← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand concernant l'aide aux entreprises et aux entités publiques qui subissent un impact économique négatif résultant des mesures de lutte contre le coronavirus et du Brexit "
| Arrêté du Gouvernement flamand concernant l'aide aux entreprises et aux entités publiques qui subissent un impact économique négatif résultant des mesures de lutte contre le coronavirus et du Brexit | Besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan ondernemingen en openbare entiteiten, die een negatieve economische impact ondervinden ten gevolge van de coronavirusmaatregelen en de Brexit |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 10 JUIN 2022. - Arrêté du Gouvernement flamand concernant l'aide aux | 10 JUNI 2022. - Besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan |
| entreprises et aux entités publiques qui subissent un impact | ondernemingen en openbare entiteiten, die een negatieve economische |
| économique négatif résultant des mesures de lutte contre le | impact ondervinden ten gevolge van de coronavirusmaatregelen en de |
| coronavirus et du Brexit | Brexit |
| Fondement juridique | Rechtsgrond |
| Le présent arrêté est fondé sur : | Dit besluit is gebaseerd op: |
| - le décret du 16 mars 2012 relatif à la politique d'aide économique, | - het decreet van 16 maart 2012 betreffende het economisch |
| article 35. | ondersteuningsbeleid, artikel 35. |
| Formalités | Vormvereisten |
| Les formalités suivantes sont remplies : | De volgende vormvereisten zijn vervuld: |
| - Le ministre flamand compétent pour le budget a donné son accord le | - De Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, heeft zijn akkoord |
| 31 mars 2022. | gegeven op 31 maart 2022. |
| - La Commission européenne a approuvé cette mesure d'aide le 1 juin 2022. | - De Europese Commissie verleende haar goedkeuring voor deze steunmaatregel op 1 juni 2022. |
| - L'avis du Conseil d'Etat n'a pas été demandé, en application de | - Er is geen advies gevraagd aan de Raad van State, met toepassing van |
| artikel 3, § 1, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op | |
| l'article 3, § 1er, des lois sur le Conseil d'Etat coordonnées le 12 | 12 januari 1973. Er is een dringende noodzakelijkheid om ondernemingen |
| janvier 1973. L'urgence est motivée par le fait qu'il faut soutenir | |
| financièrement les entreprises qui subissent un impact économique | die economisch getroffen worden door de coronavirusmaatregelen en de |
| résultant des mesures de lutte contre le coronavirus et du Brexit. | gevolgen van de Brexit financieel te steunen. |
| Motivation | Motivering |
| Le présent arrêté se fonde sur le motif suivant : | Dit besluit is gebaseerd op het volgende motief: |
| Etant donné que certaines entreprises et entités publiques situées en | Omdat ondernemingen en openbare entiteiten gelegen in Vlaanderen |
| Flandre subissent un impact négatif des conséquences des mesures de | economisch een negatieve impact ondervinden van de gevolgen van de |
| lutte contre le coronavirus et du Brexit, il est nécessaire de prendre | coronavirusmaatregelen en de Brexit, is het noodzakelijk om voor die |
| ondernemingen en openbare entiteiten een nieuwe | |
| une nouvelle mesure d'aide à leur égard. Les entreprises et les | ondersteuningsmaatregel te nemen. De getroffen ondernemingen en |
| entités publiques concernées peuvent puiser dans la Réserve | openbare entiteiten kunnen voor de periode 1 januari 2020 tot en met |
| d'ajustement au Brexit (Brexit Adjustment Reserve - BAR) pour la | 31 december 2023 beroep doen op de Brexit Adjustment Reserve (BAR) |
| période du 1er janvier 2020 au 31 décembre 2023 si elles subissent des | indien zij schade ondervinden ten gevolge van de Brexit. Het merendeel |
| dommages en raison du Brexit. La majorité des entreprises et des | van de ondernemingen en openbare entiteiten hebben reeds in hun |
| entités publiques ont déjà investi ou engagé des frais lors de leurs | voorbereidingen op de Brexit geïnvesteerd of kosten gemaakt. Het is |
| préparatifs au Brexit. Il est dès lors nécessaire de permettre des | daarom noodzakelijk om retroactieve kosten toe te laten, zoals in de |
| frais rétroactifs, comme indiqué dans le règlement BAR, et de ne pas | BAR verordening aangegeven wordt, en deze ondernemingen niet te |
| désavantager ces entreprises par rapport aux entreprises et entités | benadelen t.o.v. de ondernemingen en openbare entiteiten die zich niet |
| publiques qui n'ont pas fait des préparatifs et qui introduisent | voorbereid hebben en nu een aanvraag indienen om eventueel een |
