s'appliquent au présent contrat de gestion.	toepassing op deze beleidsovereenkomst.
Art. 2.En exécution de l'article 12 du décret, le présent contrat de	Art. 2.In uitvoering van het artikel 12 van het decreet bevat deze
gestion comporte les accords et engagements mutuels relatifs à la	beleidsovereenkomst de wederzijdse afspraken en engagementen met
période du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2007 inclus entre la	betrekking tot de periode 1 januari 2003 tot en met 31 december 2007
Communauté flamande et la ville, tels que prévus au décret et à	tussen de Vlaamse Gemeenschap en de stad, zoals voorzien in het
l'arrêté d'exécution.	decreet en het uitvoeringsbesluit.
Art. 3.La ville s'engage à poursuivre, pendant la période du contrat	Art. 3.De stad verbindt er zich toe gedurende de periode van de
de gestion, les objectifs stratégiques et effets envisagés qui sont	beleidsovereenkomst de in hoofdstuk 2 opgesomde strategische
énumérés au chapitre 2, et à réaliser les objectifs opérationnels et	doelstellingen en beoogde effecten na te streven en afgesproken
prestations convenus.	operationele doelstellingen en prestaties te realiseren.
Art. 4.La ville s'engage également à respecter, lors de l'exécution	Art. 4.De stad verbindt er zich tevens toe om bij de uitvoering van
du contrat de gestion, la législation et réglementation en vigueur.	de beleidsovereenkomst de geldende wetgeving en reglementering na te
Art. 5.La Communauté flamande s'engage à payer ponctuellement les	leven. Art. 5.De Vlaamse Gemeenschap verbindt er zich toe om de
	trekkingsrechten stipt uit te betalen overeenkomstig de bepalingen van
droits de tirage conformément aux dispositions des articles 14 et 25	artikel 14 en 25 van het decreet. Tevens verbindt de Vlaamse
du décret. La Communauté flamande s'engage également à respecter les	Gemeenschap zich er toe de bijkomende engagementen zoals opgenomen in
engagements supplémentaires tels que repris au chapitre 3.	hoofdstuk 3 na te komen.
Art. 6.La Communauté flamande et la ville reconnaissent le fait que	Art. 6.De Vlaamse Gemeenschap en de stad erkennen dat de in hoofdstuk
les objectifs stratégiques et effets envisagés qui sont formulés au	2 geformuleerde strategische doelstellingen en beoogde effecten
chapitre 2, contribuent aux objectifs de l'article 3 du décret.	bijdragen tot de doelstellingen van artikel 3 van het decreet.
Art. 7.La Communauté flamande et la ville reconnaissent le fait que	Art. 7.De Vlaamse Gemeenschap en de stad erkennen dat de in hoofdstuk
les objectifs opérationnels et résultats qui sont formulés au chapitre	2 geformuleerde operationele doelstellingen en resultaten voldoende
2, ont été formulés de façon suffisamment SMART et qu'ils contribuent	SMART werden geformuleerd en bijdragen om de beoogde effecten te realiseren.
à la réalisation des effets envisagés.	Art. 8.Bijsturingen en eventuele daaruit voortvloeiende wijzigingen
Art. 8.Conformément à l'article 14 de l'arrêté d'exécution, il est toujours possible d'apporter, au contrat de gestion, des adaptations et des modifications éventuelles qui en résultent. Comme il est prévu à l'article 12, § 5, du décret, des modifications au niveau stratégique doivent être soumises au Gouvernement flamand, tandis que des modifications apportées aux objectifs opérationnels sont soumises au Ministre ayant la politique urbaine dans ses attributions. Chaque modification se réalise de la même façon que le contrat de gestion initial. Le comité de concertation n'est convoqué que sur la demande explicite d'une des deux parties. Art. 9.La ville s'engage à soumettre, au cours de la troisième et de	van de beleidsovereenkomst zijn conform artikel 14 van het uitvoeringsbesluit steeds mogelijk. Zoals voorzien in artikel 12, § 5, van het decreet dienen wijzigingen op strategische niveau voorgelegd aan de Vlaamse regering terwijl wijzigingen van de operationele doelstellingen worden voorgelegd aan de minister, bevoegd voor het Stedenbeleid. Elke wijziging komt tot stand op dezelfde wijze als de oorspronkelijke beleidsovereenkomst. Het overlegcomité wordt slechts samengeroepen op uitdrukkelijk verzoek van één van beide partijen. Art. 9.De stad verbindt er zich toe in het derde en laatste jaar van
la dernière année du contrat de gestion, au plus tard le 31 mars, un	de beleidsovereenkomst uiterlijk op 31 maart een voortgangsrapport
rapport de suivi tel que visé aux articles 17 et 18 du décret, et à	over te maken, zoals voorzien in artikel 17 en 18 van het decreet en
collaborer à l'évaluation de la commission de visite telle que visée	mee te werken aan de evaluatie van de visitatiecommissie, zoals
aux articles 9, 10 et 11 de l'arrêté d'exécution.	bedoeld in artikelen 9, 10 en 11 van het uitvoeringsbesluit.
