← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand fixant les règles pour la gestion du SGS TIC et réglant les compétences du manager TIC et la délégation au manager TIC "
| Arrêté du Gouvernement flamand fixant les règles pour la gestion du SGS TIC et réglant les compétences du manager TIC et la délégation au manager TIC | Besluit van de Vlaamse Regering tot vaststelling van de regels voor het beheer van de DAB ICT en tot regeling van de bevoegdheden van en de delegatie aan de ICT-manager |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE 12 DECEMBRE 2008. - Arrêté du Gouvernement flamand fixant les règles pour la gestion du SGS TIC et réglant les compétences du manager TIC et la délégation au manager TIC Le Gouvernement flamand, | VLAAMSE OVERHEID 12 DECEMBER 2008. - Besluit van de Vlaamse Regering tot vaststelling van de regels voor het beheer van de DAB ICT en tot regeling van de bevoegdheden van en de delegatie aan de ICT-manager De Vlaamse Regering, |
| Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, | Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der |
| notamment l'article 87, modifiée par la loi du 8 août 1988 modifiant | instellingen, inzonderheid op artikel 87, gewijzigd bij de wet van 8 |
| la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, et par | augustus 1988 tot wijziging van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 |
| tot hervorming der instellingen, en bij de bijzondere wet van 16 juli | |
| la loi du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de | 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur en tot |
| l'Etat et à compléter la législation électorale relative aux Régions | aanvulling van de kieswetgeving met betrekking tot de Gewesten en de |
| et aux Communautés; | Gemeenschappen; |
| Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, notamment l'article 140; | Gelet op de wetten betreffende de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, inzonderheid op artikel 140; |
| Vu le décret du 22 décembre 2006 contenant diverses mesures | Gelet op het decreet van 22 december 2006 houdende bepalingen tot |
| d'accompagnement du budget 2007, notamment l'article 79; | begeleiding van de begroting 2007, inzonderheid op artikel 79; |
| Considérant que les tâches d'aide à la décision politique et de | Overwegende dat de taken van beleidsondersteuning en beleidsuitvoering |
| soutien du processus décisionnel sont confiées respectivement aux | respectievelijk toevertrouwd worden aan de departementen en de |
| départements et aux agences autonomisées de l'administration flamande; | verzelfstandigde agentschappen van de Vlaamse administratie; |
| Considérant que les missions d'exécution de la politique générale qui | Overwegende dat de taken van beleidsuitvoering die niet aan |
| ne sont pas confiées à des agences autonomisées, sont accomplies par | verzelfstandigde agentschappen worden toevertrouwd, vervuld worden |
| les départements; | door de departementen; |
| Considérant que le manager TIC est titulaire d'une fonction de | Overwegende dat de ICT-manager houder is van een managementfunctie van |
| management du niveau N, et qu'il est conforme au poids de sa fonction | niveau N, en dat het in overeenstemming is met de zwaarte van zijn |
| de lui octroyer, pour l'entité sur laquelle il a la direction, les | functie om hem voor de entiteit waarover hij de leiding heeft, de |
| compétences et délégations qui sont confiées aux chefs de | bevoegdheden en delegaties toe te kennen die toegewezen zijn aan de |
| départements; | hoofden van departementen; |
| Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 15 juillet 2008; | Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister bevoegd voor de begroting, gegeven op 15 juli 2008; |
| Vu l'avis 45.021/1/V de la Section Législation du Conseil d'Etat, | Gelet op het advies van de afdeling wetgeving van de Raad van State, |
| rendu le 15 septembre 2008, par application de l'article 84, § 1er, | nummer 45.021/1/V, gegeven op 15 september 2008, met toepassing van |
| premier alinéa, 1°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; | artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; |
| Sur la proposition du Ministre flamand des Réformes institutionnelles, | Op voorstel van de Vlaamse minister van Institutionele Hervormingen, |
| des Affaires administratives, de la Politique extérieure, des Médias, | Bestuurszaken, Buitenlands Beleid, Media, Toerisme, Havens, Landbouw, |