| maintenant une demande de compensation éventuelle au titre du BAR. | vergoeding onder de BAR te ontvangen. Aangezien deze steun wordt |
| Cette aide étant autorisée en vertu de l'encadrement temporaire | toegestaan onder de COVID-19 Tijdelijke kaderregeling, dient de in |
| COVID-19, la période éligible doit être limitée du 19 mars 2020 au 30 | aanmerking komende periode beperkt te worden van 19 maart 2020 tot en |
| juin 2022. | met 30 juni 2022. |
| Cadre juridique | Juridisch kader |
| Le présent arrêté fait suite à la réglementation suivante : | Dit besluit sluit aan bij de volgende regelgeving: |
| - Règlement (UE) n° 1407/2013 de la Commission du 18 décembre 2013 | - Verordening (EU) nr. 1407/2013 van de Commissie van 18 december 2013 |
| relatif à l'application des articles 107 et 108 du traité sur le | betreffende de toepassing van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag |
| fonctionnement de l'Union européenne aux aides de minimis (Journal | betreffende de werking van de Europese Unie op de-minimissteun |
| officiel du 24 décembre 2013, L 352), et ses modifications | (Publicatieblad van 24 december 2013, L 352), en alle latere |
| ultérieures. | wijzigingen ervan. |
| - Règlement (UE) n° 651/2014 de la Commission du 17 juin 2014 | - Verordening (EU) nr. 651/2014 van de Commissie van 17 juni 2014 |
| déclarant certaines catégories d'aides compatibles avec le marché | waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 107 en |
| intérieur en application des articles 107 et 108 du Traité (Journal | 108 van het Verdrag met de interne markt verenigbaar worden verklaard |
| officiel du 26 juin 2014, L 187, p. 1- 78), et ses modifications | (Publicatieblad van 26 juni 2014, L 187, blz. 1 - 78), en de latere |
| ultérieures. | wijzigingen ervan. |
| - Règlement (UE) n° 702/2014 de la Commission du 25 juin 2014 | - Verordening (EU) nr. 702/2014 van de Commissie van 25 juni 2014 |
| déclarant certaines catégories d'aides, dans les secteurs agricole et | waarbij bepaalde categorieën steun in de landbouw- en de bosbouwsector |
| forestier et dans les zones rurales, compatibles avec le marché | |
| intérieur, en application des articles 107 et 108 du traité sur le | en in plattelandsgebieden op grond van de artikelen 107 en 108 van het |
| Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie met de interne | |
| fonctionnement de l'Union européenne (Journal officiel du 1 juillet | markt verenigbaar worden verklaard (Publicatieblad van 1 juli 2014, L |
| 2014, L 193/1), et ses modifications ultérieures. | 193/1), en de latere wijzigingen ervan. |
| - Règlement (UE) n° 1408/2013 de la Commission du 18 décembre 2013 | - Verordening (EU) nr. 1408/2013 van de Commissie van 18 december 2013 |
| relatif à l'application des articles 107 et 108 du traité sur le | inzake de toepassing van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag |
| fonctionnement de l'Union européenne aux aides de minimis dans le | betreffende de werking van de Europese Unie op de-minimissteun in de |
| secteur de l'agriculture (Journal officiel du 24 décembre 2013, L | landbouwsector (Publicatieblad van 24 december 2013, L 352/9), en de |
| 352/9), et ses modifications ultérieures. | latere wijzigingen ervan. |
| - Règlement (UE) n° 1388/2014 de la Commission du 16 décembre 2014 | - Verordening (EU) nr. 1388/2014 van de Commissie van 16 december 2014 |
| déclarant certaines catégories d'aides aux entreprises actives dans la | |
| production, la transformation et la commercialisation des produits de | waarbij bepaalde categorieën steun voor ondernemingen die actief zijn |
| la pêche et de l'aquaculture compatibles avec le marché intérieur en | in de productie, de verwerking en de afzet van visserij- en |
| application des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de | aquacultuurproducten, op grond van de artikelen 107 en 108 van het |
| Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie met de interne | |
| l'Union européenne (Journal officiel du 24 décembre 2014, L 369/37), | markt verenigbaar worden verklaard (Publicatieblad van 24 december |
| et ses modifications ultérieures. | 2014, L 369/37), en de latere wijzigingen ervan. |
| - Règlement (UE) n° 717/2014 de la Commission du 27 juin 2014 | - Verordening (EU) nr. 717/2014 van de Commissie van 27 juni 2014 |
| concernant l'application des articles 107 et 108 du traité sur le | inzake de toepassing van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag |
| fonctionnement de l'Union européenne aux aides de minimis dans le | betreffende de werking van de Europese Unie op de-minimissteun in de |
| secteur de la pêche et de l'aquaculture (Journal officiel du 28 juin | visserij- en aquacultuursector (Publicatieblad van 28 juni 2014, L |
| 2014, L 190/45), et ses modifications ultérieures. | 190/45), en de latere wijzigingen ervan. |
| - Lignes directrices de l'Union européenne concernant les aides d'Etat | - Richtsnoeren van de Europese Unie voor staatssteun in de landbouw- |
| dans les secteurs agricole et forestier et dans les zones rurales | en de bosbouwsector en in de plattelandsgebieden 2014-2020 |
| 2014-2020 (Journal officiel du 1 juillet 2014, C 204/1), et ses | (Publicatieblad van 1 juli 2014, C 204/1), en alle latere wijzigingen |
| modifications ultérieures. | ervan. |
| - Lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat destinées aux | - Richtsnoeren voor het onderzoek van staatssteun in de visserij- en |
| secteurs de la pêche et de l'aquaculture (Journal officiel du 2 | aquacultuursector (Publicatieblad van 2 juli 2015, C 217/1), en alle |
| juillet 2015, C 217/1), et ses modifications ultérieures. | latere wijzigingen ervan. |
| - Communication de la Commission du 19 mars 2020 (C(2020) 1863) | - Mededeling van de Commissie van 19 maart 2020 (C(2020) 1863) |
| Encadrement temporaire des mesures d'aide d'Etat visant à soutenir | Tijdelijke Kaderregeling inzake staatssteun ter ondersteuning van de |
| l'économie dans le contexte actuel de la flambée de COVID-19. | economie vanwege de huidige COVID-19-uitbraak. |
| - Règlement (UE) 2021/1755 du Parlement européen et du Conseil du 6 | - Verordening (EU) 2021/1755 van het Europees Parlement en de Raad van |
| octobre 2021 établissant la réserve d'ajustement au Brexit. | 6 oktober 2021 tot oprichting van de Reserve voor aanpassing aan de |
| Initiateur | Brexit. |
| Initiatiefnemer | |
| Le présent arrêté est proposé par le Ministre flamand de l'Economie, | Dit besluit wordt voorgesteld door de Vlaamse minister van Economie, |
| de l'Innovation, de l'Emploi, de l'Economie sociale et de | Innovatie, Werk, Sociale economie en Landbouw. |
| l'Agriculture. | |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| LE GOUVERNEMENT FLAMAND ARRETE : | DE VLAAMSE REGERING BESLUIT: |
Article 1er.Dans l'arrêté, on entend par : |
Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder: |
| 1° règlement BAR : Règlement (UE) 2021/1755 du Parlement européen et | 1° BAR verordening: Verordening (EU) 2021/1755 van het Europees |
| du Conseil du 6 octobre 2021 établissant la réserve d'ajustement au | Parlement en de Raad van 6 oktober 2021 tot oprichting van de Reserve |
| Brexit (Journal officiel UE du 8 octobre 2021, L 357/1), et ses | voor aanpassing aan de Brexit (EU Publicatieblad van 8 oktober 2021, L |
| modifications ultérieures éventuelles ; | 357/1) en eventuele latere wijzigingen; |
| 2° mesures de lutte contre le coronavirus : mesures prises par | 2° coronavirusmaatregelen: maatregelen genomen bij het ministerieel |
| l'arrêté ministériel du 28 octobre 2020 portant des mesures d'urgence | besluit van 28 oktober 2020 houdende dringende maatregelen om de |
| pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19 et les mesures | verspreiding van het coronavirus COVID-19 te beperken en de latere |
| ultérieures en matière de lutte contre le coronavirus et les mesures | maatregelen inzake het coronavirus en de daaruit voortvloeiende |
| concomitantes des autorités compétentes en matière de sécurité civile, | maatregelen van de bevoegde autoriteiten inzake burgerlijke veiligheid |
| et par l'arrêté royal du 28 octobre 2021 portant les mesures de police | en bij het koninklijk besluit van 28 oktober 2021 houdende de nodige |
| administrative nécessaires en vue de prévenir ou de limiter les | maatregelen van bestuurlijke politie teneinde de gevolgen voor de |
| conséquences pour la santé publique de la situation d'urgence | volksgezondheid van de afgekondigde epidemische noodsituatie |
| épidémique déclarée concernant la pandémie de coronavirus COVID-19 ; | betreffende de coronavirus COVID-19 pandemie te voorkomen of te beperken; |
| 3° Agence de l'Innovation et de l'Entrepreneuriat : l'agence, créée | 3° Agentschap Innoveren en Ondernemen: het agentschap, opgericht bij |
| par l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 octobre 2005 relatif à l' » | het besluit van de Vlaamse Regering van 7 oktober 2005 aangaande het |
| Agentschap Innoveren en Ondernemen » ; | Agentschap Innoveren en Ondernemen; |