Art. 10.Le rapport de suivi doit comporter au moins les éléments	Art. 10.Het voortgangsrapport dient minimaal volgende elementen te
suivants :	bevatten :
a) un mesurage des effets sociaux envisagés;	a) een meting van de beoogde maatschappelijke effecten;
b) une déclaration du fait que certains effets n'ont pas été atteints;	b) een verklaring waarom bepaalde effecten niet werden gehaald;
c) un aperçu des prestations prévues et réalisées;	c) een overzicht van de voorziene en gerealiseerde prestaties;
d) une justification du fait que certaines prestations n'ont pas été réalisées;	d) een verantwoording waarom bepaalde prestaties niet werden gehaald;
e) une indication de la manière dont le C.P.A.S., la population et les	e) een weergave van de wijze waarop het O.C.M.W., de bevolking en
acteurs locaux ont été associés à la réalisation et l'évaluation du	lokale actoren bij de realisatie en evaluatie van de
contrat de gestion;	beleidsovereenkomst werden betrokken;
f) des propositions d'adaptation ou de modification du contrat de	f) voorstellen tot bijsturing of aanpassing van de
gestion.	beleidsovereenkomst.
Art. 11.La ville s'engage à dépenser les droits de tirage de la façon	Art. 11.De stad verbindt er zich toe de trekkingsrechten zo effectief
la plus efficace et efficiente possible et à collaborer au contrôle	en efficiënt mogelijk te besteden en mee te werken aan de in het
prévu par le décret et par l'arrêté d'exécution, qui est effectué par	decreet en het uitvoeringsbesluit voorziene controle door de Vlaamse
les autorités flamandes et par la Cour des Comptes.	overheid en het Rekenhof.
Art. 12.La ville prend acte des articles 20 et 21 de l'arrêté	Art. 12.De stad neemt akte van artikelen 20 en 21 van het
d'exécution stipulant que les moyens du Stedenfonds doivent être	uitvoeringsbesluit dat de middelen van het Stedenfonds vastgelegd of
engagés ou dépensés avant la fin de la période du contrat de gestion.	uitgegeven moeten zijn voor het einde van de periode van de
En ce qui concerne les dépenses d'investissement, la ville peut	beleidsovereenkomst. Voor investeringsuitgaven heeft de stad tot twee
transformer les engagements en paiements effectifs jusqu'à deux ans	jaar na het aflopen van de beleidsovereenkomst de tijd om de
après l'expiration du contrat de gestion. Des investissements réalisés	vastleggingen om te zetten in effectieve betalingen. Investeringen,
par des moyens du Vlaams Stedenfonds, ne peuvent être aliénés pendant	uitgevoerd met middelen van het Vlaams Stedenfonds, mogen voor de duur
au moins dix ans.	van minstens tien jaar niet vervreemd worden.
Art. 13.Les parties s'engagent à échanger entre eux et à temps toutes	Art. 13.De partijen verbinden zich ertoe om onderling alle relevante
les informations pertinentes et à se concerter régulièrement au sujet	informatie tijdig uit te wisselen en op regelmatige tijdstippen met
de tous les aspects du présent contrat de gestion.	elkaar overleg te plegen over alle aspecten van deze
	beleidsovereenkomst.
