← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand relatif à l'organisation du service à gestion séparée "Loodswezen" "
| Arrêté du Gouvernement flamand relatif à l'organisation du service à gestion séparée "Loodswezen" | Besluit van de Vlaamse regering betreffende de organisatie van de Dienst met Afzonderlijk Beheer Loodswezen |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 15 DECEMBRE 2000. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif à | 15 DECEMBER 2000. - Besluit van de Vlaamse regering betreffende de |
| l'organisation du service à gestion séparée "Loodswezen" (Pilotage) | organisatie van de Dienst met Afzonderlijk Beheer Loodswezen |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse regering, |
| Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet | Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli |
| 1991, notamment l'article 140; | 1991, inzonderheid op artikel 140; |
| Vu le décret du 30 juin 2000 contenant diverses mesures | Gelet op het decreet van 30 juni 2000 houdende bepalingen tot |
| d'accompagnement de l'ajustement du budget 2000, notamment l'article | begeleiding van de aanpassing van de begroting 2000, inzonderheid op |
| 30; | artikel 30; |
| Vu l'accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le 15 décembre 2000; | Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de Begroting, gegeven op 15 december 2000; |
| Vu l'accord du Ministre flamand chargé de la Fonction publique, donné | Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor |
| le 19 décembre 2000; | Ambtenarenzaken, gegeven op 19 december 2000; |
| Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 4 juillet 1989 et 4 août 1996; Vu l'urgence; Considérant que la disposition décrétale relative à la création du SGS "Loodswezen" stipule qu'il entre en vigueur le 1er janvier 2001; Considérant que le changement intervenu dans la gestion financière du SGS "Loodswezen" et celui intervenu dans la gestion du personnel affecté au SGS "Loodswezen", doivent prendre effet à partir du 1er janvier 2001; Considérant que la continuité du fonctionnement du service de pilotage en général et du règlement des traitements du personnel affecté au SGS | 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 4 juli 1989 en 4 augustus 1996; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat de decreetbepaling inzake de oprichting van de DAB Loodswezen voorziet in de inwerkingtreding ervan per 1 januari 2001; Overwegende dat de wijziging in het financiële beheer voor de DAB Loodswezen en de wijziging in het beheer van de personeelsleden die aan de DAB Loodswezen worden toegewezen per 1 januari 2001 uitwerking moeten hebben; Overwegende dat de continuïteit in het functioneren van de loodsdienst in het algemeen en in de betaling van de salarissen vanaf 1 januari |
| "Loodswezen" à partir du 1er janvier 2001 en particulier, doivent être | 2001 van de personeelsleden toegewezen aan de DAB Loodswezen in het |
| garantis; | bijzonder, moet gewaarborgd worden; |
| Sur la proposition du Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux | Op voorstel van de Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en |
| publics et de l'Energie; | Energie; |
| Après en avoir délibéré, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
| CHAPITRE Ier. - Dispositions préliminaires | HOOFDSTUK I. - Inleidende bepalingen |
Article 1er.Le présent arrêté règle l'organisation du service à |
Artikel 1.Dit besluit regelt de organisatie van de Dienst met |
| gestion séparée "Loodswezen", ci-après dénommé SGS "Loodswezen". | Afzonderlijk Beheer Loodswezen, hierna de DAB Loodswezen te noemen. |
| Le SGS "Loodswezen" est chargé du pilotage de navires et de la mise à | De DAB Loodswezen wordt belast met het loodsen en beloodsen van |
| bord des navires de pilotes et de la fourniture des prestations et | zeeschepen en het verstrekken van diensten en adviezen die hiermee |
| avis y afférents. | gepaard gaan. |
| Dans le présent arrêté on entend par Ministre compétent : le Ministre | In dit besluit wordt bedoeld met de bevoegde minister : de minister |
| qui a les services de pilotage dans ses attributions. | onder wiens bevoegdheid de diensten van het loodswezen ressorteren. |
| CHAPITRE II. - Personnel | HOOFDSTUK II. - Personeel |
Art. 2.Le personnel qui est affecté à la Division du Pilotage au 31 |
Art. 2.Het personeel dat op 31 december 2000 bij de afdeling |
| décembre 2000, est réaffecté au SGS "Loodswezen". Le personnel affecté | Loodswezen is geaffecteerd, wordt via een wijziging van de |