| du Tourisme, des Ports, de l'Agriculture, de la Pêche en mer et de la | Zeevisserij en Plattelandsbeleid en van de Vlaamse minister van |
| Ruralité et du Ministre flamand des Finances et du Budget et de | Financiën en Begroting en Ruimtelijke Ordening; |
| l'Aménagement du Territoire; | |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| ARRETE : | Besluit : |
| CHAPITRE Ier. - Dispositions générales | HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen |
Article 1er.Le présent arrêté règle la gestion du Service à Gestion |
Artikel 1.Dit besluit regelt het beheer van de Dienst met |
| Séparée TIC, à appeler ci-après SGS TIC. | Afzonderlijk Beheer ICT, hierna de DAB ICT te noemen. |
| Le présent arrêté règle également les compétences et les délégations | Dit besluit regelt tevens de bevoegdheden en de delegaties die |
| octroyées au manager TIC en tant que chef de l'entité Gestion TIC | toegekend worden aan de ICT-manager als hoofd van de entiteit |
| ayant une fonction de management du niveau N. | ICT-Beleid met een managementfunctie van niveau N. |
Art. 2.Dans la structure organisationnelle de l'administration |
Art. 2.Binnen de organisatiestructuur van de Vlaamse administratie |
| flamande le SGS TIC coïncide avec l'entité Politique TIC qui est | valt de DAB ICT samen met de entiteit ICT-Beleid die binnen het |
| chargée, dans le domaine des Affaires administratives, du soutien au | |
| processus décisionnel et de l'exécution de la politique en matière du | beleidsdomein Bestuurszaken belast is met de beleidsondersteuning en |
| champ politique TIC, mentionné à l'article 4 de l'arrêté du | de beleidsuitvoering met betrekking tot het beleidsveld ICT, vermeld |
| Gouvernement du 3 juin 2005 relative à l'organisation de | in artikel 4 van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005 |
| l'administration flamande. | met betrekking tot de organisatie van de Vlaamse administratie. |
Art. 3.Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre par : |
Art. 3.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : |
| 1° le statut du personnel flamand, en abrégé le VPS : l'arrêté du | 1° het Vlaams personeelsstatuut, afgekort VPS : het besluit van de |
| Gouvernement flamand du 13 janvier 2006 fixant le statut du personnel | Vlaamse Regering van 13 januari 2006 houdende vaststelling van de |
| des services des autorités flamandes, y compris les modifications qui | rechtspositie van het personeel van de diensten van de Vlaamse |
| y ont été apportées et seront encore apportées éventuellement; | overheid, met inbegrip van de wijzigingen die daaraan werden |
| 2° le Ministre : le Ministre flamand, chargé de la politique en | aangebracht en eventueel nog aangebracht zullen worden; |
| matière d'informatique et de technologie de communication au sein des | 2° de minister : de Vlaamse minister, bevoegd voor het beleid inzake |
| services du Gouvernement flamand et des institutions et personnes | informatie- en communicatietechnologie in de diensten van de Vlaamse |
| morales qui relèvent de la Communauté flamand ou de la Région | Regering en de instellingen en rechtspersonen die afhangen van de |
| flamande; | Vlaamse Gemeenschap of het Vlaamse Gewest; |
| 3° le manager TIC : le chef de la l'entité Politique TIC, nommé dans | 3° de ICT-manager : het hoofd van de entiteit ICT-Beleid, aangesteld |
| une fonction de management du niveau N en vertu de : | in een managementfunctie van N-niveau krachtens : |
| a) l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 décembre 2005 désignant les | a) het besluit van de Vlaamse Regering van 23 december 2005 houdende |
| titulaires des fonctions de management et de chef de projet du niveau | aanstelling van de houders van de management- en |
| N par leur réinsertion auprès des services de l'autorité flamande; | projectleidersfuncties van N-niveau door herplaatsing bij de diensten |
| van de Vlaamse overheid; | |
| b) l'article V 1 du VPS. | b) artikel V 1 van het VPS. |
| Pour l'application du VPS : | Voor de toepassing van het VPS wordt : |
| 1) l'entité Politique TIC est considérée comme une entité telle que | 1) de entiteit ICT-Beleid beschouwd als een entiteit als vermeld in |
| visée à l'article I 2, 3°, du VPS; | artikel I 2, 3°, van het VPS; |
| 2) le manager TIC est considéré comme un manager de ligne tel que visé | 2) de ICT-manager beschouwd als een lijnmanager als vermeld in artikel |
| à l'article I 2, 10°, du VPS; | I 2, 10°, van het VPS. |
