← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 octobre 2000 fixant les conditions d'octroi de subventions aux communes en vue de l'établissement de schémas de structure d'aménagement spatiale communaux, des plans d'exécution spatiaux communaux et des plans d'aménagement communaux "
| Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 octobre 2000 fixant les conditions d'octroi de subventions aux communes en vue de l'établissement de schémas de structure d'aménagement spatiale communaux, des plans d'exécution spatiaux communaux et des plans d'aménagement communaux | Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 20 oktober 2000 tot bepaling van de voorwaarden voor de toekenning van subsidies aan gemeenten voor de opmaak van gemeentelijke ruimtelijke structuurplannen, gemeentelijke ruimtelijke uitvoeringsplannen en gemeentelijke plannen van aanleg |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 10 OCTOBRE 2003. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté | 10 OKTOBER 2003. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van |
| du Gouvernement flamand du 20 octobre 2000 fixant les conditions | het besluit van de Vlaamse regering van 20 oktober 2000 tot bepaling |
| d'octroi de subventions aux communes en vue de l'établissement de | van de voorwaarden voor de toekenning van subsidies aan gemeenten voor |
| schémas de structure d'aménagement spatiale communaux, des plans | de opmaak van gemeentelijke ruimtelijke structuurplannen, |
| d'exécution spatiaux communaux et des plans d'aménagement communaux | gemeentelijke ruimtelijke uitvoeringsplannen en gemeentelijke plannen van aanleg |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse regering, |
| Vu le décret du 18 mai 1999 relatif à l'organisation de l'aménagement | Gelet op het decreet van 18 mei 1999 houdende de organisatie van de |
| du territoire, notamment l'article 35, § 4; | ruimtelijke ordening, inzonderheid op artikel 35, § 4; |
| Vu le décret du 20 décembre 2002 contenant le budget général des | Gelet op het decreet van 20 december 2002 houdende de algemene |
| dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2003, | uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar |
| notamment l'article 14; | 2003, inzonderheid op artikel 14; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement | |
| flamand du 20 octobre 2000 fixant les conditions d'octroi de | Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 20 oktober 2000 tot |
| subventions aux communes en vue de l'établissement de schémas de | bepaling van de voorwaarden voor de toekenning van subsidies aan |
| structure d'aménagement spatiale communaux, des plans d'exécution | gemeenten voor de opmaak van gemeentelijke ruimtelijke |
| spatiaux communaux et des plans d'aménagement communaux, modifié par | structuurplannen, gemeentelijke ruimtelijke uitvoeringsplannen en |
| l'arrêté du 14 décembre 2001; | gemeentelijke plannen van aanleg, gewijzigd bij het besluit van 14 |
| december 2001; | |
| Vu l'accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le 2 septembre 2002; | Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister bevoegd voor de Begroting, gegeven op 2 september 2002; |
| Vu la délibération du Gouvernement flamand, le 6 septembre 2002, sur | Gelet op de beraadslaging van de Vlaamse regering, op 6 september |
| la demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne | 2002, betreffende de aanvraag om advies bij de Raad van State binnen |
| dépassant pas un mois; | een maand; |
| Vu l'avis 34 141/1 du Conseil d'Etat, donné le 10 octobre 2002, par | Gelet op het advies 34.141/1 van de Raad van State, gegeven op 10 |
| application de l'article 84, premier alinéa, 1o, des lois coordonnées | oktober 2002, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1o, van de |
| sur le Conseil d'Etat; | gecoördineerde wetten op de Raad van State; |
| Sur la proposition du Ministre flamand des Finances et du Budget, de | Op voorstel van de Vlaamse minister van Financiën en Begroting, |
| l'Aménagement du Territoire, des Sciences et de l'Innovation technologique, | Ruimtelijke Ordening, Wetenschappen en Technologische Innovatie; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.A l'article 3 de l'arrêté du Gouvernement flamand |
Artikel 1.Aan artikel 3 van het besluit van de Vlaamse regering van |
| modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 octobre 2000 fixant | 20 oktober 2000 tot bepaling van de voorwaarden voor de toekenning van |
| les conditions d'octroi de subventions aux communes en vue de | |
| l'établissement de schémas de structure d'aménagement spatiale | subsidies aan gemeenten voor de opmaak van gemeentelijke ruimtelijke |
| communaux, des plans d'exécution spatiaux communaux et des plans | structuurplannen, gemeentelijke ruimtelijke uitvoeringsplannen en |
| d'aménagement communaux, modifié par l'arrêté du 14 décembre 2001, il | gemeentelijke plannen van aanleg, gewijzigd bij het besluit van 14 |
| ajouté un § 4, rédigé comme suit : « § 4. Lorsque le montant de la subvention aux communes ayant moins de | december 2001, wordt een § 4 toegevoegd, die luidt als volgt : |
| 10 000 habitants s'élève à moins de 24.000 euros après application des | « § 4. Als voor gemeenten met minder dan 10 000 inwoners het |
| facteurs de correction, le montant de la subvention est augmenté | subsidiebedrag na toepassing van de correctiefactoren minder dan |
| 24.000 euro bedraagt, wordt het subsidiebedrag opgetrokken tot 24.000 | |
| jusqu'à 24.000 euros. » | euro. » |
| Art. 2 . L'article 4 du même arrêté est remplacé par la disposition | Art. 2 . Artikel 4 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat |
| suivante : | volgt : |
| « Art. 4.La demande de subvention doit être introduite par le collège |
