← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 novembre 2001 portant octroi d'une subvention aux Centres publics d'Aide sociale et à des associations sans but lucratif à titre d'intervention de la Communauté flamande dans l'indemnité pour l'acquisition de la propriété des résidences-services réalisées sur leurs terrains dans le cadre d'un contrat de leasing immobilier conclu avec la SICAF "
| Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 novembre 2001 portant octroi d'une subvention aux Centres publics d'Aide sociale et à des associations sans but lucratif à titre d'intervention de la Communauté flamande dans l'indemnité pour l'acquisition de la propriété des résidences-services réalisées sur leurs terrains dans le cadre d'un contrat de leasing immobilier conclu avec la SICAF | Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 30 november 2001 houdende de toekenning van een subsidie aan openbare centra voor maatschappelijk welzijn en verenigingen zonder winstoogmerk als tegemoetkoming in de vergoeding voor de verwerving van de eigendom van de serviceflatgebouwen die op hun grond zijn opgericht in het kader van een onroerende leasingovereenkomst met de BEVAK |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 16 MAI 2008. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du | 16 MEI 2008. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het |
| Gouvernement flamand du 30 novembre 2001 portant octroi d'une | besluit van de Vlaamse Regering van 30 november 2001 houdende de |
| subvention aux Centres publics d'Aide sociale et à des associations | toekenning van een subsidie aan openbare centra voor maatschappelijk |
| sans but lucratif à titre d'intervention de la Communauté flamande | welzijn en verenigingen zonder winstoogmerk als tegemoetkoming in de |
| dans l'indemnité pour l'acquisition de la propriété des | vergoeding voor de verwerving van de eigendom van de |
| résidences-services réalisées sur leurs terrains dans le cadre d'un | serviceflatgebouwen die op hun grond zijn opgericht in het kader van |
| contrat de leasing immobilier conclu avec la SICAF | een onroerende leasingovereenkomst met de BEVAK |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse Regering, |
| Vu les décrets relatifs aux structures destinées aux personnes âgées, | Gelet op de decreten inzake voorzieningen voor bejaarden, |
| coordonnés le 18 décembre 1991, notamment l'article 5, § 1er, modifié | gecoördineerd op 18 december 1991, inzonderheid op artikel 5, § 1, |
| par les décrets des 23 février 1994 et 14 juillet 1998; | gewijzigd bij de decreten van 23 februari 1994 en 14 juli 1998; |
| Vu le décret du 6 juillet 2001 contenant diverses mesures | Gelet op het decreet van 6 juli 2001 houdende bepalingen tot |
| d'accompagnement de l'ajustement du budget 2001, notamment l'article | begeleiding van de aanpassing van de begroting 2001, inzonderheid op |
| 7; | artikel 7; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement du 30 novembre 2001 portant octroi d'une | Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 30 november 2001 |
| subvention aux Centres publics d'Aide sociale et à des associations | houdende de toekenning van een subsidie aan openbare centra voor |
| sans but lucratif à titre d'intervention de la Communauté flamande | maatschappelijk welzijn en verenigingen zonder winstoogmerk als |
| dans l'indemnité pour l'acquisition de la propriété des | tegemoetkoming in de vergoeding voor de verwerving van de eigendom van |
| résidences-services réalisées sur leurs terrains dans le cadre d'un | de serviceflatgebouwen die op hun grond zijn opgericht in het kader |
| contrat de leasing immobilier conclu avec la SICAF, modifié par | van een onroerende leasingovereenkomst met de BEVAK, gewijzigd bij het |
| l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 mars 2006; | besluit van de Vlaamse Regering van 31 maart 2006; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 15 février 2008; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 15 februari 2008; |
| Vu l'accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le 12 mars 2008; | Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de Begroting, gegeven op 12 maart 2008; |
| Vu l'avis n° 44.369/1 du Conseil d'Etat, donné le 24 avril 2008; | Gelet op het advies 44.369/1 van de Raad van State van 24 april 2008; |