| CHAPITRE II. - Dispositions relatives à la gestion du SGS TIC et à | HOOFDSTUK II. - Bepalingen inzake het beheer van de DAB ICT en de |
| l'organisation, au management et au fonctionnement de l'entité | organisatie, het management en de werking van de entiteit ICT-Beleid |
| Politique TIC Art. 4.Le manager TIC, ou son suppléant, est désigné en qualité de |
Art. 4.De ICT-manager, of zijn plaatsvervanger, wordt aangesteld als |
| gestionnaire et d'ordonnateur délégué du SGS TIC. Le manager TIC est | beheerder en gedelegeerd ordonnateur van de DAB ICT. De ICT-manager is |
| chargé de : 1° l'affectation des crédits inscrits au budget du SGS TIC; 2° l'affectation des crédits salariaux, des crédits de fonctionnement, de subventionnement et d'investissement pour le SGS TIC ou l'unité Politique TIC, si ceux-ci ne sont pas encore repris au propre budget du SGS TIC, et qui sont inscrits au budget général des dépenses de la Communauté flamande; 3° la désignation d'un comptable chargé des opérations financières du SGS TIC. La décision relative à l'assignation des comptables du SGS TIC devant la Cour des Comptes est prise par le Ministre. Cette décision ne peut être déléguée. Art. 5.En ce qui concerne la gestion du SGS TIC et l'organisation, le management et le fonctionnement de l'entité Politique TIC, toutes les délégations de compétences de décision qui sont reprises à l'arrêté du |
daarbij bevoegd voor : 1° de aanwending van de kredieten die ingeschreven zijn op de begroting van de DAB ICT; 2° de aanwending van de wedde-, werkings-, subsidie- en investeringskredieten voor de DAB ICT of de entiteit ICT-Beleid als die nog niet opgenomen zijn in de eigen begroting van de DAB ICT, en ingeschreven zijn in de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap; 3° de aanstelling van de rekenplichtige die belast is met de financiële verrichtingen van de DAB ICT. De beslissing met betrekking tot de dagvaarding van de rekenplichtigen van de DAB ICT voor het Rekenhof wordt genomen door de minister. Die beslissing kan niet gedelegeerd worden. Art. 5.Met betrekking tot het beheer van de DAB ICT en de organisatie, het management en de werking van de entiteit ICT-Beleid worden alle delegaties van beslissingsbevoegdheden die opgenomen zijn |
| Gouvernement flamand du 10 octobre 2003 réglant la délégation de | in het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot |
| compétences de décision aux chefs des départements des ministères | regeling van de delegatie van beslissingsbevoegdheden aan de hoofden |
| flamands, sont exercées par le manager TIC. Le manager TIC exerce | van de departementen van de Vlaamse ministeries, uitgeoefend door de |
| ICT-manager. De ICT-manager oefent die beslissingsbevoegdheden uit in | |
| cette compétence de décision conformément aux dispositions de l'arrêté précité. | overeenstemming met de bepalingen van het voormelde besluit. |
| Pour l'application de l'arrêté, mentionné au premier alinéa, relative | Voor de toepassing van het besluit, vermeld in het eerste lid, met |
| à l'entité Politique TIC, on entend par : | betrekking tot de entiteit ICT-Beleid wordt verstaan onder : |
| 1° Ministre : le Ministre mentionné dans l'article 3, 2°; | 1° minister : de minister vermeld in artikel 3, 2°; |
| 2° chef d'un département : le manager TIC; | 2° hoofd van een departement : de ICT-manager; |
| 3° département : l'entité Politique TIC. | 3° departement : de entiteit ICT-Beleid. |
Art. 6.§ 1er. En ce qui concerne les membres du personnel de l'entité |
Art. 6.§ 1. Met betrekking tot de personeelsleden van de entiteit |
| Politique TIC toutes les compétences qui reviennent au manager de | ICT-Beleid worden alle bevoegdheden die krachtens het VPS toekomen aan |
| ligne en vertu du VPS, sont exercées par le manager TIC. | de lijnmanager, uitgeoefend door de ICT-manager. |
| Pour l'application du VPS sur les membres du personnel de l'entité | Voor de toepassing van het VPS op de personeelsleden van de entiteit |
| Politique TIC : | ICT-Beleid geldt dat : |
| 1° l'entité Politique TIC est considérée comme une entité telle que | 1° de entiteit ICT-Beleid beschouwd wordt als een entiteit als vermeld |
| visée à l'article I 2, 3°, du VPS; | in artikel I 2, 3°, van het VPS; |
| 2° le manager TIC est considéré comme un manager de ligne pour | 2° de ICT-manager optreedt als lijnmanager voor de entiteit ICT-beleid |
| l'entité TIC tel que visé à l'article I 2, 10°, du VPS; | als vermeld in artikel I 2, 10°, van het VPS; |
