← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 mai 2002 relatif à l'interruption de la carrière professionnelle des membres du personnel des instituts supérieurs en Communauté flamande et de la Hogere Zeevaartschool et l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 septembre 2011 relatif à l'interruption de carrière des membres du personnel de l'enseignement et des centres d'encadrement des élèves, pour ce qui est de l'interruption de carrière pour congé parental, pour assistance médicale ou pour soins palliatifs "
| Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 mai 2002 relatif à l'interruption de la carrière professionnelle des membres du personnel des instituts supérieurs en Communauté flamande et de la Hogere Zeevaartschool et l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 septembre 2011 relatif à l'interruption de carrière des membres du personnel de l'enseignement et des centres d'encadrement des élèves, pour ce qui est de l'interruption de carrière pour congé parental, pour assistance médicale ou pour soins palliatifs | Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 mei 2002 betreffende de onderbreking van de beroepsloopbaan van de personeelsleden van de hogescholen in de Vlaamse Gemeenschap en van de Hogere Zeevaartschool en het besluit van de Vlaamse Regering van 9 september 2011 betreffende de loopbaanonderbreking van de personeelsleden van het onderwijs en de centra voor leerlingenbegeleiding, wat betreft de loopbaanonderbreking voor ouderschapsverlof, medische bijstand en palliatieve zorgen |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 15 AVRIL 2016. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du | 15 APRIL 2016. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het |
| Gouvernement flamand du 24 mai 2002 relatif à l'interruption de la | besluit van de Vlaamse Regering van 24 mei 2002 betreffende de |
| carrière professionnelle des membres du personnel des instituts | onderbreking van de beroepsloopbaan van de personeelsleden van de |
| supérieurs en Communauté flamande et de la Hogere Zeevaartschool et | hogescholen in de Vlaamse Gemeenschap en van de Hogere Zeevaartschool |
| l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 septembre 2011 relatif à | en het besluit van de Vlaamse Regering van 9 september 2011 |
| l'interruption de carrière des membres du personnel de l'enseignement | betreffende de loopbaanonderbreking van de personeelsleden van het |
| et des centres d'encadrement des élèves, pour ce qui est de | onderwijs en de centra voor leerlingenbegeleiding, wat betreft de |
| l'interruption de carrière pour congé parental, pour assistance | loopbaanonderbreking voor ouderschapsverlof, medische bijstand en |
| médicale ou pour soins palliatifs | palliatieve zorgen |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse Regering, |
| Vu le décret relatif au statut des membres du personnel de | Gelet op het decreet rechtspositie personeelsleden |
| l'enseignement communautaire du 27 mars 1991, notamment l'article 77, | gemeenschapsonderwijs van 27 maart 1991, artikel 77, eerste lid; |
| alinéa premier ; Vu le décret relatif au statut des membres du personnel de | Gelet op het decreet rechtspositie personeelsleden gesubsidieerd |
| l'enseignement subventionné du 27 mars 1991, notamment l'article 51, | onderwijs van 27 maart 1991, artikel 51, eerste lid; |
| alinéa premier ; Vu le décret du 1er décembre 1993 relatif à l'inspection et à | Gelet op het decreet van 1 december 1993 betreffende de inspectie en |
| l'encadrement des cours philosophiques, notamment l'article 21, | de begeleiding van de levensbeschouwelijke vakken, artikel 21, |
| remplacé par le décret du 8 mai 2009 ; | vervangen bij het decreet van 8 mei 2009; |
| Vu le décret du 8 mai 2009 relatif à la qualité de l'enseignement, | Gelet op het decreet van 8 mei 2009 betreffende de kwaliteit van |
| notamment l'article 142 ; | onderwijs, artikel 142; |
| Vu le Code de l'Enseignement supérieur du 11 octobre 2013 sanctionné | Gelet op de Codex Hoger Onderwijs van 11 oktober 2013, bekrachtigd bij |
| par le décret du 20 décembre 2013, notamment l'article V.84 ; | het decreet van 20 december 2013, artikel V.84; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 mai 2002 relatif à | Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 24 mei 2002 |
| l'interruption de la carrière professionnelle des membres du personnel | betreffende de onderbreking van de beroepsloopbaan van de |
| des instituts supérieurs en Communauté flamande et de la « Hogere | personeelsleden van de hogescholen in de Vlaamse Gemeenschap en van de |
| Zeevaartschool » ; | Hogere Zeevaartschool; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 septembre 2011 relatif à | Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 9 september 2011 |
| l'interruption de la carrière professionnelle des membres du personnel | betreffende de loopbaanonderbreking van de personeelsleden van het |