| 4° décret du 16 mars 2012 : le décret du 16 mars 2012 relatif à la | 4° decreet van 16 maart 2012: het decreet van 16 maart 2012 |
| politique d'aide économique ; | betreffende het economisch ondersteuningsbeleid; |
| 5° frais éligibles : les frais, hors T.V.A., exposés à la suite du | 5° aanvaardbare kosten: kosten, exclusief btw, die gemaakt worden ten |
| Brexit, visés au règlement BAR, article 5, 1). | gevolge van de Brexit, vermeld in de BAR verordening, artikel 5, 1). |
| Les dépenses liées à une délocalisation d'activité au sens de | Uitgaven voor verplaatsing van activiteit in de zin van artikel 3, 8) |
| l'article 3, 8), du règlement BAR ne sont pas éligibles ; | van de BAR verordening zijn niet aanvaardbaar; |
| 6° période de subvention : la période visée à l'article 3, 1), du | 6° subsidieperiode: de periode vermeld in artikel 3, 1) van de BAR |
| règlement BAR. Si l'aide est accordée sous l'encadrement temporaire | verordening. Indien de steun wordt toegekend binnen de tijdelijke |
| COVID-19, la période subventionnable est limitée du 19 mars 2020 au 30 | kaderregeling COVID-19 wordt de subsidiabele periode beperkt van 19 |
| juin 2022 ; | maart 2020 tot en met 30 juni 2022; |
| 7° entreprise : la personne physique qui exerce une activité | 7° onderneming: de natuurlijke persoon die zelfstandig een |
| professionnelle en tant qu'indépendant à titre principal ou | |
| complémentaire, la société dotée de la personnalité juridique de droit | beroepsactiviteit uitoefent in hoofd- of bijberoep, de vennootschap |
| privé, l'entreprise étrangère jouissant d'un statut équivalent et | met rechtspersoonlijkheid van privaat recht, de buitenlandse |
| l'association dotée de la personnalité juridique exerçant une activité | onderneming met een vergelijkbaar statuut en de vereniging met |
| économique, et qui dispose d'un siège d'exploitation actif en Région | rechtspersoonlijkheid en een economische activiteit en die over een |
| flamande selon les données de la Banque-Carrefour des Entreprises ; | actieve exploitatiezetel in het Vlaamse Gewest overeenkomstig de |
| Kruispuntbank van Ondernemingen beschikt; | |
| 8° entité publique : une administration ou institution publique ou une | 8° openbare entiteit: een overheidsbestuur, -instelling of een |
| organisation ayant une mission de service public clairement définie au | organisatie met een duidelijk afgebakende opdracht van publieke |
| sein de la Région flamande ou de la Communauté flamande | dienstverlening binnen het Vlaamse Gewest respectievelijk de Vlaamse |
| respectivement, qui, aux fins du présent arrêté, agit sur la base de | Gemeenschap, die voor de toepassing van dit besluit handelt vanuit die |
| cette mission ; | opdracht; |
| 9° encadrement temporaire COVID-19 : la communication de la Commission | 9° tijdelijke kaderregeling COVID-19: de mededeling van de Commissie |
| du 19 mars 2020 (C(2020) 1863) relative à l'encadrement temporaire des | van 19 maart 2020 (C(2020) 1863) Tijdelijke Kaderregeling inzake |
| mesures d'aide d'Etat visant à soutenir l'économie dans le contexte | staatssteun ter ondersteuning van de economie vanwege de huidige |
| actuel de la flambée de COVID-19, et ses modifications ultérieures. | COVID-19-uitbraak, en de latere wijzigingen ervan. |
Art. 2.§ 1er. Toute aide octroyée en application du présent arrêté et |
Art. 2.§ 1. Alle steun die toegekend wordt met toepassing van dit |
| de ses arrêtés d'exécution est accordée dans les limites et conditions | besluit en de uitvoeringsbesluiten ervan, wordt verleend binnen de |
| visées dans l'encadrement temporaire COVID-19, point 3.1, et visées au | grenzen en voorwaarden, vermeld in de tijdelijke kaderregeling |
| règlement BAR. | COVID-19, punt 3.1 en vermeld in de BAR verordening. |
| L'aide sur la base de l'encadrement temporaire est accordée au plus | De steun op basis van de tijdelijke kaderregeling wordt toegekend |
| tard le 30 juin 2022. Au cas où l'encadrement temporaire devait être | uiterlijk op 30 juni 2022. Indien de tijdelijke kaderregeling door de |
| prolongé par la Commission européenne, le délai maximal de décision | Europese Commissie zou worden verlengd, wordt de uiterlijke |
| sera prolongé de la même durée. | beslissingstermijn voor dezelfde duur verlengd. |
| § 2. Par dérogation au § 1er, l'aide peut être accordée dans les | § 2. In afwijking van § 1, kan de steun worden toegekend binnen de |
| limites et conditions visées aux | grenzen en de voorwaarden, vermeld in |
| 1) règlement (UE) n° 1407/2013 de la Commission du 18 décembre 2013 | 1) verordening (EU) nr. 1407/2013 van de Commissie van 18 december |