| est toujours régi par les dispositions de l'arrêté du Gouvernement | dienstaanwijzing toegewezen aan de DAB Loodswezen. Het toegewezen |
| personeel blijft onderworpen aan de bepalingen van het besluit van de | |
| flamand du 24 novembre 1993 portant organisation du Ministère de la | Vlaamse regering van 24 november 1993 houdende organisatie van het |
| ministerie van de Vlaamse Gemeenschap en de regeling van de | |
| Communauté flamande et statut du personnel. | rechtspositie van het personeel. |
| Les dépenses de personnel sont inscrites au budget du SGS | De personeelsuitgaven worden opgenomen in de begroting van de DAB |
| "Loodswezen". La définition des dépenses de personnel est reprise dans | Loodswezen. De definiëring van de personeelsuitgaven wordt opgenomen |
| les protocoles concernant le soutien logistique que le Ministre | in de protocollen inzake de logistieke ondersteuning, af te sluiten in |
| flamand compétent et le SGS "Loodswezen" concluront dans le cadre de | het kader van de beheersovereenkomst tussen de bevoegde Vlaamse |
| l'accord de gestion. | minister en de DAB Loodswezen. |
| CHAPITRE III. - Missions et accord de gestion | HOOFDSTUK III. - Takenpakketten en beheersovereenkomst |
Art. 3.Les missions de la Division du Pilotage sont transférées au |
Art. 3.De takenpakketten van de afdeling Loodswezen worden vanuit |
| SGS "Loodswezen". Ces missions concernent le pilotage, le transport, | deze afdeling overgedragen aan de DAB Loodswezen. Deze takenpakketten |
| le dispatching et le service des ventes d'une part et la direction | zijn loodsen, transport, dispatching en verkoopadministratie enerzijds |
| générale, la comptabilité, le service des achats, la gestion du | en algemene leiding, boekhouding, aankoopadministratie, |
| personnel et le soutien TI d'autre part. | personeelsbeheer en IT-ondersteuning anderzijds. |
Art. 4.Il est conclu un accord de gestion entre le Ministre flamand |
Art. 4.Er wordt een beheersovereenkomst afgesloten tussen de bevoegde |
| compétent et le SGS "Loodswezen" L'accord de gestion contient des | Vlaamse minister en de DAB Loodswezen. De beheersovereenkomst bevat |
| arrangements sur les résultats basés sur les engagements contractés | afspraken over de resultaten, gebaseerd op de verbintenissen die met |
| sur le plan du niveau des prestations de service et ceux contractés | betrekking tot het dienstverleningsniveau worden aangegaan en de |
| sur le plan du niveau d'opérationnalité. | verbintenissen die met betrekking tot het operationaliteitsniveau |
| worden afgesloten. | |
| CHAPITRE IV. - Soutien logistique de certains services du Ministère de | HOOFDSTUK IV. - Logistieke ondersteuning van bepaalde diensten van het |
| la Communauté flamande | ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
Art. 5.L'obligation de faire appel au soutien logistique de certains |
Art. 5.De verplichting om gebruik te maken van logistieke |
| services du Ministère de la Communauté flamande est stipulée dans | ondersteuning van bepaalde diensten van het ministerie van de Vlaamse |
| l'accord de gestion. | Gemeenschap wordt vastgelegd in de beheers-overeenkomst. |
Art. 6.Le niveau du soutien logistique fourni par certains services |
Art. 6.Het dienstverleningsniveau van de door bepaalde diensten van |
| du Ministère de la Communauté flamande au SGS "Loodswezen", est | het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap te verlenen logistieke |
| stipulé dans l'accord de gestion par la conclusion de protocoles en | ondersteuning aan de DAB Loodswezen wordt vastgelegd in de |
| matière de soutien logistique. | beheersovereenkomst, via het afsluiten van protocollen inzake de |
| logistieke ondersteuning. | |
| CHAPITRE V. - Dispositions finales | HOOFDSTUK V. - Slotbepalingen |
Art. 7.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2001. |
Art. 7.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2001. |
Art. 8.L'accord de gestion entre en vigueur le 1er juillet 2001. |
Art. 8.De beheersovereenkomst treedt in werking op 1 juli 2001. |
Art. 9.Le Ministre flamand compétent est chargé de l'exécution du |
Art. 9.De bevoegde Vlaamse minister is belast met de uitvoering van |
| présent arrêté. | dit besluit. |
| Bruxelles, le 15 décembre 2000. | Brussel, 15 december 2000. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| Le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Energie, | De Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie, |
| S. STEVAERT | S. STEVAERT |