| 3° le manager TIC agit en tant qu'autorité ayant compétence de | 3° de ICT-manager optreedt als benoemende overheid als vermeld in |
| nomination, tel que visé à l'article I 2, 11°, du VPS; | artikel I 2, 11°, van het VPS; |
| 4° le manager TIC agit en tant qu'autorité de recrutement pour l'agent | 4° de ICT-manager optreedt als indienstnemende overheid voor het |
| contractuel, tel que visé à l'article I 2, 12°, du VPS; | contractuele personeelslid als vermeld in artikel I 2, 12°, van het |
| 5° le manager TIC agit en tant que chef du champ de politique TIC tel | VPS; 5° de ICT-manager optreedt als hoofd van het beleidsveld ICT als |
| que visé à l'article VI 71 du VPS. | vermeld in artikel VI 71 van het VPS. |
| § 2. Pour les mandats TI, visés à l'article VI 58, § 1er, du VPS, le | § 2. De ICT-manager bepaalt voor de IT-mandaten vermeld in artikel VI |
| manager TIC détermine le pourcentage de l'allocation de prestation, | 68, § 1, van het VPS, het percentage van de prestatietoelage, vermeld |
| visée à la partie VII, titre 2, chapitre 2, division 8 du VPS. | in deel VII, titel 2, hoofdstuk 2, afdeling 8 van het VPS. |
| § 3. Par dérogation à l'article I 8 du VPS le manager TIC établit | § 3. In afwijking van artikel I 8 van het VPS richt de ICT-manager het |
| l'organe de management de l'entité Politique TIC. | managementorgaan van de entiteit ICT-Beleid op. |
Art. 7.Pour la fonction de manager TIC un suppléant est désigné dans |
Art. 7.Voor de functie van ICT-manager wordt een plaatsvervanger in |
| les cas suivants : | de volgende gevallen aangewezen : |
| 1° en cas d'absence temporaire ou d'empêchement du manager TIC. Dans | 1° bij tijdelijke afwezigheid of verhindering van de ICT-manager. De |
| ce cas, la désignation du suppléant est faite : | aanwijzing van de plaatsvervanger gebeurt in dat geval : |
| a) soit par le manager TIC; | a) ofwel door de ICT-manager; |
| b) soit, en cas d'insolvabilité du manager TIC, par le Ministre; | b) ofwel, in geval van onvermogen van de ICT-manager, door de minister; |
| 2° en cas de congé pour mission du manager TIC. Dans ce cas, la | 2° bij verlof voor opdracht van de ICT-manager. De aanwijzing van de |
| désignation du suppléant qui assure l'intérim de la fonction de | plaatsvervanger die voor de duur van het toegestane verlof belast |
| manager TIC pour la durée du congé autorisé, se fait par le Ministre; | wordt met de waarneming van de functie van ICT-manager, gebeurt in dat |
| geval door de minister; | |
| 3° lors de la déclaration de vacance de la fonction de manager TIC. | 3° bij vacantverklaring van de functie van ICT-manager. De aanwijzing |
| Dans ce cas, la désignation du suppléant qui assure l'intérim de la | van de plaatsvervanger die voor de duur van de selectieprocedure |
| fonction de manager TIC pour la durée de la procédure de sélection, se | belast wordt met de waarneming van de functie van ICT-manager, gebeurt |
| fait par le Ministre. | in dat geval door de minister. |
| En cas d'absence temporaire du manager TIC, le suppléant en question | In geval van tijdelijke afwezigheid van de ICT-manager plaatst de |
| appose la formule "pour le manager TIC, absent", au-dessus de son | plaatsvervanger, boven de vermelding van zijn graad en handtekening, |
| grade et de sa signature. | de formule "voor de ICT-manager, afwezig". |
| En cas d'intérim de la fonction, le suppléant en question appose la | In geval van waarneming van de functie tekent de plaatsvervanger, |
| formule « manager TIC a.i. », au dessus de son grade et de sa | naast de vermelding van zijn graad en handtekening, met de formule |
| signature. | "ICT-manager a.i.". |
| CHAPITRE III. - Dispositions relatives aux budgets | HOOFDSTUK III. - Bepalingen inzake de begroting |
Art. 8.Le SGS TIC établit un budget annuel de toutes les recettes et |
Art. 8.De DAB ICT maakt jaarlijks een begroting op van alle |
| dépenses. | ontvangsten en uitgaven. |
| Un exercice budgétaire commence le 1er janvier et se termine le 31 | Een begrotingsjaar begint op 1 januari en eindigt op 31 december van |
| décembre de la même année. | hetzelfde jaar. |
Art. 9.Les budgets annuels et leurs ajustements : |
Art. 9.Met de jaarlijkse begroting en de aanpassingen eraan : |
| 1° estiment les recettes et les dépenses pour l'année concernée; | 1° worden de beschikbare middelen en de uitgaven voor het betreffende |
| 2° octroient l'autorisation à réaliser ces recettes et dépenses | jaar geraamd; 2° wordt machtiging verleend om ontvangsten en uitgaven te realiseren |