| relatif à l'application des articles 107 et 108 du traité sur le | 2013 betreffende de toepassing van de artikelen 107 en 108 van het |
| fonctionnement de l'Union européenne aux aides de minimis (Journal | Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op de-minimissteun |
| officiel du 24 décembre 2013, L 352), et ses modifications ultérieures | (Publicatieblad van 24 december 2013, L 352) en de latere wijzigingen |
| ; | ervan; |
| 2) règlement (UE) n° 651/2014 de la Commission du 17 juin 2014 | 2) verordening (EU) nr. 651/2014 van de Commissie van 17 juni 2014 |
| déclarant certaines catégories d'aides compatibles avec le marché | waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 107 en |
| intérieur en application des articles 107 et 108 du Traité (Journal | 108 van het Verdrag met de interne markt verenigbaar worden verklaard |
| officiel du 26 juin 2014, L 187, p. 1- 78), et ses modifications | (Publicatieblad van 26 juni 2014, L 187, blz. 1 - 78), en de latere |
| ultérieures ; | wijzigingen ervan; |
| 3) règlement (UE) n° 702/2014 de la Commission du 25 juin 2014 | 3) Verordening (EU) nr. 702/2014 van de Commissie van 25 juni 2014 |
| déclarant certaines catégories d'aides, dans les secteurs agricole et | waarbij bepaalde categorieën steun in de landbouw- en de bosbouwsector |
| forestier et dans les zones rurales, compatibles avec le marché | |
| intérieur, en application des articles 107 et 108 du traité sur le | en in plattelandsgebieden op grond van de artikelen 107 en 108 van het |
| Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie met de interne | |
| fonctionnement de l'Union européenne (Journal officiel du 1 juillet | markt verenigbaar worden verklaard (Publicatieblad van 1 juli 2014, L |
| 2014, L 193/1), et ses modifications ultérieures ; | 193/1), en de latere wijzigingen ervan; |
| 4) règlement (UE) n° 1408/2013 de la Commission du 18 décembre 2013 | 4) Verordening (EU) nr. 1408/2013 van de Commissie van 18 december |
| relatif à l'application des articles 107 et 108 du traité sur le | 2013 inzake de toepassing van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag |
| fonctionnement de l'Union européenne aux aides de minimis dans le | betreffende de werking van de Europese Unie op de-minimissteun in de |
| secteur de l'agriculture (Journal officiel du 24 décembre 2013, L | landbouwsector (Publicatieblad van 24 december 2013, L 352/9), en de |
| 352/9), et ses modifications ultérieures ; | latere wijzigingen ervan; |
| 5) règlement (UE) n° 1388/2014 de la Commission du 16 décembre 2014 | 5) Verordening (EU) nr. 1388/2014 van de Commissie van 16 december |
| déclarant certaines catégories d'aides aux entreprises actives dans la | |
| production, la transformation et la commercialisation des produits de | 2014 waarbij bepaalde categorieën steun voor ondernemingen die actief |
| la pêche et de l'aquaculture compatibles avec le marché intérieur en | zijn in de productie, de verwerking en de afzet van visserij- en |
| application des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de | aquacultuurproducten, op grond van de artikelen 107 en 108 van het |
| Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie met de interne | |
| l'Union européenne (Journal officiel du 24 décembre 2014, L 369/37), | markt verenigbaar worden verklaard (Publicatieblad van 24 december |
| et ses modifications ultérieures ; | 2014, L 369/37), en de latere wijzigingen ervan; |
| 6) règlement (UE) n° 717/2014 de la Commission du 27 juin 2014 | 6) Verordening (EU) nr. 717/2014 van de Commissie van 27 juni 2014 |
| concernant l'application des articles 107 et 108 du traité sur le | inzake de toepassing van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag |
| fonctionnement de l'Union européenne aux aides de minimis dans le | betreffende de werking van de Europese Unie op de-minimissteun in de |
| secteur de la pêche et de l'aquaculture (Journal officiel du 28 juin | visserij- en aquacultuursector (Publicatieblad van 28 juni 2014, L |
| 2014, L 190/45), et ses modifications ultérieures ; | 190/45), en de latere wijzigingen ervan. |
| 7) Lignes directrices de l'Union européenne concernant les aides | 7) Richtsnoeren van de Europese Unie voor staatssteun in de landbouw- |
| d'Etat dans les secteurs agricole et forestier et dans les zones | en de bosbouwsector en in de plattelandsgebieden 2014-2020 |
| rurales 2014-2020 (Journal officiel du 1 juillet 2014, C 204/1), et | (Publicatieblad van 1 juli 2014, C 204/1), en alle latere wijzigingen |
| ses modifications ultérieures ; | ervan; |