« Art. 4.De aanvraag tot subsidie moet door het college van |
| des bourgmestre et échevins auprès de l'administration par lettre | burgemeester en schepenen aangetekend of tegen ontvangstbewijs bij de |
| recommandée ou contre récépissé immédiatement après la fixation | administratie ingediend worden, onmiddellijk na de voorlopige |
| provisoire du projet de schéma de structure d'aménagement spatiale | vaststelling van het ontwerp van het gemeentelijk ruimtelijk |
| communal. | structuurplan. |
| La demande subvention doit comprendre une copie de la décision du | De aanvraag tot subsidie moet een afschrift van de |
| conseil communal dans laquelle le projet de schéma de structure | gemeenteraadsbeslissing bevatten waarin het ontwerp van het |
| d'aménagement spatiale communal est provisoirement fixé. » | gemeentelijk ruimtelijk structuurplan voorlopig wordt vastgesteld. » |
Art. 3.L'article 10 du même arrêté est remplacé par la disposition |
Art. 3.Artikel 10 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat |
| suivante : | volgt : |
| « Art. 10.La demande de subvention doit être introduite par le |
« Art. 10.De aanvraag tot subsidie moet door het college van |
| collège des bourgmestre et échevins auprès de l'administration par | burgemeester en schepenen aangetekend of tegen ontvangstbewijs bij de |
| lettre recommandée ou contre récépissé immédiatement après | administratie ingediend worden, onmiddellijk na de goedkeuring van het |
| l'approbation du schéma de structure d'aménagement spatiale communal | gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan door de minister of de |
| par le ministre ou la députation permanente. | bestendige deputatie. |
| La demande de subvention comporte au moins les éléments suivants : | De aanvraag tot subsidie moet de volgende elementen bevatten : |
| 1o une copie de l'approbation du plan par le ministre ou la députation | 1o een afschrift van de goedkeuring van het plan door de minister of |
| permanente; | de bestendige deputatie; |
| 2o une mention de la catégorie du plan pour lequel la subvention est | 2o een opgave van de categorie van het plan waarvoor de subsidie wordt |
| demandée, la raison pour laquelle le plan en question ou une partie de | aangevraagd, de reden waarom het desbetreffende plan of een stuk ervan |
| ce dernier peuvent faire l'objet d'une subvention et la façon de | in aanmerking komt voor de subsidie en de wijze waarop het plan |
| laquelle le plan correspond à une certaine catégorie de plans subventionnables; | overeenstemt met een bepaalde categorie van subsidieerbare plannen; |
| 3o un calcul du nombre d'hectares pour lesquelles une subvention est | 3o een berekening van het aantal hectaren waarvoor een subsidie wordt |
| demandée; | gevraagd; |
| 4o le numéro de compte de la commune auquel la subvention peut être | 4o het rekeningnummer van de gemeente waarop de subsidie moet worden |
| versée. | gestort. |
| Aucune subvention ne peut être accordée pour les parties du territoire | Er kan geen subsidie worden toegekend voor delen van het grondgebied |
| de la commune qui ont été reprises dans une des catégories de plans | |
| mentionnées à l'article 9 pour lesquels une subvention a déjà été | van de gemeente die zijn opgenomen in één van de in artikel 9 vermelde |
| accordée en application du présent arrêté. » | categorieën van plannen waarvoor reeds een subsidie is verleend met |
Art. 4.L'article 11 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : « Art. 11.Le Ministre prend la décision de subvention. La décision est notifiée au demandeur par lettre recommandée et mentionne le montant de la subvention sur la base des catégories mentionnées à l'article 9. La subvention est payée immédiatement après la décision de subvention. » Art. 5.L'article 14 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : |
toepassing van dit besluit. Art. 4.Artikel 11 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt : « Art. 11.De minister neemt de beslissing tot subsidie. De beslissing wordt aan de aanvrager betekend met een aangetekende brief en vermeldt het bedrag van de subsidie op basis van de in artikel 9 vermelde categorieën. De subsidie wordt uitbetaald onmiddellijk na het nemen van de beslissing tot subsidie. » Art. 5 . Artikel 14 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt : |
| « Art. 14.Une deuxième tranche de la subvention, visée à l'article 6, |
« Art. 14.De tweede schijf van de subsidie, bedoeld in artikel 6, |
| n'est pas payée lorsque le schéma de structure d'aménagement spatiale | wordt niet uitbetaald als het gemeentelijk ruimtelijk structuurplan |
| communal n'est pas approuvé dans une période de deux ans après la date | niet wordt goedgekeurd binnen een periode van twee jaar na de datum |
| de la décision d'octroi de la subvention. » | van de beslissing tot toekenning van de subsidie. » |
Art. 6.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
Art. 6.Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking |
| au Moniteur belge . | ervan in het Belgisch Staatsblad . |
Art. 7.Le Ministre flamand ayant l'Aménagement du Territoire dans ses |
Art. 7.De Vlaamse minister, bevoegd voor de Ruimtelijke Ordening, is |
| attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. | belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 10 octobre 2003. | Brussel, 10 oktober 2003. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| B. SOMERS | B. SOMERS |
| Le Ministre flamand des Finances et du Budget, de l'Aménagement du Territoire, | De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Ruimtelijke Ordening, |
| des Sciences et de l'Innovation technologique, | Wetenschappen en Technologische Innovatie |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |