← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 septembre 2006 portant financement de la recherche biomédicale appliquée ayant une finalité primaire d'ordre social "
| Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 septembre 2006 portant financement de la recherche biomédicale appliquée ayant une finalité primaire d'ordre social | Besluit van de Vlaamse Regering houdende wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 september 2006 voor de financiering van toegepast biomedisch onderzoek met een primair maatschappelijke finaliteit |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 16 FEVRIER 2007. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté | 16 FEBRUARI 2007. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende wijziging |
| du Gouvernement flamand du 15 septembre 2006 portant financement de la | van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 september 2006 voor de |
| recherche biomédicale appliquée ayant une finalité primaire d'ordre | financiering van toegepast biomedisch onderzoek met een primair |
| social | maatschappelijke finaliteit |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse Regering, |
| Vu le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée | Gelet op het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het intern |
| interne dotée de la personnalité juridique « Instituut voor Innovatie | verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid « Instituut voor |
| door Wetenschap en Technologie » (Institut d'Innovation par les | Innovatie door Wetenschap en Technologie », inzonderheid artikel 5bis; |
| Sciences et la Technologie), notamment l'article 5bis ; | |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 septembre 2006 portant | Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 15 september 2006 |
| financement de la recherche biomédicale appliquée ayant une finalité | voor de financiering van toegepast biomedisch onderzoek met een |
| primaire d'ordre social; | primair maatschappelijke finaliteit; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 8 janvier 2007; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 8 januari 2007; |
| Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 30 janvier 2007; | Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 30 januari 2007; |
| Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Economie, de | Op voorstel van de Vlaamse minister van Economie, Ondernemen, |
| l'Entreprise, des Sciences, de l'Innovation et du Commerce extérieur; | Wetenschap, Innovatie en Buitenlandse Handel; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 |
Artikel 1.In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 |
| septembre 2006 portant financement de la recherche biomédicale | september 2006 voor de financiering van biomedisch onderzoek met een |
| appliquée ayant une finalité primaire d'ordre social, il est ajouté un | primair maatschappelijke finaliteit wordt een 18° toegevoegd, dat |
| point 18°, rédigé comme suit : | luidt als volgt : |
| « 18° l' « Instituut voor Tropische Geneeskunde » (Institut de | « 18° het Instituut voor Tropische Geneeskunde : het Prins Leopold |
| Médecine tropicale) : l'Institut de Médecine Tropicale Prince Léopold à Anvers. ». | Instituut voor Tropische Geneeskunde, gelegen te Antwerpen. ». |
Art. 2.A l'article 4 du même arrêté sont apportées les modifications |
Art. 2.In artikel 4 van hetzelfde besluit worden de volgende |
| suivantes : | wijzigingen aangebracht : |
| 1° le premier alinéa est remplacé par la disposition suivante : | 1° het eerste lid wordt vervangen door wat volgt : |
| « Une proposition de projet peut être introduite par un hôpital | « Een projectvoorstel kan worden ingediend door een Vlaams |
| universitaire flamand, par un hôpital flamand ou par l' « Instituut | universitair ziekenhuis, een Vlaams ziekenhuis of door het Instituut |
| voor Tropische Geneeskunde ». »; | voor Tropische Geneeskunde. »; |
| 2° l'alinéa deux est remplacé par la disposition suivante : | 2° het tweede lid wordt vervangen door wat volgt : |
| « En outre, une proposition de projet peut être introduite par un | « Daarnaast kan een projectvoorstel eveneens worden ingediend door een |
| consortium de demandeurs, comprenant au moins un hôpital universitaire | consortium van aanvrager dat minstens een Vlaams universitair |
| flamand, un hôpital flamand ou l' « Instituut voor Tropische | ziekenhuis, een Vlaams ziekenhuis of het Instituut voor Tropische |
| Geneeskunde ». Plusieurs opérateurs de R&D non marchands flamands | Geneeskunde bevat. Diverse Vlaamse non-profit O&O actoren kunnen |
| peuvent agir en tant que demandeur dans un tel consortium. Les | optreden als aanvrager in zo'n consortium. De Vlaamse universitaire |
| hôpitaux universitaires flamands, les hôpitaux flamands et l' « | |
| Instituut voor Tropische Geneeskunde » sont tenus d'apporter une | ziekenhuizen, Vlaamse ziekenhuizen en het Instituut voor Tropische |
| contribution significative, définie comme une participation minimale | Geneeskunde dienen een relevante bijdrage te leveren. Dit wordt |
| dans la proposition de budget du projet conformément aux dispositions | gedefinieerd als een minimale participatie in het voorstel van |
| de l'article 5 et comme une participation significative de fond, à | begroting volgens de bepalingen van artikel 5 en een relevante |
| constater dans l'évaluation du projet, effectuée tel qu'il est | inhoudelijke bijdrage, wat zal vastgesteld worden in de |
| expliqué dans les articles 9 à 18 inclus du présent arrêté. » | projectevaluatie, uitgevoerd zoals toegelicht in de artikelen 9 tot en |
| met 18 van dit besluit. ». | |
Art. 3.Dans l'article 5 du même décret, le quatrième alinéa est |
Art. 3.In artikel 5 van hetzelfde decreet, wordt het vierde lid |
| remplacé par la disposition suivante : | vervangen door wat volgt : |
| « Si le projet est exécuté dans le cadre d'un consortium, le budget | « Bij een consortium van aanvragers dient de voorgestelde begroting |
| proposé pour les hôpitaux universitaires flamands, les hôpitaux | voor Vlaamse universitaire ziekenhuizen, Vlaamse ziekenhuizen, |
| flamands, respectivement l' « Instituut voor Tropische Geneeskunde », | respectievelijk het Instituut voor Tropische Geneeskunde gecumuleerd |
| doit s'élever cumulativement à 10 % au moins du budget de projet global proposé. ». | minimaal 10 % van de totale voorgestelde begroting te bedragen. ». |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2007. |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2007. |
Art. 5.Le Ministre flamand qui a la politique scientifique et la |
Art. 5.De Vlaamse minister bevoegd voor het wetenschaps- en |
| politique de l'innovation dans ses attributions est chargé de | innovatiebeleid is belast met de uitvoering van dit besluit. |
| l'exécution du présent arrêté. | |
| Bruxelles, le 16 février 2007. | Brussel, 16 februari 2007. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering |
| Y. LETERME | Y. LETERME |
| La Ministre flamande de l'Economie, de l'Entreprise, des Sciences, de | De Vlaamse minister van Economie, Ondernemen, Wetenschap, Innovatie en |
| l'Innovation et du Commerce extérieur, | Buitenlandse Handel |
| F. MOERMAN | F. MOERMAN |