| 8) Lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat destinées aux | 8) Richtsnoeren voor het onderzoek van staatssteun in de visserij- en |
| secteurs de la pêche et de l'aquaculture (Journal officiel du 2 | aquacultuursector (Publicatieblad van 2 juli 2015, C 217/1), en alle |
| juillet 2015, C 217/1), et ses modifications ultérieures. | latere wijzigingen ervan. |
| § 3. Par dérogation aux §§ 1 et 2 du présent article, une aide peut | § 3. In afwijking van § 1 en § 2 van dit artikel, kan steun worden |
| être accordée aux entités publiques pour la réalisation de leurs | toegekend aan openbare entiteiten voor het uitvoeren van hun publieke, |
| activités publiques, non économiques d'intérêt général. | niet economische activiteiten van algemeen belang. |
Art. 3.§ 1er. Une subvention est accordée aux entreprises touchées |
Art. 3.§ 1. Er wordt een subsidie toegekend aan ondernemingen die |
| par les mesures de lutte contre le coronavirus et les conséquences du | getroffen zijn door de coronavirusmaatregelen en de gevolgen van de |
| Brexit, qui s'élève à 80% au maximum des frais éligibles qui sont | Brexit, die maximaal 80% bedraagt van de aanvaardbare kosten die |
| exposés et payés pendant la période de subvention. | gemaakt en uitbetaald zijn in de subsidieperiode. |
| § 2. Une subvention est accordée aux entités publiques, qui s'élève à | § 2. Er wordt een subsidie toegekend aan openbare entiteiten die |
| 100% au maximum des frais éligibles qui sont exposés et payés pendant | maximaal 100% bedraagt van de aanvaardbare kosten die gemaakt en |
| la période de subvention. | uitbetaald zijn in de subsidieperiode. |
Art. 4.Pour être éligibles au financement, les projets soumis doivent |
Art. 4.Om in aanmerking te komen voor financiering dienen de |
| répondre aux conditions arrêtées par l'Union européenne, comme | ingediende projecten te voldoen aan de voorwaarden gesteld door de |
| mentionnées ci-dessus, et ils sont évalués sur leur qualité, leur | Europese Unie, zoals hierboven vermeld, en worden ze beoordeeld op hun |
| impact et la mesure dans laquelle ils s'alignent sur les priorités du | kwaliteit, hun impact en de mate waarin ze aansluiten bij de |
| Gouvernement flamand telles que reprises au plan « Résilience flamande | prioriteiten van Vlaamse Regering zoals opgenomen in het plan Vlaamse |
| ». | Veerkracht. |
Art. 5.Les entreprises suivantes ne sont pas éligibles à la |
Art. 5.De volgende ondernemingen komen niet in aanmerking voor de |
| subvention : | subsidie: |
| 1° les entreprises qui se trouvent dans une des situations juridiques | 1° ondernemingen die zich in één van de volgende rechtstoestanden |
| suivantes : | bevinden: |
| a) dissolution ; | a) ontbinding; |
| b) cessation ; | b) stopzetting; |
| c) faillite ; | c) faillissement; |
| d) liquidation ; | d) vereffening; |
| 2° les sociétés holding, sociétés de management ou sociétés de | 2° holdings, management-, of patrimoniumvennootschappen; |
| patrimoine ; 3° les entreprises dont le gérant est lié, en qualité d'administrateur | 3° de ondernemingen waarvan de zaakvoerder als bestuurder of vennoot |
| ou d'associé, à une autre entreprise qui a reçu la subvention et à | verbonden is met een andere onderneming die de subsidie heeft |
| laquelle elles fournissent des services de soutien aux entreprises ; | ontvangen en waaraan zij zakelijke diensten verlenen |
| 4° les entreprises en difficulté, visées au paragraphe 22, c, et c | 4° de ondernemingen in moeilijkheden, vermeld in lid 22, c, en c bis, |
| bis, de l'encadrement temporaire COVID-19 ; | van de tijdelijke kaderregeling COVID-19; |
| 5° les établissements de crédit et les établissements financiers | 5° de kredietinstellingen en de financiële instellingen die onder |
| relevant de la surveillance de la Banque Nationale de Belgique ; | toezicht vallen van de Nationale Bank van België; |
| 6° les entreprises qui, au moment de la demande de subvention, font | 6° de ondernemingen die op het moment van de subsidieaanvraag een |
| l'objet d'une procédure d'insolvabilité visée à l'article I.22, 1°, du | insolventieprocedure, vermeld in artikel I.22, 1°, van het Wetboek van |
| Code de droit économique ou ont été convoquées par l'ONSS comme | economisch recht, hebben lopen of gedagvaard zijn door de RSZ als |
| mentionné dans la « VKBO » ; | vermeld in de VKBO; |
| 7° les entreprises qui ne disposent pas d'un système de caisse | 7° de ondernemingen die niet beschikken over een geregistreerd |
| enregistreuse conformément à l'article 21bis de l'arrêté royal n° 1 du | kassasysteem conform artikel 21bis van het koninklijk besluit nr. 1 |