| conformément aux lois, décrets et arrêtés en vigueur. | overeenkomstig de wetten, decreten en besluiten die van kracht zijn. |
Art. 10.§ 1er. Le budget annuel est subdivisé en recettes et |
Art. 10.§ 1. De jaarlijkse begroting wordt onderverdeeld in |
| dépenses. | ontvangsten en uitgaven. |
| § 2. Les recettes consistent en : | § 2. De ontvangsten bestaan uit : |
| 1° le solde reporté de l'année précédente; | 1° het van het vorige jaar overgedragen saldo; |
| 2° le retrait, prévu pendant l'année en cours, de la réserve qui est | 2° de in het lopende jaar geplande opname uit de reserve die |
| constituée conformément à l'article 17; | overeenkomstig artikel 17 werd aangelegd; |
| 3° les recettes de l'année en cours qui comprennent : | 3° de ontvangsten van het lopend jaar die bestaan uit : |
| a) 2° les dotations octroyées au SGS TIC pour l'année budgétaire en | a) de dotaties die voor het betreffende begrotingsjaar aan de DAB ICT |
| question à charge du budget général des dépenses de la Communauté | worden toegekend ten laste van de algemene uitgavenbegroting van de |
| flamande; | Vlaamse Gemeenschap; |
| b) les montants qui découlent de la gestion et de l'exploitation par | b) de bedragen die voortvloeien uit het beheer en de exploitatie door |
| le SGS TIC; | de DAB ICT; |
| c) des dons et des legs. | c) schenkingen en legaten. |
| § 3. Les dépenses sont établies suivant le système des crédits | § 3. De uitgaven volgen het stelsel van de gesplitste kredieten en |
| dissociés et comprennent : | omvatten : |
| 1° crédits d'engagement : les crédits à concurrence desquels des | 1° vastleggingskredieten : de kredieten ten belope waarvan tijdens het |
| contrats peuvent être conclus au cours de l'année budgétaire. | betreffende begrotingsjaar verbintenissen mogen worden aangegaan. |
| Les crédits d'engagement sont limitatifs. Sauf si une autorisation | De vastleggingskredieten zijn limitatief. Behalve als een bijzondere |
| budgétaire extraordinaire accorde un montant plus élevé, le total des | begrotingsmachtiging een hoger bedrag toestaat, wordt het totaal van |
| engagements à contracter est limité aux recettes, mentionnées au § 2; | de aan te gane verbintenissen beperkt tot de ontvangsten, vermeld in § |
| 2° crédits d'ordonnancement : les montants estimés à concurrence | 2; 2° ordonnanceringskredieten : de geraamde bedragen ten belope waarvan |
| desquels des obligations par rapport aux créanciers peuvent être | tijdens het betreffende begrotingsjaar verplichtingen ten opzichte van |
| comptabilisées pendant l'exercice budgétaire suite aux engagements | crediteuren geboekt zullen worden ten gevolge van verbintenissen die |
| créés ou contractés pendant cet exercice ou les exercices précédents. | in dat jaar of in vorige jaren zijn ontstaan of aangegaan. |
| Les crédits d'engagement et d'ordonnancement, visés au premier alinéa, | De vastleggings- en ordonnanceringskredieten, vermeld in het eerste |
| sont subdivisés en : | lid, worden opgedeeld in : |
| 1° des crédits de fonctionnement, destinés au propre fonctionnement du | 1° apparaatskredieten, bestemd voor de eigen werking van de DAB ICT; |
| SGS TIC; 2° des crédits opérationnels, destinés au soutien au processus | 2° beleidskredieten, bestemd voor de beleidsondersteuning en de |
| décisionnel et à l'exécution de la politique en matière du champ | beleidsuitvoering met betrekking tot het beleidsveld ICT, vermeld in |
| politique TIC, mentionnés à l'article 4 de l'arrêté du Gouvernement | artikel 4 van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met |
| flamand du 3 juin 2005 relative à l'organisation de l'administration flamande. | betrekking tot de organisatie van de Vlaamse administratie. |
| § 4. Pour des engagements à charge ou au profit du SGS TIC et dont | § 4. Voor verbintenissen ten laste of ten bate van de DAB ICT en |
| l'exécution s'étend de façon récurrente sur plusieurs années, les | waarvan de uitvoering zich op recurrente wijze over meerdere jaren |
| recettes, mentionnées au § 2, et les dépenses, mentionnées au § 3, ne | uitstrekt, worden de ontvangsten, vermeld in § 2, en de uitgaven, |
| sont budgétisées qu'à concurrence des montants qui deviendront | vermeld in § 3, alleen begroot voor de bedragen die opeisbaar zullen |
| exigibles au cours de l'exercice budgétaire. | worden tijdens het begrotingsjaar. |
| § 5. Le Ministre peut subdiviser les recettes et les dépenses dans des | § 5. De minister kan de ontvangsten en uitgaven nader indelen in door |
