Article 1er.Les statuts de la Société flamande du Logement joint au

Artikel 1.De bij dit besluit gevoegde statuten van de Vlaamse

Art. 2.L'arrêté du Gouvernement flamand du 21 décembre 1988 portant

Art. 2.Het besluit van de Vlaamse regering van 21 december 1988

Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 14 janvier 2000.

Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 14 januari 2000.

Art. 4.Le Ministre flamand ayant le Logement dans ses attributions

Art. 4.De Vlaamse minister, bevoegd voor de huisvesting, is belast

Article 1er.En exécution des dispositions du décret du 15 juillet

Artikel 1.Ter uitvoering van de bepalingen van het decreet van 15

Art. 2.§ 1er. Conformément aux dispositions du décret et aux conditions telles que fixées par le Gouvernement flamand, la VHM peut, d'une part reconnaître des sociétés comme sociétés de logement social ayant un but social répondant aux objectifs particuliers de la politique flamande du Logement et d'autre part, comme sociétés de crédit. § 2. 1er. La VHM doit veiller à ce que les sociétés de logement social : 1° améliorent les conditions de logement des ménages et isolés mal-logés, notamment celles des ménages et des isolés les plus

Art. 2.§ 1. De VHM kan overeenkomstig de bepalingen van het decreet en onder de voorwaarden zoals bepaald door de Vlaamse regering enerzijds vennootschappen erkennen als sociale huisvestingsmaatschappijen die een maatschappelijk doel hebben dat beantwoordt aan de bijzondere doelstellingen van het Vlaams Woonbeleid en anderzijds sociale kredietvennootschappen erkennen. § 2. De VHM moet erop toezien dat de sociale huisvestingsmaatschappijen : 1° de woonvoorwaarden van de woonbehoeftige gezinnen en alleenstaanden verbeteren, inzonderheid van de meest behoeftige gezinnen en

Art. 3.La VHM peut participer dans le capital d'autres sociétés après

Art. 3.De VHM kan, na daartoe door het Vlaams parlement of de Vlaamse

Art. 4.Moyennant l'accord ou sur l'ordre du Gouvernement flamand, la

Art. 4.Met instemming van of in opdracht van de Vlaamse regering kan

Art. 5.La V.H.M. peut recevoir des dons et des legs immobiliers, à

Art. 5.De VHM kan roerende en onroerende giften en legaten ontvangen,

Art. 6.Le capital de la V.H.M. s'élève à deux millions six cent vingt-six mille deux cent francs (2 626 200 FB) et doit entièrement être placé. Le capital est divisé en treize mille cent trente et une

Art. 6.Het kapitaal van de VHM bedraagt twee miljoen zeshonderdzesentwintigduizend (2 626 200) frank en dient volledig geplaatst te zijn. Het kapitaal is verdeeld in dertienduizend honderd

Art. 7.Le capital social ne peut être majoré que par souscription à des parts indivisibles de deux cent francs (200 FB) suite à une décision du conseil d'administration. La Région flamande et les provinces situées en Région flamande sont seules admises |$$|Aaa souscrire |$$|Aaa cette augmentation du capital. Toute nouvelle souscription doit être accompagnée d'un versement en numéraire d'un quart au moins de chaque action.

Art. 8.Le montant non acquitté de toute souscription sera versé aux dates fixées par le conseil d'administration, moyennant un préavis de trois mois donné par lettre recommandée |$$|Aaa la poste. Le dépôt de la lettre à la poste vaut notification, à compter du lendemain. Les actionnaires sont autorisés à se libérer anticipativement de tout ou partie de leur souscription. Tout versement tardif porte intérêt au taux légal, au profit de la, société, de plein droit et sans mise en demeure, dès l'expiration du délai susmentionné de trois mois. Les actionnaires ne sont tenus des pertes qu'à concurrence du montant de leur souscription.

Art. 9.Toutes les actions sont et restent nominatives. Les actions auxquelles la Région flamande souscrit de même que celles auxquelles elle pourrait souscrire par la suite, sont inaliénables, à l'exception de la partie des actions excédant les quatre cinquièmes du capital total. Les actions souscrites ou à souscrire par les provinces peuvent être

Art. 7.Het maatschappelijk kapitaal kan enkel bij beslissing van de raad van bestuur worden verhoogd door inschrijving op ondeelbare aandelen van tweehonderd (200) frank. Alleen het Vlaams Gewest, en de provincies gelegen in het Vlaams Gewest mogen op die kapitaalverhoging inschrijven. Elke nieuwe inbreng in geld moet gepaard gaan met een storting in speciën van ten minste een vierde op ieder aandeel.

Art. 8.Het niet-afbetaalde bedrag van iedere inbreng in geld moet worden gestort op de door de raad van bestuur vastgestelde data, na verzoek drie maanden van tevoren bij ter post aangetekende brief. De afgifte van de brief op de post geldt als betekening, te rekenen vanaf de volgende dag. De aandeelhouders worden ertoe gemachtigd hun inbreng in geld geheel of gedeeltelijk vooruit te betalen. Iedere laattijdige inbreng brengt, van rechtswege en zonder ingebrekestelling interest op tegen de wettelijke rentevoet ten bate van de maatschappij, vanaf het verstrijken van voormelde termijn van drie maanden. De aandeelhouders zijn verbonden voor het totale bedrag van hun aandelen.

Art. 9.Alle aandelen zijn en blijven op naam. De aandelen waarop het Vlaams Gewest inschrijft en die waarop het later mocht inschrijven zijn onvervreemdbaar, met uitzondering van het gedeelte der aandelen dat de vier vijfden van het totale kapitaal overschrijdt. De aandelen waarop de provincies nu of later inschrijven, kunnen,

Art. 10.Indépendamment des fonds mis à sa disposition par la Région

Art. 10.Behalve de sommen door het Vlaams Gewest ter beschikking

Art. 11.Les avoirs et les disponibilités qui ne seraient pas utilisés directement à ces fins, seront placés conformément aux directives dressées par le conseil d'administration, lesquelles doivent être approuvées par le Ministre flamand chargé des Finances. et sur lesquelles un rapport complet sera transmis à ce même Ministre.

Art. 11.De belegging van tegoeden en beschikbare gelden die niet onmiddellijk voor haar doeleinden gebruikt worden, zal gebeuren overeenkomstig door de raad van bestuur opgestelde richtlijnen, welke dienen te worden goedgekeurd door de Vlaamse minister bevoegd inzake Financiën, en waarover aan dezelfde minister afdoende zal worden gerapporteerd.

Art. 12.La V.H.M. est administrée par un conseil composé de treize membres dont un président et un vice-président, tous de nationalité belge. Ils sont nommés pour un terme de six ans. Les mandats sont renouvelables |$$|Aaa leur expiration, chaque fois pour un nouveau terme de six ans. La personne qui est désignée à remplacer un membre du conseil avant l'expiration de son mandat, achève le mandat interrompu. Le mandat d'un membre du conseil d'administration est incompatible avec la qualité de président, de vice-président ou de membre du d'une organisation de logement social autre que la VHM, ainsi qu'avec la

Art. 12.De VHM wordt bestuurd door een raad bestaande uit dertien leden, onder wie een voorzitter en een vice-voorzitter. Zij worden benoemd voor een termijn van zes jaar. De mandaten mogen hernieuwd worden bij hun afloop, telkens voor een nieuwe termijn van zes jaar. De persoon die aangesteld wordt om een lid van de raad van bestuur te vervangen vóór het vervallen van zijn mandaat, voleindigt het onderbroken mandaat. Het mandaat van lid van de raad van bestuur is onverenigbaar met de hoedanigheid van voorzitter, bestuurder of personeelslid van een andere sociale woonorganisatie dan de VHM, met de hoedanigheid van