Art. 14.Les parties désignent une ou plusieurs personnes de contact	Art. 14.De partijen stellen één of meerdere contactpersonen aan
au sein de l'administration qui sont chargées du suivi expert au	binnen de administratie die verantwoordelijk zijn voor de deskundige
niveau du contenu et au niveau administratif du présent contrat de	inhoudelijke en administratieve opvolging van deze beleidsovereenkomst
gestion :	:
- pour la ville :	- voor de stad :
- pour la Communauté flamande : Linda Boudry, cel Stedenbeleid,	- voor de Vlaamse Gemeenschap : Linda Boudry, cel Stedenbeleid,
administratie Binnenlandse Aangelegenheden, Markiesstraat 1, 1000	administratie Binnenlandse Aangelegenheden, Markiesstraat 1, 1000
Brussel. La correspondance avec la Communauté flamande se fait à la	Brussel. De briefwisseling met de Vlaamse Gemeenschap geschiedt op
même adresse.	hetzelfde adres.
CHAPITRE 2. - Engagements de la ville de .....	HOOFDSTUK 2. - Verbintenissen van de stad .....
Art. 15.Les objectifs stratégiques suivants et les effets afférents	Art. 15.Volgende strategische doelstellingen met bijhorende effecten
sont poursuivis par la ville pendant la période du contrat de gestion	worden door de stad gedurende de periode van de beleidsovereenkomst
:	nagestreefd :
Pour la consultation du tableau, voir image	Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Art. 16.Les objectifs opérationnels et prestations suivants seront	Art. 16.Volgende operationele doelstellingen en prestaties zal de
réalisés par la ville pendant la période du contrat de gestion. En	stad realiseren in de periode van de beleidsovereenkomst. Tevens wordt
outre, il sera donné une indication des moyens qui seront engagés :	een indicatie gegeven van de middelen die zullen worden ingezet :
Pour la consultation du tableau, voir image	Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Art. 17.Comme il est prévu par le décret, la ville peut réserver des	Art. 17.Zoals voorzien in het decreet kan de stad middelen reserveren
moyens dans un fonds de réserve spécial de la Politique urbaine. Ces	in een bijzonder reservefonds Stedenbeleid. Deze reserveringen moeten
réservations doivent être reprises dans le contrat de gestion.	in de beleidsovereenkomst worden opgenomen.
Art. 18.La ville s'engage à harmoniser de façon optimale et à	Art. 18.De stad verbindt er zich toe om alle financiële middelen
utiliser le plus efficacement possible tous les moyens financiers dont	waarover ze beschikt om de doelstellingen van deze beleidsovereenkomst
elle dispose afin de réaliser les objectifs du présent contrat de	te realiseren, optimaal op elkaar af te stemmen en op de meest
gestion.	doeltreffende wijze in te zetten.
Art. 19.Un aperçu des dépenses dans le cadre des dispositions	Art. 19.Als bijlage is een overzicht toegevoegd van uitgaven in het
transitoires telles que prévues par les articles 21 et 22 du décret,	kader van de overgangsmaatregelen zoals voorzien in artikel 21 en 22
est joint en annexe.	van het decreet.
Art. 20.Les accords suivants ont été conclus entre la ville et le	Art. 20.Tussen de stad en het O.C.M.W. werden volgende afspraken
C.P.A.S. afin de réaliser la collaboration telle que prévue par	gemaakt om de samenwerking zoals voorzien in artikel 12, § 1,5° van
l'article 12, § 1er, 5°, du décret :	het decreet te realiseren :
1.	1.
2.	2.
3.	3.
Art. 21.La ville engage les instruments suivants afin d'associer la	Art. 21.De stad zet volgende instrumenten in om de bevolking en de
population et les acteurs locaux à la préparation, à la mise en oeuvre	lokale actoren bij de voorbereiding, uitvoering en opvolging van de
et au suivi des objectifs envisagés :	beoogde doelstellingen te betrekken :
(schéma à utiliser éventuellement)	(mogelijk te hanteren schema)
Pour la consultation du tableau, voir image	Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
CHAPITRE 3. - Engagements de la Communauté flamande	HOOFDSTUK 3. - Verbintenissen van de Vlaamse Gemeenschap
Art. 22.Sous réserve de l'approbation du budget par le Parlement	Art. 22.De Vlaamse Gemeenschap verleent hierbij, overeenkomstig
flamand, la Communauté flamande octroie, conformément aux articles 8	artikel 8 en 9 van het decreet, onder voorbehoud van de goedkeuring
et 9 du décret, une promesse de subvention égale à ...... euros, ce	van de begroting door het Vlaams Parlement, een subsidiebelofte die
qui est le montant des droits de tirage cumulés pour lesquels la ville	gelijk is aan ......euro, het bedrag van de gecumuleerde
est autorisée par le Gouvernement flamand à les utiliser, conformément	trekkingsrechten waarvoor aan de stad toestemming tot gebruik is
aux dispositions du décret et du présent contrat de gestion.	verleend door de Vlaamse regering, overeenkomstig de bepalingen van
	het decreet en van deze beleidsovereenkomst.