| de l'enseignement et des centres d'encadrement des élèves ; | onderwijs en de centra voor leerlingenbegeleiding; |
| Vu l'accord de la Ministre flamande ayant le budget dans ses | Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de |
| attributions, donné le 4 décembre 2015 ; | begroting, gegeven op 4 december 2015; |
| Vu le protocole n° 20 du 5 février 2016 portant les conclusions des | Gelet op protocol nr. 20 van 5 februari 2016 houdende de conclusies |
| van de onderhandelingen die werden gevoerd in de gemeenschappelijke | |
| négociations menées en réunion commune du Comité sectoriel X, de la | vergadering van Sectorcomité X, van onderafdeling Vlaamse Gemeenschap |
| sous-section « Communauté flamande » de la section 2 du Comité des | van afdeling 2 van het Comité voor de provinciale en plaatselijke |
| services publics provinciaux et locaux et du comité coordinateur de | overheidsdiensten en van het overkoepelend onderhandelingscomité, |
| négociation, visé au décret du 5 avril 1995 portant création de | vermeld in het decreet van 5 april 1995 tot oprichting van |
| comités de négociation dans l'enseignement libre subventionné ; | onderhandelingscomités in het vrij gesubsidieerd onderwijs; |
| Vu le protocole n° 54 du 5 février 2016 portant les conclusions des | Gelet op protocol nr. 54 van 5 februari 2016 houdende de conclusies |
| négociations menées au sein du 'Vlaams Onderhandelingscomité voor de | van de onderhandelingen die werden gevoerd in het Vlaams |
| basiseducatie' (Comité flamand de négociation de l'éducation de base), | Onderhandelingscomité voor de Basiseducatie, vermeld in het decreet |
| visé au décret du 23 janvier 2009 portant création de comités de | van 23 januari 2009 tot oprichting van onderhandelingscomités voor de |
| négociation pour l'éducation de base et pour le 'Vlaams | |
| Ondersteuningscentrum voor het Volwassenenonderwijs' (Centre flamand | basiseducatie en voor het Vlaams Ondersteuningscentrum voor het |
| d'Aide à l'Education des Adultes) ; | Volwassenenonderwijs; |
| Vu le protocole n° k68 du 5 février 2016 portant les conclusions des | Gelet op protocol nr. k68 van 5 februari 2016 houdende de conclusies |
| négociations menées au sein du Comité flamand de négociation de | van de onderhandelingen die werden gevoerd in het Vlaams |
| Onderhandelingscomité voor het Hoger Onderwijs, vermeld in het decreet | |
| l'enseignement supérieur, visé au décret du 19 mars 2004 relatif au | van 19 maart 2004 betreffende de rechtspositieregeling van de student, |
| statut de l'étudiant, à la participation dans l'enseignement | |
| supérieur, l'intégration de certaines sections de l'enseignement | de medezeggenschap in het hoger onderwijs, de integratie van bepaalde |
| supérieur de promotion sociale dans les instituts supérieurs et | afdelingen van het hoger onderwijs voor sociale promotie in de |
| l'accompagnement de la restructuration de l'enseignement supérieur en | hogescholen en de begeleiding van de herstructurering van het hoger |
| Flandre ; | onderwijs in Vlaanderen; |
| Vu l'avis 59.046/1 du Conseil d'Etat, donné le 31 mars 2016, par | Gelet op advies 59.046/1 van de Raad van State, gegeven op 31 maart |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le | 2016, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de |
| Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; | wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; |
| Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Enseignement ; | Op voorstel van de Vlaamse minister van Onderwijs; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.A l'article 1er, § 1er, de l'arrêté du Gouvernement |
Artikel 1.Aan artikel 12, § 1, van het besluit van de Vlaamse |
| flamand du 24 mai 2002 relatif à l'interruption de la carrière | regering van 24 mei 2002 betreffende de onderbreking van de |
| professionnelle des membres du personnel des instituts supérieurs en | beroepsloopbaan van de personeelsleden van de hogescholen in de |
| Communauté flamande et de la Hogere Zeevaartschool, la phrase suivante | Vlaamse Gemeenschap en van de Hogere Zeevaartschool wordt de volgende |
| est ajoutée : | zin toegevoegd: |
| « Les dispositions visées à l'article 2 et à l'article 10, alinéa 2, | "De bepalingen, vermeld in artikel 2 en artikel 10, tweede lid, zijn |
| ne s'appliquent pas à l'interruption complète de la carrière pour | niet van toepassing op de volledige loopbaanonderbreking voor |
| soins palliatifs. ». | palliatieve verzorging.". |
Art. 2.A l'article 13, alinéa premier, du même arrêté, la phrase |
Art. 2.Aan artikel 13, eerste lid, van hetzelfde besluit wordt de |
| suivante est ajoutée : | volgende zin toegevoegd: |
| « Les dispositions visées à l'article 2 et à l'article 10, alinéa 2, | "De bepalingen, vermeld in artikel 2 en artikel 10, tweede lid, zijn |
| ne s'appliquent pas à l'interruption complète de la carrière pour | niet van toepassing op de volledige loopbaanonderbreking voor |
| congé parental. ». | ouderschapsverlof.". |