Art. 13.Le président, le vice-président et les autres membres du

Art. 13.De Vlaamse regering benoemt en ontslaat de voorzitter, de

Art. 14.En cas d'empêchement ou d'absence du président, il est

Art. 14.Indien de voorzitter afwezig of verhinderd is, wordt hij

Art. 15.Le conseil d'administration se réunit sur la convocation du

Art. 15.De raad van bestuur komt, bij oproeping door de voorzitter,

Art. 16.Si après convocation régulière du conseil d'administration,

Art. 16.Indien de raad van bestuur na regelmatige oproeping niet in

Art. 17.De raad van bestuur bepaalt het algemeen beleid van de VHM,

Art. 17.Le conseil d'administration fixe la politique générale de la VHM, en exécution et en appui de la politique flamande du Logement. Il dispose des compétences qui lui ont été attribuées en vertu du décret, de toutes les compétences en matière de droits des sociétés qui ne sont pas réservées à l'assemblée générale par les lois coordonnées sur les sociétés commerciales et de toutes celles qui n'ont pas été attribuées au fonctionnaire dirigeant par un autre texte législatif. Ainsi, il est en autres dans ses compétences : - d'agréer ou de retirer l'agrément des sociétés de logement social; - d'agréer ou de retirer l'agrément des sociétés de crédits sociaux; - d'établir le budget et le compte annuel de la VHM; - de prendre des mesures de tutelle coercitive contre les société de

Art. 18.Le conseil d'administration peut, sous sa responsabilité,

Art. 18.De raad van bestuur mag, onder zijn verantwoordelijkheid, een

Art. 19.Les délibérations du conseil d'administration sont consignées

Art. 19.De beraadslagingen van de raad van bestuur worden vastgelegd

Art. 20.Le Gouvernement flamand nomme le fonctionnaire dirigeant et

Art. 20.De Vlaamse regering benoemt de leidend ambtenaar en de

Art. 21.Le fonctionnaire dirigeant et le fonctionnaire dirigeant adjoint assiste aux séances du Conseil d'administration. Il est chargé d'exécuter les décisions prises par le conseil d'administration et par l'assemblée générale. Le fonctionnaire dirigeant est responsable de l'organisation et de

Art. 21.De leidend ambtenaar en de adjunct leidend ambtenaar wonen de raad van bestuur bij. Zij hebben raadgevende stem. De leidend ambtenaar is belast met de uitvoering van de beslissingen, door de raad van bestuur en de algemene vergadering genomen. De leidend ambtenaar is verantwoordelijk voor de organisatie en het

Art. 22.Le fonctionnaire dirigeant représente la V.H.M. dans tous les

Art. 22.De VHM wordt ten opzichte van derden vertegenwoordigd door de

Art. 23.La société est soumise au contrôle des Ministres flamands qui

Art. 23.De maatschappij staat onder de controle van de Vlaamse

Art. 24.Les Ministres flamands chargés du Logement et des Finances

Art. 24.De Vlaamse ministers die bevoegd zijn inzake Huisvesting en

Art. 25.Sur la proposition du conseil d'administration, l'assemblée

Art. 25.Op voordracht van de raad van bestuur kan de algemene

Art. 26.La suffisance du contrôle interne sera surveillée par un

Art. 26.Op de toereikendheid van de interne controle wordt toegezien

Art. 27.L'assemblée générale se compose des actionnaires.

Art. 27.De algemene vergadering bestaat uit de aandeelhouders.

Art. 28.Une assemblée générale des actionnaires est tenue chaque

Art. 28.Een algemene vergadering van de aandeelhouders wordt elk jaar

Art. 29.L'assemblée générale reçoit communication du rapport du

Art. 29.De algemene vergadering krijgt mededeling van het verslag van

Art. 30.Le conseil d'administration peut convoquer à tout moment des

Art. 30.De raad van bestuur kan te allen tijde overgaan tot de

Art. 31.Le président du conseil d'administration ou, si celui-ci est absent ou empêché, le vice-président préside l'assemblée. En cas d'absence ou d'empêchement du président ou du vice-président, le membre le plus âgé préside la séance du conseil d'administration. Sur la proposition du président, l'assemblée désigne un secrétaire et deux scrutateurs. Une liste de présence indiquant les noms des actionnaires est signée par chacun des représentants des actionnaires à leur entrée en réunion.