Art. 23.La Communauté flamande s'engage en outre à respecter les	Art. 23.De Vlaamse Gemeenschap verbindt er zich toe bijkomend
engagements suivants par rapport à la ville :	volgende engagementen t.a.v. de stad na te komen :
1.	1.
2.	2.
3.	3.
Art. 24.La Communauté flamande s'engage également à soutenir et	Art. 24.De Vlaamse Gemeenschap verbindt er zich tevens toe om stad zo
accompagner la ville le mieux possible lors de l'exécution du présent	goed mogelijk te ondersteunen en te begeleiden bij de uitvoering van
contrat de gestion, entre autres par l'organisation de journées	deze beleidsovereenkomst, onder meer door het organiseren van
d'information et d'étude ainsi que des cours de formation, la mise sur	informatie- en studiedagen evenals van opleidingscursussen, door het
pied de campagnes de communication, le suivi adéquat des questions de	opzetten van communicatiecampagnes, door het adequaat opvolgen van
la ville et le développement d'un moniteur urbain.	vragen van de stad en het opzetten van een stadsmonitor.
CHAPITRE 4. - Entrée en vigueur du contrat de gestion	HOOFDSTUK 4. - Inwerkingtreding beleidsovereenkomst
Art. 25.Le présent contrat de gestion entre en vigueur à partir de sa	Art. 25.Deze beleidsovereenkomst treedt in werking vanaf de
signature et prend fin le 31 décembre 2007.	ondertekening en eindigt op 31 december 2007.
Fait en cinq exemplaires à Bruxelles, le .......... (date).	Opgemaakt in vijf exemplaren te Brussel op.......... (datum).
Chaque partie déclare avoir reçu un exemplaire signé.	Elke partij verklaart een ondertekend exemplaar te hebben ontvangen.
Pour la Communauté flamande	Voor de Vlaamse Gemeenschap :
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,	De minister-president van de Vlaamse regering,
P. DEWAEL	P. DEWAEL
Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Culture, de la	De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Cultuur, Jeugd
Jeunesse et de la Fonction publique,	en Ambtenarenzaken
P. VAN GREMBERGEN	P. Van Grembergen
Pour la ville :	Voor de stad :
Le Bourgmestre,	De Burgemeester
NN	NN
Le secrétaire,	De secretaris,
NN	NN
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 janvier	Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Vlaamse regering
2003 portant exécution du décret du 13 décembre 2002 réglant le	van 17 januari 2003 tot uitvoering van het decreet van 13 december
fonctionnement et la répartition du "Vlaams Stedenfonds" (Fonds	2002 tot vaststelling van de regels inzake de werking en de verdeling
flamand des Villes).	van het Vlaams Stedenfonds.

Annexe 2 à l'article 3 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 17	Bijlage 2 bij artikel 3 van het besluit van de Vlaamse regering van 17
janvier 2003	januari 2003
CONTRAT DE GESTION ENTRE LA COMMUNAUTE FLAMANDE ET LA COMMISSION	BELEIDSOVEREENKOMST TUSSEN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP EN DE VLAAMSE
COMMUNAUTAIRE FLAMANDE POUR LA PERIODE DE 2003-2007	GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VOOR DE PERIODE 2003-2007
Entre d'une part	Tussen enerzijds
la Communauté flamande, représentée par le Gouvernement flamand, pour	de Vlaamse Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Vlaamse regering,
laquelle agit	waarvoor optreedt
Monsieur Paul Van Grembergen, Ministre flamand des Affaires	de heer Paul Van Grembergen, Vlaamse minister van Binnenlandse
intérieures, de la Culture, de la Jeunesse et de la Fonction publique	Aangelegenheden, Cultuur, Jeugd en Ambtenarenzaken
et d'autre part	en anderzijds
La Commission communautaire flamande ....., représentée par le conseil	de Vlaamse Gemeenschapscommissie ....., vertegenwoordigd door de raad
de la Commission communautaire flamande, pour laquelle agissent .....,	van de Vlaamse Gemeenschapscommissie, waarvoor optreden ....., die
qui agissent en exécution de la séance du conseil de la Commission	handelen in uitvoering van de zitting van de raad van de Vlaamse
communautaire flamande du ......	Gemeenschapscommissie d.d. ......