| Sur la proposition du Ministre flamand des Finances et du Budget et de | Op voorstel van de Vlaamse minister van Financiën, Begroting en |
| l'Aménagement du Territoire, du Ministre flamand des Affaires | |
| intérieures, de la Politique des Villes, du Logement et de | Ruimtelijke Ordening, de Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, |
| l'Intégration civique et du Ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé | Stedenbeleid, Wonen en Inburgering en de Vlaamse minister van Welzijn, |
| Publique et de la Famille; | Volksgezondheid en Gezin; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.L'article 2 de l'arrêté du Gouvernement du 30 novembre |
Artikel 1.Artikel 2 van het besluit van de Vlaamse Regering van 30 |
| 2001 portant octroi d'une subvention aux Centres publics d'Aide | november 2001 houdende de toekenning van een subsidie aan openbare |
| sociale et à des associations sans but lucratif à titre d'intervention | centra voor maatschappelijk welzijn en verenigingen zonder |
| de la Communauté flamande dans l'indemnité pour l'acquisition de la | winstoogmerk als tegemoetkoming in de vergoeding voor de verwerving |
| propriété des résidences-services réalisées sur leurs terrains dans le | van de eigendom van de serviceflatgebouwen die op hun grond zijn |
| cadre d'un contrat de leasing immobilier conclu avec la SICAF, modifié | opgericht in het kader van een onroerende leasingovereenkomst met de |
| par l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 mars 2006, est remplacé par | BEVAK, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 31 maart |
| la disposition suivante : | 2006, wordt vervangen door wat volgt : |
| " Art. 2.Dans les limites des crédits budgétaires, la Communauté |
" Art. 2.Binnen de perken van de begroting kent de Vlaamse Gemeenschap |
| flamande octroie à un promoteur, pendant une période de dix-huit ans | gedurende een periode van maximaal achttien jaar aan een |
| au maximum, une subvention annuelle de 961,83 euros (neuf cent | initiatiefnemer een jaarlijkse subsidie toe van 961,83 euro |
| soixante et un euros et quatre-vingt trois euro-centimes) par | (negenhonderdéénenzestig euro drieëntachtig cent) per flat in een |
| appartement dans une résidence-services réalisée dans le cadre d'un | serviceflatgebouw dat opgericht is in het kader van een onroerende |
| contrat de leasing immobilier conclu entre ce promoteur et la SICAF. | leasingovereenkomst tussen die initiatiefnemer en de BEVAK. |
| Cependant, la subvention annuelle, visée à l'alinéa premier, s'élève à | De jaarlijkse subsidie, vermeld in het eerste lid, bedraagt echter |
| 1140,43 euros (mille cent quarante euros et quarante trois | 1140,43 euro (duizend honderd veertig euro drieënveertig cent) per |
| euro-centimes) par appartement si le contrat de leasing immobilier a | flat als de onroerende leasingovereenkomst bij notariële akte is |
| été passé par acte notarial à partir du 1er janvier 2007." | verleden vanaf 1 januari 2007." |
Art. 2.Le Ministre flamand ayant les Finances et le Budget dans ses |
Art. 2.De Vlaamse minister, bevoegd voor de Financiën en de |
| attributions, le Ministre flamand ayant le Logement dans ses | Begrotingen, de Vlaamse minister, bevoegd voor de Huisvesting, en de |
| attributions, et le Ministre flamand ayant l'Aide aux Personnes dans | Vlaamse minister, bevoegd voor de Bijstand aan Personen, zijn, ieder |
| ses attributions, sont chargés, chacun en ce qui leur concerne, de | wat hem of haar betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. |
| l'exécution du présent arrêté. | |
| Bruxelles, le 16 mai 2008. | Brussel, 16 mei 2008. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Le Viceministre-Président du Gouvernement flamand, | De viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams minister |
| et Ministre flamand des Finances du Budget, et de l'Aménagement du Territoire, | van Financiën, Begroting en Ruimtelijke Ordening, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |
| Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique des | De Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Stedenbeleid, Wonen en |
| Villes, du Logement et de l'Intégration civique, | Inburgering, |
| M. KEULEN | M. KEULEN |
| Le Ministre flamand du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille, | De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, |
| S. VANACKERE | S. VANACKERE |