Art. 32.L'assemblée générale est régulièrement constituée, quel que soit le nombre d'actions représentées. Les décisions sont prises à la majorité des voix émises. Les abstentions et les votes nuls ne sont pas pris en considération. En cas de partage des voix la proposition est rejetée. Cependant, lorsqu'il s'agit de délibérer sur des modifications des statuts, l'assemblée n'est valablement constituée que si les convocations mentionnent cet objet et si les membres présents à la réunion, représentent la moitié du capital social. Si cette dernière condition n'est pas remplie, une nouvelle convocation est nécessaire et la nouvelle assemblée délibère valablement, quelle que soit la part de capital représentée par les actionnaires présents. Dans l'un comme dans l'autre cas, aucune proposition n'est admise, si elle ne réunit pas les trois quarts des voix émises valablement. Toute modification doit ensuite être approuvée par le Gouvernement flamand.

Art. 33.Le procès-verbal de l'assemblée générale est signé par le président, les scrutateurs et le secrétaire ainsi que par les représentants d'actionnaires qui le demandent. CHAPITRE V. - Budget comptes annuels, répartition des bénéfices, fonds de réserve

Art. 34.§ 1er. Chaque année le conseil d'administration établit le budget de l'année suivante. Ce budget comprend toutes les recettes et toutes les dépenses, quelle que soient leur origine ou leur cause. Le budget est transmis pour approbation aux ministres flamands chargés du Logement et des Finances. Toute modification, transfert ou transgression du budget est également présentée pour approbation aux Ministres précités. L'année budgétaire coïncide avec l'année civile. § 2. Il est prévu un montant annuel au budget de la VHM en vue du paiement des indemnités du président, du vice-président, des administrateurs et des commissaires communautaires.

Art. 31.De voorzitter van de raad van bestuur of, indien die afwezig of verhinderd is, de vice-voorzitter zit de vergadering voor. Zijn de voorzitter en de vice-voorzitter afwezig of verhinderd dan zit het in jaren oudste aanwezige lid van de raad van bestuur de vergadering voor. Op voorstel van de voorzitter duidt de vergadering een secretaris en twee stemopnemers aan. Ieder van de vertegenwoordigers der aandeelhouders ondertekent bij zijn aankomst op de vergadering een aanwezigheidslijst met opgave van de namen van de aandeelhouders.

Art. 32.De algemene vergadering is regelmatig samengesteld, ongeacht het aantal van de vertegenwoordigde aandelen. De beslissingen worden bij meerderheid van stemmen genomen. De onthoudingen en ongeldige stemmen worden niet in aanmerking genomen. In geval van staking van stemmen is het voorstel verworpen. Wanneer over statutenwijzigingen dient beslist te worden, is de vergadering slechts op rechtsgeldige wijze samengesteld, indien dat aangekondigd werd in de oproepingen en de op de vergadering aanwezige leden de helft van het maatschappelijk kapitaal vertegenwoordigen. Is de laatste voorwaarde niet vervuld, dan is een nieuwe bijeenroeping nodig en beraadslaagt en beslist de nieuwe vergadering op rechtsgeldige wijze, ongeacht het door de aanwezige aandeelhouders vertegenwoordigde gedeelte van het kapitaal. Zowel in het ene als in het andere geval kan een voorstel tot statutenwijziging slechts aanvaard worden indien het de drie vierde van de uitgebrachte geldige stemmen verkrijgt. De wijziging moet vervolgens door de Vlaamse regering goedgekeurd worden.