ci-après dénommée la VGC	hierna genoemd de VGC
il est convenu ce qui suit :	wordt het volgende overeengekomen :
CHAPITRE 1er. - Dispositions générales	HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen
Article 1er.Le décret du 13 décembre 2002 réglant le fonctionnement	Artikel 1.Het decreet van 4 december 2002 tot vaststelling van de
et la répartition du "Vlaams Stedenfonds" (Fonds flamand des Villes),	regels inzake de werking en de verdeling van het Stedenfonds, hierna
ci-après dénommé le décret, et l'arrêté du Gouvernement flamand du	het decreet genoemd, en het besluit van de Vlaamse regering van
(date) portant exécution du décret du 13 décembre 2002 réglant le	(datum) tot uitvoering van het decreet van 4 december 2002 tot
fonctionnement et la répartition du "Vlaams Stedenfonds" (Fonds	vaststelling van de regelen inzake de werking en de verdeling van het
flamand des Villes), ci-après dénommé l'arrêté d'exécution,	Stedenfonds, hierna het uitvoeringsbesluit genoemd, zijn van
s'appliquent au présent contrat de gestion.	toepassing op deze beleidsovereenkomst.
Art. 2.En exécution de l'article 12 du décret, le présent contrat de	Art. 2.In uitvoering van het artikel 12 van het decreet bevat deze
gestion comporte les accords et engagements mutuels relatifs à la	beleidsovereenkomst de wederzijdse afspraken en engagementen met
période du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2007 inclus entre la	betrekking tot de periode 1 januari 2003 tot en met 31 december 2007
Communauté flamande et la VGC, tels que prévus au décret et à l'arrêté	tussen de Vlaamse Gemeenschap en de VGC, zoals voorzien in het decreet
d'exécution.	en het uitvoeringsbesluit.
Art. 3.La VGC s'engage à poursuivre, pendant la période du contrat de	Art. 3.De VGC verbindt er zich toe gedurende de periode van de
gestion, les objectifs stratégiques et effets envisagés qui sont	beleidsovereenkomst de in hoofdstuk 2 opgesomde strategische
énumérés au chapitre 2, et à réaliser les objectifs opérationnels et	doelstellingen en beoogde effecten na te streven en afgesproken
prestations convenus.	operationele doelstellingen en prestaties te realiseren.
Art. 4.La VGC s'engage également à respecter, lors de l'exécution du	Art. 4.De VGC verbindt er zich tevens toe om bij de uitvoering van de
contrat de gestion, la législation et réglementation en vigueur.	beleidsovereenkomst de geldende wetgeving en reglementering na te
Art. 5.La Communauté flamande s'engage à payer ponctuellement les	leven. Art. 5.De Vlaamse Gemeenschap verbindt er zich toe om de
	trekkingsrechten stipt uit te betalen overeenkomstig de bepalingen van
droits de tirage conformément aux dispositions des articles 14 et 25	artikel 14 en 25 van het decreet. Tevens verbindt de Vlaamse
du décret. La Communauté flamande s'engage également à respecter les	Gemeenschap zich er toe de bijkomende engagementen zoals opgenomen in
engagements supplémentaires tels que repris au chapitre 3.	hoofdstuk 3 na te komen.
Art. 6.La Communauté flamande et la VGC reconnaissent le fait que les	Art. 6.De Vlaamse Gemeenschap en de VGC erkennen dat de in hoofdstuk
objectifs stratégiques et effets envisagés qui sont formulés au	2 geformuleerde strategische doelstellingen en beoogde effecten
chapitre 2, contribuent aux objectifs de l'article 3 du décret.	bijdragen tot de doelstellingen van artikel 3 van het decreet.