| catégories économiques qu'il détermine. | hem te bepalen economische categorieën. |
Art. 11.Le projet de budget du SGS TIC est soumis pour approbation au |
Art. 11.Het ontwerp van de begroting van de DAB ICT wordt ter |
| Ministre et est joint au projet de décret contenant le budget général | goedkeuring voorgelegd aan de minister en wordt toegevoegd aan het |
| des dépenses de la Communauté flamande. | ontwerp van decreet houdende de algemene uitgavenbegroting van de |
Art. 12.Le budget du SGS TIC est approuvé par la promulgation du |
Vlaamse Gemeenschap. Art. 12.De begroting van de DAB ICT is goedgekeurd door de |
| décret contenant le budget général des dépenses de la Communauté | afkondiging van het decreet houdende de algemene uitgavenbegroting van |
| flamande. | de Vlaamse Gemeenschap. |
Art. 13.Le Ministre peut autoriser des virements et des dépassements |
Art. 13.De minister kan, met het akkoord van de Vlaamse minister, |
| de crédits sur le budget SGS moyennant l'accord du Ministre flamand | bevoegd voor de financiën en de begroting, overschrijvingen tussen en |
| chargé des finances et du budget. | overschrijdingen van kredieten op de DAB-begroting toestaan. |
| Au cas où les dépassements du crédit entraîneraient une dotation plus | Als de kredietoverschrijding in totaal een hogere dotatie ten laste |
| élevée de la part de la Communauté flamande que celle inscrite au | van de Vlaamse Gemeenschap zou meebrengen dan die welke is |
| budget général des dépenses de la Communauté flamande, elle doit être | ingeschreven in de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse |
| précédée par une modification équivalente de ce budget. | Gemeenschap, dan moet ze voorafgegaan worden door een overeenstemmende |
| wijziging van die begroting. | |
| CHAPITRE IV. - Dispositions relatives à l'exécution du budget, de la | HOOFDSTUK IV. - Bepalingen inzake de uitvoering van de begroting, de |
| comptabilité et de la présentation des comptes | comptabiliteit en het afleggen van de rekeningen |
Art. 14.§ 1. Les montants suivants sont imputés au budget des |
Art. 14.§ 1. Op de uitgavenbegroting van een bepaald jaar worden de |
| dépenses d'une année déterminée : | volgende bedragen aangerekend : |
| 1° au crédit d'engagement : | 1° op het vastleggingskrediet : |
| a) les montants qui deviennent exigibles au cours de l'année budgétaire concernée suite à des engagements contractés pendant cet exercice ou pendant des exercices précédents et dont l'exécution s'étend de façon récurrente sur plusieurs années; b) le montant total des obligations non récurrentes nées ou contractées au cours de l'année budgétaire concernée; 2° au crédit d'ordonnancement : les montants qui sont liquidés pendant l'exercice budgétaire concernée suite à des engagements créés ou contractées pendant cet exercice ou les exercices précédents. Sauf en cas d'une autorisation budgétaire extraordinaire, le montant des engagements à contracter, visé au premier alinéa, 1°, est limité par les crédits limitatifs approuvés et par les recettes réalisées. § 2. La comptabilité budgétaire est tenue conformément aux règles d'imputation fixées à l'arrêté royal du 1er juillet 1964 fixant les règles d'imputation des recettes et dépenses budgétaires des services d'administration générale de l'état, à l'exception des dispositions | a) de bedragen die tijdens het betreffende begrotingsjaar opeisbaar worden ten gevolge van verbintenissen die aangegaan zijn tijdens dat jaar of tijdens vorige begrotingsjaren, en waarvan de uitvoering zich op recurrente wijze over meerdere jaren uitstrekt; b) het totale bedrag van de niet-recurrente verbintenissen die tijdens het betreffende begrotingsjaar ontstaan of gesloten worden; 2° op het ordonnanceringskrediet : de bedragen die tijdens het betreffende begrotingsjaar in betaling gesteld worden ten gevolge van tijdens dat begrotingsjaar of tijdens vorige begrotingsjaren aangegane verbintenissen. Behoudens een bijzondere begrotingsmachtiging wordt het bedrag van de aan te gane verbintenissen, vermeld in het eerste lid, 1°, beperkt door de goedgekeurde limitatieve kredieten en door de gerealiseerde ontvangsten. § 2. De begrotingsboekhouding wordt gevoerd overeenkomstig de aanrekeningsregels, bepaald in het koninklijk besluit van 1 juli 1964 tot vaststelling van de regels van aanrekening van de budgettaire ontvangsten en uitgaven van de diensten van algemeen bestuur van de staat, met uitzondering van de bepalingen vermeld in artikel 5, 1°, |