Art. 3.A l'article 15, § 1er, du même arrêté, la phrase suivante est |
Art. 3.Aan artikel 15, § 1, van hetzelfde besluit wordt de volgende |
| ajoutée : | zin toegevoegd: |
| « Les dispositions visées à l'article 2 et à l'article 10, alinéa 2, | "De bepalingen, vermeld in artikel 2 en artikel 10, tweede lid, zijn |
| ne s'appliquent pas à l'interruption complète de la carrière pour | niet van toepassing op de volledige loopbaanonderbreking voor de |
| prestation de soins à un membre du ménage ou de la famille souffrant | verzorging van een ziek gezinslid of ziek familielid.". |
| d'une maladie. ». Art. 4.A l'article 33 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 |
Art. 4.In artikel 33 van het besluit van de Vlaamse Regering van 9 |
| septembre 2011 relatif à l'interruption de la carrière professionnelle des membres du personnel de l'enseignement et des centres d'encadrement des élèves, sont apportées les modifications suivantes : 1° à l'alinéa premier, les mots « pour congé parental » sont supprimés ; 2° entre les alinéas 1er et 2, il est inséré un alinéa, rédigé comme suit : « L'interruption complète de la carrière pour congé parental comprend toutes les fonctions financées et subventionnées par la Communauté flamande que le membre du personnel exerce dans l'enseignement et dans les centres d'encadrement des élèves. » ; 3° à l'alinéa 2, les mots « pour congé parental » sont supprimés ; 4° après l'alinéa 2, il est inséré un nouvel alinéa, rédigé comme suit : « L'interruption partielle de la carrière pour congé parental doit avoir lieu conformément aux conditions visées à l'article 5, 2°, | september 2011 betreffende de loopbaanonderbreking van de personeelsleden van het onderwijs en de centra voor leerlingenbegeleiding worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in het eerste lid worden de woorden "voor ouderschapsverlof" geschrapt; 2° tussen het eerste en het tweede lid wordt een lid ingevoegd, dat luidt als volgt: "De volledige loopbaanonderbreking voor ouderschapverlof omvat al de door de Vlaamse Gemeenschap gefinancierde en gesubsidieerde ambten die het personeelslid uitoefent in het onderwijs en in de centra voor leerlingenbegeleiding."; 3° in het tweede lid worden de woorden "voor ouderschapsverlof" geschrapt; 4° na het tweede lid wordt een lid ingevoegd, dat luidt als volgt: "De gedeeltelijke loopbaanonderbreking voor ouderschapsverlof moet gebeuren overeenkomstig de voorwaarden vermeld in artikel 5, 2°, |
| l'article 6, 4°, l'article 7, 2° et 3°, et l'article 8, 4° et 5°. ». | artikel 6, 4°, artikel 7, 2° en 3° en artikel 8, 4° en 5°. ". |
Art. 5.L'article 33 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 |
Art. 5.Artikel 33 van het besluit van de Vlaamse Regering van 9 |
| septembre 2011 relatif à l'interruption de la carrière professionnelle | september 2011 betreffende de loopbaanonderbreking van de |
| des membres du personnel de l'enseignement et des centres | personeelsleden van het onderwijs en de centra voor |
| d'encadrement des élèves est remplacé par ce qui suit : | leerlingenbegeleiding wordt vervangen als volgt: |
| « Art. 33.L'interruption complète de la carrière pour congé parental, |
"Art 33. De volledige loopbaanonderbreking voor ouderschapsverlof, |
| pour assistance médicale ou pour soins palliatifs comprend toutes les | voor medische bijstand of voor palliatieve zorgen omvat al de door de |
| fonctions financées et subventionnées par la Communauté flamande que | Vlaamse Gemeenschap gefinancierde en gesubsidieerde ambten die het |
| le membre du personnel exerce dans l'enseignement et dans les centres | personeelslid uitoefent in het onderwijs en in de centra voor |
| d'encadrement des élèves. | leerlingenbegeleiding. |
| L'interruption partielle de la carrière pour congé parental, pour | De gedeeltelijke loopbaanonderbreking voor ouderschapsverlof, voor |
| assistance médicale ou pour soins palliatifs doit avoir lieu | medische bijstand of voor palliatieve zorgen moet gebeuren |
| conformément aux conditions visées à l'article 5, 2°, l'article 6, 4°, | overeenkomstig de voorwaarden vermeld in artikel 5, 2°, artikel 6, 4°, |
| l'article 7, 2° et 3°, et l'article 8, 4° et 5°. ». | artikel 7, 2° en 3° en artikel 8, 4° en 5°. ". |
Art. 6.Le présent arrêté entre en vigueur le 2 septembre 2016, à |
Art. 6.Dit besluit treedt in werking op 2 september 2016, met |
| l'exception des articles 2 et 4, qui entrent en vigueur le 1er | uitzondering van de artikelen 2 en 4, die in werking treden op 1 |
| septembre 2016. | september 2016. |
Art. 7.Le Ministre flamand ayant l'enseignement dans ses attributions |
Art. 7.De Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, is belast met |
| est chargé de l'exécution du présent arrêté. | de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 15 avril 2016. | Brussel, 15 april 2016. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| La Ministre flamande de l'Enseignement, | De Vlaamse minister van Onderwijs, |
| H. CREVITS | H. CREVITS |