Art. 7.La Communauté flamande et la VGC reconnaissent le fait que les	Art. 7.De Vlaamse Gemeenschap en de VGC erkennen dat de in hoofdstuk
objectifs opérationnels et résultats qui sont formulés au chapitre 2,	2 geformuleerde operationele doelstellingen en resultaten voldoende
ont été formulés de façon suffisamment SMART et qu'ils contribuent à	SMART werden geformuleerd en bijdragen om de beoogde effecten te realiseren.
la réalisation des effets envisagés.	Art. 8.Bijsturingen en eventuele daaruit voortvloeiende wijzigingen
Art. 8.Conformément à l'article 14 de l'arrêté d'exécution, il est toujours possible d'apporter, au contrat de gestion, des adaptations et des modifications éventuelles qui en résultent. Comme il est prévu à l'article 12, § 5, du décret, des modifications au niveau stratégique doivent être soumises au Gouvernement flamand, tandis que des modifications apportées aux objectifs opérationnels sont soumises au Ministre ayant la politique urbaine dans ses attributions. Chaque modification se réalise de la même façon que le contrat de gestion initial. Le comité de concertation n'est convoqué que sur la demande explicite d'une des deux parties. Art. 9.La VGC s'engage à soumettre, au cours de la troisième et de la	van de beleidsovereenkomst zijn conform artikel 14 van het uitvoeringsbesluit steeds mogelijk. Zoals voorzien in artikel 12, § 5 van het decreet dienen wijzigingen op strategische niveau voorgelegd aan de Vlaamse regering terwijl wijzigingen van de operationele doelstellingen worden voorgelegd aan de minister, bevoegd voor het Stedenbeleid. Elke wijziging komt tot stand op dezelfde wijze als de oorspronkelijke beleidsovereenkomst. Het overlegcomité wordt slechts samengeroepen op uitdrukkelijk verzoek van één van beide partijen. Art. 9.De VGC verbindt er zich toe in het derde en laatste jaar van
dernière année du contrat de gestion, au plus tard le 31 mars, un	de beleidsovereenkomst uiterlijk op 31 maart een voortgangsrapport
rapport de suivi tel que visé aux articles 17 et 18 du décret, et à	over te maken, zoals voorzien in artikel 17 en 18 van het decreet en
collaborer à l'évaluation de la commission de visite telle que visée	mee te werken aan de evaluatie van de visitatiecommissie, zoals
aux articles 9, 10 et 11 de l'arrêté d'exécution.	bedoeld in artikel 9, 10 en 11 van het uitvoeringsbesluit.
Art. 10.Le rapport de suivi doit comporter au moins les éléments	Art. 10.Het voortgangsrapport dient minimaal volgende elementen te
suivants :	bevatten :
a) un mesurage des effets sociaux envisagés;	a) een meting van de beoogde maatschappelijke effecten;
b) une déclaration du fait que certains effets n'ont pas été atteints;	b) een verklaring waarom bepaalde effecten niet werden gehaald;
c) un aperçu des prestations prévues et réalisées;	c) een overzicht van de voorziene en gerealiseerde prestaties;
d) une justification du fait que certaines prestations n'ont pas été réalisées;	d) een verantwoording waarom bepaalde prestaties niet werden gehaald;
e) des propositions d'adaptation ou de modification du contrat de	e) voorstellen tot bijsturing of aanpassing van de
gestion.	beleidsovereenkomst.
Art. 11.La VGC s'engage à dépenser les droits de tirage de la façon	Art. 11.De VGC verbindt er zich toe de trekkingsrechten zo effectief
la plus efficace et efficiente possible et à collaborer au contrôle	en efficiënt mogelijk te besteden en mee te werken aan de in het
prévu par le décret et par l'arrêté d'exécution, qui est effectué par	decreet en het uitvoeringsbesluit voorziene controle door de Vlaamse
les autorités flamandes et par la Cour des Comptes.	overheid en het Rekenhof.
Art. 12.La VGC prend acte des articles 20 et 21 de l'arrêté	Art. 12.De VGC neemt akte van artikel 20 en 21 van het
d'exécution stipulant que les moyens du Stedenfonds doivent être	uitvoeringsbesluit dat de middelen van het Stedenfonds vastgelegd of
engagés ou dépensés avant la fin de la période du contrat de gestion.	uitgegeven moeten zijn voor het einde van de periode van de
En ce qui concerne les dépenses d'investissement, la VGC peut	beleidsovereenkomst. Voor investeringsuitgaven heeft de VGC tot twee
transformer les engagements en paiements effectifs jusqu'à deux ans	jaar na het aflopen van de beleidsovereenkomst de tijd om de
après l'expiration du contrat de gestion. Des investissements réalisés	vastleggingen om te zetten in effectieve betalingen. Investeringen,
par des moyens du Vlaams Stedenfonds, ne peuvent être aliénés pendant	uitgevoerd met middelen van het Vlaams Stedenfonds, mogen voor de duur
au moins dix ans.	van minstens tien jaar niet vervreemd worden.