Art. 33.De notulen van de algemene vergadering worden ondertekend door de voorzitter, de stemopnemers en de secretaris, alsook door de vertegenwoordigers der aandeelhouders die erom verzoeken. HOOFDSTUK V. - Begroting, jaarrekeningen, verdeling van de winst, reservefonds

Art. 34.§ 1. Elk jaar wordt door de raad van bestuur een begroting opgemaakt voor het volgend jaar overeenkomstig de richtlijnen van de Vlaamse regering. De begroting wordt ter goedkeuring overgemaakt aan de Vlaamse ministers die bevoegd zijn inzake Huisvesting en Financiën. Elke wijziging, overdracht of overschrijding van de begroting wordt eveneens ter goedkeuring aan voormelde ministers voorgelegd. Het begrotingsjaar valt samen met het kalenderjaar. § 2. Op de begroting van de VHM wordt jaarlijks een bedrag uitgetrokken voor de betaling van de vergoedingen van de voorzitter, de vice-voorzitter, de bestuurders en de gemeenschapscommissarissen.

Art. 35.La comptabilité de la société est organisée conformément aux dispositions légales en cette matière. L'année budgétaire coïncide avec l'année civile. A la fin de chaque année comptable, les cahiers et comptes sont arrêtés et le conseil d'administration dresse le compte annuel, ainsi qu'un rapport annuel sur les activités de l'institution. Ils sont soumis à l'assemblée générale pour approbation. Les rapports de la VHM sur son compte annuel se fait conformément aux règles imposées par le Gouvernement flamand telles que mentionnées à l'article 33, § 2, des statuts.

Art. 36.Le solde bénéficiaire figurant au compte des résultats constitue le bénéfice net de la société. Il donnera lieu : a) à l'affectation à la réserve légale d'un montant de cinq pour cent de ce bénéfice. L'affectation n'est plus obligatoire dès que cette réserve atteint le dixième du capital de la société; b) l'attribution aux actionnaires d'un dividende qui ne peut dépasser un taux à fixer par le Gouvernement flamand; c) la création d'un fonds de réserve spécial qui sera entièrement et exclusivement affecté à l'objet social. Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 janvier 2000 portant approbation des statuts modifiés de la Société flamande du Logement. Bruxelles, le 14 janvier 2000. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, P. DEWAEL Le Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, de la Politique urbaine, du Logement et des Affaires bruxelloises,

Art. 35.De boekhouding wordt gevoerd overeenkomstig de wettelijke bepalingen terzake. Het boekjaar valt samen met het kalenderjaar. Op het einde van elk boekjaar worden de boeken en bescheiden afgesloten en maakt de raad van bestuur de jaarrekening op, alsmede een jaarverslag over de werkzaamheden van de instelling. Deze worden ter goedkeuring aan de algemene vergadering voorgelegd. De rapportering door de VHM over haar jaarrekening geschiedt overeenkomstig de door de Vlaamse regering opgelegde regels zoals vermeld in art. 33, § 2, van de statuten.

Art. 36.Het batig saldo dat de resultatenrekening aanwijst, maakt de zuivere jaarlijkse winst van de maatschappij uit. Deze zal aanleiding geven tot : a) de toewijzing aan de wettelijke reserve van een bedrag van vijf ten honderd van deze winst. Zodra deze reserve het tiende van het maatschappelijk kapitaal heeft bereikt, is de toewijzing niet meer verplicht; b) de toewijzing aan de aandeelhouders van een dividend dat een door de Vlaamse regering vast te stellen percentage niet mag overschrijden; c) de samenstelling van een speciaal reservefonds, dat volledig en uitsluitend zal worden aangewend voor het maatschappelijk doel. Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Vlaamse regering van 14 januari 2000 houdende goedkeuring van de gewijzigde statuten van de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij. Brussel, 14 januari 2000 De minister-president van de Vlaamse regering, P. DEWAEL De Vlaamse minister van Cultuur, Jeugd, Stedelijk Beleid, Huisvesting en Brusselse Aangelegenheden,