| 29 décembre 1992 relatif aux mesures tendant à assurer le paiement de | van 29 december 1992 met betrekking tot de regeling voor de voldoening |
| la taxe sur la valeur ajoutée et à l'article 2bis de l'arrêté royal du | van de belasting over de toegevoegde waarde en artikel 2bis van het |
| 30 décembre 2009 fixant la définition et les conditions auxquelles | koninklijk besluit van 30 december 2009 tot het bepalen van de |
| doit répondre un système de caisse enregistreuse dans le secteur | definitie en de voorwaarden waaraan een geregistreerd kassasysteem in |
| horeca. | de horecasector moet voldoen. |
Art. 6.L'aide octroyée dans le cadre du présent arrêté est octroyée |
Art. 6.De steun verleend in het kader van dit besluit is intuitu |
| intuitu personae et ne peut pas être transférée à un tiers et ne peut | personae en kan niet overgedragen worden aan een derde en is niet |
| pas être saisie. | vatbaar voor beslag. |
| La subvention peut être refusée, non payée ou récupérée si | De subsidie kan geweigerd, niet-uitbetaald of teruggevorderd worden |
| l'entreprise ou l'entité publique ne satisfait pas à la réglementation | als de onderneming of openbare entiteit niet voldoet aan de |
| applicable en Région flamande. | regelgeving die van toepassing is in het Vlaamse Gewest. |
Art. 7.Le demandeur d'aide introduit une demande de subvention via le |
Art. 7.De steunaanvrager dient een subsidieaanvraag in via de website |
| site web de l'Agence de l'Innovation et de l'Entrepreneuriat, dénommée | van het Agentschap Innoveren en Ondernemen, VLAIO genoemd, en vermeldt |
| VLAIO, en indiquant entre autres son numéro d'entreprise, la | daarbij onder meer zijn ondernemingsnummer, het projectvoorstel en de |
| proposition de projet et les frais éligibles pendant la période de | aanvaardbare kosten in de subsidieperiode. |
| subvention. Le délai d'introduction de la demande de subvention est fixé sur le | De indieningsperiode van de subsidievraag wordt bepaald op de website |
| site web de l'Agence de l'Innovation et de l'Entrepreneuriat. | van het Agentschap Innoveren en Ondernemen. |
| La demande de subvention est traitée de manière électronique. | De subsidieaanvraag wordt elektronisch afgehandeld. |
| L'Agence de l'Innovation et de l'Entrepreneuriat contrôle le respect | Het Agentschap Innoveren en Ondernemen onderzoekt de naleving van de |
| des conditions imposées par le présent arrêté et décide de l'octroi de | voorwaarden die zijn opgelegd bij dit besluit en beslist of de |
| la subvention. | subsidie toegekend wordt. |
| Le demandeur d'aide reçoit une notification écrite de la décision. | De steunaanvrager ontvangt een schriftelijke kennisgeving van de |
| Les dossiers de demande sont traités dans l'ordre de leur introduction | beslissing. De aanvraagdossiers worden behandeld in volgorde van indiening en tot |
| et jusqu'à épuisement des moyens ou jusqu'à la cessation de l'appel. | uitputting van de middelen of tot stopzetting van de oproep. |
Art. 8.L'Agence de l'Innovation et de l'Entrepreneuriat paie la |
Art. 8.Het Agentschap Innoveren en Ondernemen betaalt de subsidie uit |
| subvention à condition que le bénéficiaire ait respecté les conditions | onder de voorwaarde dat de begunstigde de voorwaarden die zijn |
| imposées par le décret du 16 mars 2012, le présent arrêté ou ses | opgelegd bij het decreet van 16 maart 2012, dit besluit of de |
| arrêtés d'exécution, ne se trouve pas dans l'une des situations | uitvoeringsbesluiten ervan heeft nageleefd, zich niet bevindt in één |
| juridiques visées à l'article 5, 1°, ou dans une procédure | van de rechtstoestanden, vermeld in artikel 5, 1°, of in een |
| d'insolvabilité, visée à l'article 5, 6°, et n'ait pas de dette | insolventieprocedure, vermeld in artikel 5, 6° en geen openstaande |
| incontestée en souffrance auprès de l'Agence de l'Innovation et de | onbetwiste schuld heeft bij het Agentschap Innoveren en Ondernemen. |
| l'Entrepreneuriat. La procédure de paiement par l'Agence de l'Innovation et de | De uitbetalingsprocedure door het Agentschap Innoveren en Ondernemen |
| l'Entrepreneuriat s'effectue conformément aux dispositions figurant | gebeurt conform de bepalingen, vermeld op de website van het |
| sur le site web de l'Agence de l'Innovation et de l'Entrepreneuriat. | Agentschap Innoveren en Ondernemen. |
| La subvention sera payée uniquement sur un compte professionnel belge | De subsidie wordt alleen uitbetaald op een Belgische zakelijke |