Art. 13.Les parties s'engagent à échanger entre eux et à temps toutes	Art. 13.De partijen verbinden zich ertoe om onderling alle relevante
les informations pertinentes et à se concerter régulièrement au sujet	informatie tijdig uit te wisselen en op regelmatige tijdstippen met
de tous les aspects du présent contrat de gestion.	elkaar overleg te plegen over alle aspecten van deze
	beleidsovereenkomst.
Art. 14.Les parties désignent une ou plusieurs personnes de contact	Art. 14.De partijen stellen één of meerdere contactpersonen aan
au sein de l'administration qui sont chargées du suivi expert au	binnen de administratie die verantwoordelijk zijn voor de deskundige
niveau du contenu et au niveau administratif du présent contrat de	inhoudelijke en administratieve opvolging van deze beleidsovereenkomst
gestion :	:
- pour la VGC :	- voor de VGC :
- pour la Communauté flamande : Linda Boudry, cel Stedenbeleid,	- voor de Vlaamse Gemeenschap : Linda Boudry, cel Stedenbeleid,
administratie Binnenlandse Aangelegenheden, Markiesstraat 1, 1000	administratie Binnenlandse Aangelegenheden, Markiesstraat 1, 1000
Brussel. La correspondance avec la Communauté flamande se fait à la	Brussel. De briefwisseling met de Vlaamse Gemeenschap geschiedt op
même adresse.	hetzelfde adres.
CHAPITRE 2. - Engagements de la VGC .....	HOOFDSTUK 2. - Verbintenissen van de VGC .....
Art. 15.Les objectifs stratégiques suivants et les effets afférents	Art. 15.Volgende strategische doelstellingen met bijhorende effecten
sont poursuivis par la VGC pendant la période du contrat de gestion :	worden door de VGC gedurende de periode van de beleidsovereenkomst nagestreefd :
Pour la consultation du tableau, voir image	Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Art. 16.Les objectifs opérationnels et prestations suivants seront	Art. 16.Volgende operationele doelstellingen en prestaties zal de
réalisés par la ville pendant la période du contrat de gestion. En	stad realiseren in de periode van de beleidsovereenkomst. Tevens wordt
outre, il sera donné une indication des moyens qui seront engagés :	een indicatie gegeven van de middelen die zullen worden ingezet :
Pour la consultation du tableau, voir image	Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Art. 17.Comme il est prévu par le décret, la ville peut réserver des	Art. 17.Zoals voorzien in het decreet kan de stad middelen reserveren
moyens dans un fonds de réserve spécial de la Politique urbaine. Ces	in een bijzonder reservefonds Stedenbeleid. Deze reserveringen moeten
réservations doivent être reprises dans le contrat de gestion.	in de beleidsovereenkomst worden opgenomen.
Art. 18.La VGC s'engage à harmoniser de façon optimale et à utiliser	Art. 18.De VGC verbindt er zich toe om alle financiële middelen
le plus efficacement possible tous les moyens financiers dont elle	waarover ze beschikt om de doelstellingen van deze beleidsovereenkomst
dispose afin de réaliser les objectifs du présent contrat de gestion.	te realiseren, optimaal op elkaar af te stemmen en op de meest doeltreffende wijze in te zetten.
Art. 19.Un aperçu des dépenses dans le cadre des dispositions	Art. 19.Als bijlage is een overzicht toegevoegd van uitgaven in het
transitoires telles que prévues par les articles 21 et 22 du décret,	kader van de overgangsmaatregelen zoals voorzien in artikel 21 en 22
est joint en annexe.	van het decreet.