| visées à l'article 5, 1°, et aux articles 6, 7 et 9 de l'arrêté précité. | artikel 6, artikel 7 en artikel 9 van het voornoemde besluit. |
Art. 15.Le solde budgétaire de l'année est déterminé le 31 décembre |
Art. 15.Op 31 december van elk begrotingsjaar wordt het |
| de l'année budgétaire exercice concerné. Le solde budgétaire est | begrotingssaldo van dat jaar bepaald. Het begrotingssaldo wordt |
| constitué par la différence entre : | gevormd door het verschil tussen : |
| 1° les recettes effectivement réalisées au cours de cette année; | 1° de effectief in de loop van dat jaar gerealiseerde ontvangsten; |
| 2° les ordonnancements effectivement approuvés au cours de cette année. | 2° de effectief in de loop van dat jaar goedgekeurde ordonnanceringen. |
Art. 16.Le solde d'exécution de l'année est déterminé le 31 décembre |
Art. 16.Op 31 december van elk begrotingsjaar wordt het |
| de chaque année budgétaire. Le solde d'exécution est constitué par le | uitvoeringssaldo van dat jaar bepaald. Het uitvoeringssaldo wordt |
| solde budgétaire, mentionné à l'article 15, majoré du montant total | gevormd door het begrotingssaldo, vermeld in artikel 15, verhoogd met |
| des droits fixés qui n'ont pas encore été reçus effectivement, et | het totale bedrag van de vastgestelde rechten die nog niet effectief |
| réduit du montant total des engagements contractés qui n'ont pas encore été ordonnancés. Art. 17.Le solde d'exécution, fixé conformément à l'article 16, peut être affecté entièrement ou partiellement à la constitution d'une réserve. S'il est prévu dans le budget annuel du SGS, ou, sinon, moyennant l'accord du Ministre, compétent du budget, la réserve peut être utilisée dans une année budgétaire suivante, pour couvrir les frais résultant de circonstances imprévues ou d'objectifs spécifiques du SGS TIC. |
werden ontvangen, en verminderd met het totale bedrag van de aangegane verbintenissen die nog niet werden geordonnanceerd. Art. 17.Het uitvoeringssaldo, vastgesteld overeenkomstig artikel 16, kan geheel of gedeeltelijk aangewend worden voor de vorming van een reserve. Als dat voorzien is in de jaarlijkse begroting van de DAB of, zoniet, met het akkoord van de minister, bevoegd voor de begroting, kan de reserve in een volgend begrotingsjaar aangewend worden om uitgaven te dekken die voortvloeien uit onvoorziene omstandigheden of uit de specifieke doelstellingen van de DAB ICT. |
Art. 18.A la fin d'une année budgétaire, les montants suivants sont |
Art. 18.Op het einde van een begrotingsjaar worden naar het volgende |
| transférés à l'exercice budgétaire : | begrotingsjaar overgedragen : |
| 1° le solde budgétaire, mentionné à l'article 15, réduit de la réserve | 1° het begrotingssaldo, vermeld in artikel 15, verminderd met de |
| constituée conformément à l'article 17. Ce montant peut être affectée | overeenkomstig artikel 17 gevormde reserve. Dat bedrag mag in het |
| l'année suivante à la conclusion de nouveaux engagements, si les | volgende jaar aangewend worden voor het aangaan van nieuwe |
| conditions, mentionnées à l'article 14, § 1er, deuxième alinéa, sont | verbintenissen, als de voorwaarden, vermeld in artikel 14, § 1, tweede |
| respectées; | lid, worden nageleefd; |
| 2° les créances non encore réglées; | 2° de nog openstaande vorderingen; |
| 3° les engagements non encore réglés; | 3° de nog openstaande verbintenissen; |
| 4° les moyens disponibles au terme de l'année précédente; | 4° de bij het verstrijken van het vorige jaar beschikbare |
| geldmiddelen; | |
| 5° la réserve cumulée. | 5° de gecumuleerde reserve. |
Art. 19.Le comptable chargé des opérations financières du SGS TIC |
Art. 19.De rekenplichtige die belast is met de financiële |
| doit rendre compte à la Cour des Comptes sur le traitement et la garde | verrichtingen van de DAB ICT is tegenover het Rekenhof verantwoording |
| des moyens financiers et des valeurs du SGS. | verschuldigd over het behandelen en bewaren van de gelden en waarden |
Art. 20.Le gestionnaire financier-administratif de l'entité TIC, |
van de DAB. Art. 20.De financieel-administratief beheerder van de entiteit |
| visée à l'article VI 68, § 1er, 4° du VPS est chargé de : | ICT-Beleid, vermeld in artikel VI 68, § 1, 4°, van het VPS is belast |
| 1° l'établissement des comptes trimestriels; | met : 1° het opstellen van kwartaalrekeningen; |
| 2° l'établissement annuel d'un compte de l'exécution du budget; | 2° het jaarlijks opmaken van een rekening van uitvoering van de begroting; |
