Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 14/12/2007
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand octroyant des dotations au « Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek » pour l'année budgétaire 2007 "
Arrêté du Gouvernement flamand octroyant des dotations au « Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek » pour l'année budgétaire 2007 Besluit van de Vlaamse Regering houdende toekenning van dotaties aan de Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek voor het begrotingsjaar 2007
AUTORITE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID
14 DECEMBRE 2007. - Arrêté du Gouvernement flamand octroyant des 14 DECEMBER 2007. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende
dotations au « Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek » toekenning van dotaties aan de Vlaamse Instelling voor Technologisch
(Institut flamand pour la Recherche technologique) pour l'année budgétaire 2007 Onderzoek voor het begrotingsjaar 2007
Le Gouvernement flamand, De Vlaamse Regering,
Vu le décret du 23 janvier 1991 portant création du « Vlaamse Gelet op het decreet van 23 januari 1991 houdende de oprichting van de
Instelling voor Technologisch Onderzoek »; Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 27 novembre 2007; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 27 november 2007;
Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 11 décembre 2007; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 11 december 2007;
Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Economie, de Op voorstel van de Vlaamse minister van Economie, Ondernemen,
l'Entreprise, des Sciences, de l'Innovation et du Commerce extérieur; Wetenschap, Innovatie en Buitenlandse Handel;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Il est octroyé au « Vlaamse Instelling voor Technologisch
Onderzoek » une dotation de fonctionnement d'un montant de trente

Artikel 1.Een werkingsdotatie met een bedrag van dertig miljoen
millions deux cent vingt-deux mille euros (30.222.000 euros), à charge tweehonderd tweeëntwintigduizend euro (30.222.000 euro), aan te
de l'allocation de base 41.03 du programme 71.40. rekenen op de basisallocatie 41.03 van programma 71.40, wordt
Il est octroyé au « Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek » toegekend aan de Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek.
Een investeringsdotatie met een bedrag van vijf miljoen
une dotation d'investissement d'un montant de cinq millions quatorze veertienduizend euro (5.014.000 euro), aan te rekenen op de
mille euros (5.014.000 euros), à charge de l'allocation de base 61.02 basisallocatie 61.02 van programma 71.40, wordt toegekend aan de
du programme 71.40. Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek.

Art. 2.La dotation est affectée conformément aux dispositions :

Art. 2.De dotatie wordt aangewend overeenkomstig de bepalingen van :
1° du décret du 23 janvier 1991 portant création du « Vlaamse 1° het decreet van 23 januari 1991 houdende de oprichting van de
Instelling voor Technologisch Onderzoek »; Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek;
2° du texte coordonné des statuts du « Vlaamse Instelling voor 2° de gecoördineerde tekst van de statuten van de Vlaamse Instelling
Technologisch Onderzoek »; voor Technologisch Onderzoek;
3° du contrat de gestion 2001-2005, toutefois sans préjudice des 3° de beheersovereenkomst 2001-2005, evenwel onverminderd de
dispositions de l'article 3 du présent arrêté. bepalingen van artikel 3 van dit besluit.

Art. 3.Le contrat de gestion 2001-2005 reste applicable pendant

Art. 3.De beheersovereenkomst 2001-2005 blijft gedurende het
l'année budgétaire 2007 comme cadre réglementaire, à l'exception : begrotingsjaar 2007 als reglementair kader van toepassing, met
1° de l'article 2, troisième, quatrième et cinquième phrases; uitzondering van : 1° artikel 2, derde, vierde en vijfde zin;
2° de l'article 8; 2° artikel 8;
3° du membre de phrase « et d'autre part en ce qui concerne le 3° de zinsnede « en anderzijds omtrent de prestatiegebonden
subventionnement lié aux performances, visé à l'article 8, § 3 », betoelaging bedoeld in artikel 8, § 3 », opgenomen in artikel 9, § 1,
repris à l'article 9, § 1er, alinéa 1er; eerste lid;
4° de l'article 9, § 1er, alinéa quatre, deuxième phrase. 4° artikel 9, § 1, vierde lid, tweede zin.
Pour l'application de l'alinéa 1er : Voor de toepassing van het eerste lid :
1° les mots « En 2005 » dans l'article 4, § 2, point 4, du contrat de 1° worden in artikel 4, § 2, punt 4 van de beheersovereenkomst de
gestion, sont remplacés par les mots « A partir de 2005 »; woorden « In 2005 » vervangen door de woorden « Vanaf 2005 »;
2° le dernier alinéa de l'article 4, § 2, du contrat de gestion, est 2° wordt in artikel 4, § 2, van de beheersovereenkomst het laatste lid
remplacé par ce qui suit : « Cela ressort de la comptabilité vervangen door wat volgt : « Dit blijkt uit de analytische
analytique. » boekhouding. ».

Art. 4.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2007 et

Art. 4.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2007 en
cessera de produire ses effets le 31 décembre 2007. houdt op uitwerking te hebben op 31 december 2007.

Art. 5.Le Ministre flamand qui a la recherche scientifique et la

Art. 5.De Vlaamse minister, bevoegd voor het wetenschappelijk
politique de l'innovation technologique dans ses attributions est onderzoek en het technologisch innovatiebeleid, is belast met de
chargé de l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 14 décembre 2007. Brussel 14 december 2007.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
K. PEETERS K. PEETERS
La Ministre flamande de l'Economie, de l'Entreprise, des Sciences, de De Vlaamse minister van Economie, Ondernemen, Wetenschap, Innovatie en
l'Innovation et du Commerce extérieur, Buitenlandse Handel,
P. CEYSENS P. CEYSENS
^