Art. 20.La VGC engage les instruments suivants afin d'associer la	Art. 20.De VGC zet volgende instrumenten in om de bevolking en de
population et les acteurs locaux à la préparation, à la mise en oeuvre	lokale actoren bij de voorbereiding, uitvoering en opvolging van de
et au suivi des objectifs envisagés :	beoogde doelstellingen te betrekken :
(schéma à utiliser éventuellement)	(mogelijk te hanteren schema)
Pour la consultation du tableau, voir image	Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
CHAPITRE 3. - Engagements de la Communauté flamande	HOOFDSTUK 3. - Verbintenissen van de Vlaamse Gemeenschap
Art. 21.Sous réserve de l'approbation du budget par le Parlement	Art. 21.De Vlaamse Gemeenschap verleent hierbij, overeenkomstig
flamand, la Communauté flamande octroie, conformément aux articles 8	artikel 8 en 9 van het decreet, onder voorbehoud van de goedkeuring
	van de begroting door het Vlaams Parlement, een subsidiebelofte die
et 9 du décret, une promesse de subvention égale à ...... euros, ce	gelijk is aan ......euro, het bedrag van de gecumuleerde
qui est le montant des droits de tirage cumulés pour lesquels la VGC	trekkingsrechten waarvoor aan de VGC toestemming tot gebruik is
est autorisée par le Gouvernement flamand à les utiliser, conformément	verleend door de Vlaamse regering, overeenkomstig de bepalingen van
aux dispositions du décret et du présent contrat de gestion.	het decreet en van deze beleidsovereenkomst.
Art. 22.La Communauté flamande s'engage en outre à respecter les	Art. 22.De Vlaamse Gemeenschap verbindt er zich toe bijkomend
engagements suivants par rapport à la VGC :	volgende engagementen t.a.v. de VGC na te komen :
1.	1.
2.	2.
Art. 23.La Communauté flamande s'engage également à soutenir et	Art. 23.De Vlaamse Gemeenschap verbindt er zich tevens toe om VGC zo
accompagner la VGC le mieux possible lors de l'exécution du présent	goed mogelijk te ondersteunen en te begeleiden bij de uitvoering van
contrat de gestion, entre autres par l'organisation de journées	deze beleidsovereenkomst, onder meer door het organiseren van
d'information et d'étude ainsi que des cours de formation, la mise sur	informatie- en studiedagen evenals van opleidingscursussen, door het
pied de campagnes de communication, le suivi adéquat des questions de	opzetten van communicatiecampagnes en oor het adequaat opvolgen van
la VGC.	vragen van de VGC.
CHAPITRE 4. - Entrée en vigueur du contrat de gestion	HOOFDSTUK 4. - Inwerkingtreding beleidsovereenkomst
Art. 24.Le présent contrat de gestion entre en vigueur à partir de sa	Art. 24.Deze beleidsovereenkomst treedt in werking vanaf de
signature et prend fin le 31 décembre 2007.	ondertekening en eindigt op 31 december 2007.
Fait en cinq exemplaires à Bruxelles, le .......... (date).	Opgemaakt in vijf exemplaren te Brussel op.......... (datum).
Chaque partie déclare avoir reçu un exemplaire signé.	Elke partij verklaart een ondertekend exemplaar te hebben ontvangen.
Pour la Communauté flamande :	Voor de Vlaamse Gemeenschap
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,	De minister-president van de Vlaamse regering,
P. DEWAEL	P. DEWAEL
Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Culture, de la	De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Cultuur, Jeugd
Jeunesse et de la Fonction publique,	en Ambtenarenzaken,
P. VAN GREMBERGEN	P. VAN GREMBERGEN
Pour la VGC :	Voor de VGC,
NN NN	NN NN
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 janvier	Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Vlaamse regering
2003 portant exécution du décret du 13 décembre 2002 réglant le	van 17 januari 2003 tot uitvoering van het decreet van 13 december
fonctionnement et la répartition du "Vlaams Stedenfonds" (Fonds	2002 tot vaststelling van de regels inzake de werking en de verdeling
flamand des Villes).	van het Vlaams Stedenfonds.

Titre du document concerné:	Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution du décret du 13 décembre 2002 réglant le fonctionnement et la répartition du "Vlaams Stedenfonds"
Url de la page concernée:	https://etaamb.openjustice.be/fr/nl/arrete-du-gouvernement-flamand-du-17-janvier-2003_n2003035281.html
Termes à retirer:
Votre adresse e-mail:*
Commentaires:*
* Champs optionnels

Vos données apparaissent sur cette page?