| au nom du bénéficiaire. Le bénéficiaire demeure toujours responsable | rekening op naam van de begunstigde. De begunstigde blijft steeds |
| du respect des conditions d'octroi de la subvention et de la | verantwoordelijk voor de naleving van de voorwaarden waarbij de |
| justification de son affectation. | subsidie werd toegekend en voor de verantwoording van de aanwending |
Art. 9.L'Agence de l'Innovation et de l'Entrepreneuriat peut |
ervan. Art. 9.Het Agentschap Innoveren en Ondernemen kan de waarachtigheid |
| contrôler la véracité, entre autres, des frais déclarés par le | van onder meer de door de steunaanvrager gerapporteerde kosten |
| demandeur d'aide sur la base des données administratives et de la | controleren op basis van de administratieve gegevens en van de |
| comptabilité du demandeur d'aide et ce, tant avant que jusqu'à cinq | boekhouding van de steunaanvrager, en dit zowel voorafgaandelijk aan |
| ans après le paiement de la subvention. Ces informations peuvent | als tot vijf jaar na de uitbetaling van de subsidie. Die informatie |
| également être recueillies auprès de sources de données fédérales ou flamandes. | kan ook opgevraagd worden bij de federale of Vlaamse gegevensbronnen. |
| En application de l'article 40 du décret du 16 mars 2012 la subvention | In toepassing van artikel 40 van het decreet van 16 maart 2012 wordt |
| est recouvrée dans les six ans après la date d'introduction de la | de subsidie teruggevorderd binnen zes jaar na de indieningsdatum van |
| demande de subvention en cas de non-respect des conditions imposées | de subsidieaanvraag in geval van niet-naleving van de voorwaarden die |
| par le décret du 16 mars 2012, le présent chapitre ou les arrêtés | zijn opgelegd bij het decreet van 16 maart 2012, dit hoofdstuk of de |
| d'exécution. | uitvoeringsbesluiten. |
| Les entreprises doivent rembourser à l'Agence de l'Innovation et de | Ondernemingen moeten de subsidies die ten onrechte ontvangen werden, |
| l'Entrepreneuriat les subventions indûment perçues, majorées de 100 | verhoogd met een administratiekost van 100 euro, terugbetalen aan het |
| euros de frais d'administration. | Agentschap Innoveren en Ondernemen. |
| S'il ressort d'un contrôle que le demandeur d'aide a introduit une | Als uit een controle blijkt dat de steunaanvrager een subsidieaanvraag |
| demande de subvention sur la base de déclarations inexactes ou | heeft ingediend op basis van onjuiste verklaringen of foutieve |
| d'informations erronées et qu'elle ne les a pas corrigées | informatie en die niet spontaan heeft gecorrigeerd, komt die |
| spontanément, cette entreprise n'est pas éligible, pendant une période | onderneming gedurende een periode van vijf jaar, vanaf het moment van |
| de cinq ans à compter de la date de notification du constat précité, à | de kennisgeving van de voormelde vaststelling, niet in aanmerking voor |
| l'aide visée à l'article 3, 5°, du décret du 16 mars 2012, à l'article | steun als vermeld in artikel 3, 5°, van het decreet van 16 maart 2012, |
| 4, alinéas un et cinq, du décret du 15 juillet 2016 portant octroi | artikel 4, eerste en vijfde lid, van het decreet van 15 juli 2016 |
| d'une prime de nuisances aux petites entreprises sérieusement | houdende toekenning van een hinderpremie aan kleine ondernemingen die |
| incommodées par des travaux publics en Région flamande, et à l'article | ernstige hinder ondervinden van openbare werken in het Vlaamse Gewest, |
| 41ter, § 2, du décret du 21 décembre 2001 contenant diverses mesures | en artikel 41ter, § 2, van het decreet van 21 december 2001 houdende |
| d'accompagnement du budget 2002. | bepalingen tot begeleiding van de begroting 2002. |
Art. 10.Le ministre flamand compétent pour l'économie peut arrêter |
Art. 10.De Vlaamse minister, bevoegd voor de economie, kan bijkomende |
| des précisions supplémentaires. | preciseringen bepalen. |
Art. 11.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
Art. 11.Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking |
| au Moniteur belge. | ervan in het Belgisch Staatsblad. |
Art. 12.Le ministre flamand qui a l'économie dans ses attributions, |
Art. 12.De Vlaamse minister, bevoegd voor de economie, is belast met |
| est chargé de l'exécution du présent arrêté. | de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 10 juin 2022. | Brussel, 10 juni 2022. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| Le Ministre flamand de l'Economie, de l'Innovation, de l'Emploi, de | De Vlaamse minister van Economie, Innovatie, Werk, Sociale economie en |
| l'Economie sociale et de l'Agriculture, | Landbouw, |
| J. BROUNS | J. BROUNS |