| 3° l'établissement annuel d'un état des actifs et passifs. | 3° het jaarlijks opmaken van een staat van activa en passiva. |
Art. 21.Une comptabilité patrimoniale doit être tenue. A cet effet, |
Art. 21.Er moet een vermogenscomptabiliteit gevoerd worden. Daarvoor |
| un inventaire du patrimoine sera notamment établi conformément aux | wordt onder meer een inventaris van het vermogen opgemaakt |
| dispositions en vigueur en la matière. | overeenkomstig de geldende bepalingen. |
| CHAPITRE V. - Dispositions relatives au contrôle | HOOFDSTUK V. - Bepalingen inzake de controle |
Art. 22.Un système de contrôle interne doit être établi de manière à |
Art. 22.Er moet een systeem van interne controle opgezet worden op |
| zodanige wijze dat de verleende bevoegdheden en delegaties op een | |
| assurer l'usage efficace et fonctionnel des compétences octroyées, à | doeltreffende en doelmatige wijze worden gebruikt en misbruiken worden |
| éviter tout abus, et à réaliser les principes d'une séparation de | vermeden, en dat de principes van functiescheiding worden |
| fonctions. | gerealiseerd. |
Art. 23.Les dispositions en matière du contrôle budgétaire sont |
Art. 23.De bepalingen betreffende de begrotingscontrole zijn van |
| applicables au SGS TIC. | toepassing op de DAB ICT. |
Art. 24.Les dépenses du SGS TIC sont exemptées du visa du contrôleur |
Art. 24.De uitgaven van de DAB ICT worden vrijgesteld van het visum |
| des engagements. Art. 25.Les dépenses du SGS TIC sont réglées et payées sans visa préalable de la Cour des Comptes. Art. 26.Les pièces justificatives sont conservées sur place par le SGS TIC. La Cour des Comptes et l'AAI " Centrale Accounting " du Ministère flamand des Finances et du Budget sont autorisées à contrôler les comptes sur les lieux. Elles peuvent à tout moment se faire communiquer toutes les pièces justificatives, états, informations ou explications concernant les recettes, les dépenses, l'actif et le passif. |
van de controleur van de vastleggingen. Art. 25.De uitgaven van de DAB ICT worden vereffend en betaald zonder voorafgaand visum van het Rekenhof. Art. 26.De bewijsstukken worden door de DAB ICT ter plaatse bewaard. Het Rekenhof en het IVA Centrale Accounting van het Vlaams Ministerie van Financiën en Begroting kunnen de rekeningen ter plaatse controleren. Ze mogen zich te allen tijde alle bewijsstukken, staten, inlichtingen of toelichtingen doen verstrekken betreffende de ontvangsten, de uitgaven, de activa en de schulden. |
| CHAPITRE VI. - Dispositions finales | HOOFDSTUK VI. - Slotbepalingen |
Art. 27.Par dérogation à l'article 4, premier alinéa, 3°, les |
Art. 27.In afwijking van artikel 4, eerste lid, 3°, mogen de |
| opérations financières peuvent être effectuées pour le SGS TIC par le | financiële verrichtingen voor de DAB ICT uitgevoerd worden door een |
| comptable central de la Communauté flamande. | centrale rekenplichtige van de Vlaamse Gemeenschap. |
Art. 28.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2007, à |
Art. 28.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2007, |
| l'exception de l'article 27 qui produit ses effets le 1er janvier | met uitzondering van artikel 27 dat uitwerking heeft met ingang van 1 |
| 2008. | januari 2008. |
Art. 29.Le Ministre flamand qui a les affaires administratives dans |
Art. 29.De Vlaamse minister, bevoegd voor de bestuurszaken, en de |
| ses attributions et le Ministre flamand qui a les finances et le | |
| budget dans ses attributions, sont chargés, chacun en ce qui le | Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de begroting, zijn, |
| concerne, de l'exécution du présent arrêté. | ieder wat hem of haar betreft, belast met de uitvoering van dit |
| Bruxelles, le 12 décembre 2008. | besluit. Brussel, 12 december 2008. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand et Ministre flamand des | |
| Réformes institutionnelles, des Affaires administratives, de la | De minister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams minister van |
| Politique extérieure, des Médias, du Tourisme, des Ports, de | Institutionele Hervormingen, Bestuurszaken, Buitenlands Beleid, Media, |
| l'Agriculture, de la Pêche en Mer et de la Ruralité, | Toerisme, Havens, Landbouw, Zeevisserij en Plattelandsbeleid, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Le Ministre flamand des Finances et du Budget et de l'Aménagement du | De Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke |
| Territoire, | Ordening, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |