← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 mars 2020 portant reconnaissance de la crise du coronavirus et portant dérogation au régime de garanties pour petites, moyennes et grandes entreprises "
| Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 mars 2020 portant reconnaissance de la crise du coronavirus et portant dérogation au régime de garanties pour petites, moyennes et grandes entreprises | Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 13 maart 2020 over erkenning van de Corona crisis en tot afwijking van de waarborgregeling voor kleine, middelgrote en grote ondernemingen |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 10 AVRIL 2020. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du | 10 APRIL 2020. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het |
| Gouvernement flamand du 13 mars 2020 portant reconnaissance de la | besluit van de Vlaamse Regering van 13 maart 2020 over erkenning van |
| crise du coronavirus et portant dérogation au régime de garanties pour | de Corona crisis en tot afwijking van de waarborgregeling voor kleine, |
| petites, moyennes et grandes entreprises | middelgrote en grote ondernemingen |
| LE GOUVERNEMENT FLAMAND, | DE VLAAMSE REGERING, |
| Fondement juridique | Rechtsgrond(en) |
| Le présent arrêté est fondé sur : | Dit besluit is gebaseerd op : |
| -la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles ; | -de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen; |
| - le décret du 6 février 2004 réglant l'octroi de garanties aux | - het decreet van 6 februari 2004 betreffende een waarborgregeling |
| petites, moyennes et grandes entreprises, l'article 6 ; | voor kleine, middelgrote en grote ondernemingen, artikel 6; |
| - le deuxième Arrêté sur les Garanties du 18 février 2005 ; | - het tweede Waarborgbesluit van 18 februari 2005; |
| - le quatrième Arrêté sur les Garanties du 27 mars 2009 ; | - het vierde Waarborgbesluit van 27 maart 2009 |
| - les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | - de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, |
| l'article 3, § 1. | artikel 3, § 1; |
| Formalités | Vormvereiste(n) |
| Les formalités suivantes sont remplies : | De volgende vormvereisten zijn vervuld : |
| - L'Inspection des Finances a donné son avis le 3 avril 2020 ; | - Inspectie van Financiën heeft advies gegeven op 3 april 2020. |
| - le ministre flamand chargé du budget a donné son accord le 8 avril 2020. | - het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, is gegeven op 8 april 2020; |
| Motivation | Motivering |
| Le présent arrêté est fondé sur le motif suivant : | Dit besluit is gebaseerd op het volgende motief : |
| Vu l'urgence, motivée par le fait que l'économie de la Flandre subira | Gelet op de dringende noodzakelijkheid, omdat Vlaanderen economisch |
| de graves conséquences en raison de la crise du coronavirus, le | hard zal getroffen worden door de Corona crisis, wil de Vlaamse |
| Gouvernement flamand souhaite assouplir le régime de garanties | regering de bestaande waarborgregeling versoepelen om de getroffen |
| existant afin d'apporter un soutien supplémentaire aux entreprises | ondernemingen bijkomend te ondersteunen en de toegang tot financiering |
| touchées et d'élargir l'accès au financement de leurs activités et | van hun activiteiten en investeringen te verruimen. |
| investissements. | |
| Cadre juridique | Juridisch kader |
| Le présent arrêté fait suite à la réglementation suivante : | Dit besluit sluit aan bij de volgende regelgeving : |
| - le décret du 6 février 2004 réglant l'octroi de garanties aux | - het decreet van 6 februari 2004 betreffende een waarborgregeling |
| petites, moyennes et grandes entreprises, l'article 6 ; | voor kleine, middelgrote en grote ondernemingen, artikel 6; |
| - le deuxième Arrêté sur les Garanties du 18 février 2005 ; | - het tweede Waarborgbesluit van 18 februari 2005; |
| - le quatrième Arrêté sur les Garanties du 27 mars 2009. | - het vierde Waarborgbesluit van 27 maart 2009. |
| Initiateurs | Initiatiefnemer(s) |
| Le présent arrêté est proposé par la ministre flamande de l'Economie, | Dit besluit wordt voorgesteld door de Vlaamse minister van Economie, |
| de l'Innovation, de l'Emploi, de l'Economie sociale et de | Innovatie, Werk, Sociale econome en Landbouw. |
| l'Agriculture. | |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| LE GOUVERNEMENT FLAMAND ARRETE : | DE VLAAMSE REGERING BESLUIT : |
Article 1er.L'article 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 |
Artikel 1.Artikel 2 van het besluit van de Vlaamse Regering van 13 |
| mars 2020 portant reconnaissance de la crise du coronavirus et portant | maart 2020 over erkenning van de Corona crisis en tot afwijking van de |
| dérogation au régime de garanties pour petites, moyennes et grandes | waarborgregeling voor kleine, middelgrote en grote ondernemingen wordt |
| entreprises, est remplacé par ce qui suit : | vervangen door wat volgt : |
| « Art. 2.Les engagements de l'emprunteur qui résultent des |
" Art. 2.De verbintenissen van de kredietnemer die voortvloeien uit de |
| conventions de financement ou d'autres opérations, visées à l'article | financieringsovereenkomsten of andere verrichtingen, vermeld in |
| 7/1, alinéa 1, 1°, du deuxième Arrêté sur les Garanties du 18 février 2005, peuvent être portés sous l'application d'une garantie. Les engagements résultant de crédits de caisse et de lignes de fonds de roulement accordés par le bénéficiaire de garantie avant l'entrée en vigueur du présent arrêté peuvent être couverts par la garantie si ce n'est pas encore le cas. Les engagements résultant des contrats de leasing ou d'autres opérations accordés avant l'entrée en vigueur du présent arrêté peuvent être couverts par la garantie si ce n'est pas encore le cas. Les engagements d'une entreprise telle que visée aux alinéas premier, deux et trois ne peuvent être portés sous l'application d'une garantie que dans la mesure où, au 31 décembre 2019, l'entreprise ne fait pas l'objet d'une procédure collective d'insolvabilité et ne remplit pas les critères prévus par le droit national pour faire l'objet d'une procédure collective d'insolvabilité à la demande de ses créanciers. Les engagements visés aux alinéas deux et trois ne peuvent être portés sous l'application de la garantie que s'ils ne sont pas encore exigibles. La garantie ne doit pas couvrir ces engagements pour plus de 50 %. En ce qui concerne les engagements visés à l'alinéa deux, le bénéficiaire de garantie doit s'engager par écrit à conserver ces crédits et à ne pas les rendre exigibles pendant une période minimale de trois mois. En ce qui concerne les engagements visés à l'alinéa trois, le bénéficiaire de garantie doit s'engager par écrit à accorder un report de paiement d'au moins trois mois. Aux fins du présent arrêté, les dispositions de l'article 7, § 2, | artikel 7/1, eerste lid, 1°, van het tweede Waarborgbesluit van 18 februari 2005, kunnen onder toepassing van een waarborg worden gebracht. De verbintenissen die voorvloeien uit kaskredieten en werkkapitaallijnen toegestaan door de waarborghouder vóór de inwerkingtreding van dit besluit en waarvan de verbintenissen nog niet onder de waarborg zijn gebracht kunnen onder de waarborg worden gebracht. De verbintenissen die voortvloeien uit de leasingovereenkomsten of andere verrichtingen, toegestaan vóór de inwerkingtreding van dit besluit en waarvan de verbintenissen nog niet onder de waarborg zijn gebracht kunnen onder de waarborg worden gebracht. De verbintenissen van een onderneming, vermeld in het eerste, tweede en derde lid, kunnen enkel onder de toepassing van een waarborg worden gebracht voor zover op datum van 31 december 2019 er tegen de onderneming geen collectieve insolventieprocedure loopt en zij niet voldoet aan de criteria volgens het nationale recht om, op verzoek van zijn schuldeisers, aan een collectieve insolventieprocedure te worden onderworpen. De verbintenissen, vermeld in het tweede en derde lid, kunnen enkel onder toepassing van de waarborg worden gebracht mits de verbintenissen nog niet opeisbaar werden gesteld. Het dekkingspercentage van de waarborg voor deze verbintenissen mag niet meer bedragen dan 50%. Voor de verbintenissen, vermeld in het tweede lid, dient de waarborghouder zich schriftelijk te verbinden om deze kredieten gedurende minimum drie maanden te behouden en niet opeisbaar te stellen. Voor de verbintenissen, vermeld in het derde lid, dient de waarborghouder zich schriftelijk te verbinden een uitstel van betaling te verlenen van minimum drie maanden. Voor de toepassing van dit besluit worden de bepalingen van artikel 7, |
| alinéas deux et trois du deuxième Arrêté sur les Garanties du 18 | § 2, tweede en derde lid, van het tweede Waarborgbesluit van 18 |
| février 2005 ne sont pas applicables. | februari 2005, buiten toepassing geplaatst. |
| Pour les engagements découlant d'accords de financement existants, de | Voor de verbintenissen die voortvloeien uit de bestaande |
| financieringsovereenkomsten, leasingovereenkomsten en andere | |
| contrats de leasing et d'autres opérations déjà couverts par la | verrichtingen die reeds eerder onder de waarborg zijn gebracht, zal |
| garantie, une extension de la garantie ne sera possible que si le | een verlenging van de waarborg enkel mogelijk zijn mits de |
| bénéficiaire de garantie s'engage à accorder un report de paiement de | waarborghouder de verbintenis aangaat om een betalingsuitstel van meer |
| plus de 6 mois. | dan 6 maanden toe te staan. |
| Les engagements ne peuvent être portés sous l'application de cette | Verbintenissen kunnen uitsluitend onder toepassing van deze waarborg |
| garantie que dans la mesure où ils ne font pas partie ou ne peuvent | worden gebracht voor zover zij geen deel uitmaken van of gedurende de |
| pas être inclus pendant la durée de validité de la garantie dans un | looptijd van de waarborg niet opgenomen kunnen worden in een grotere |
| portefeuille plus large d'engagements bénéficiant d'une garantie au | portefeuille aan verbintenissen die genieten van een waarborg onder de |
| titre du régime fédéral de garanties pour les particuliers et les | federale garantieregeling voor particulieren en bedrijven getroffen |
| entreprises touchés par la crise du coronavirus, ou non couverts par | door de coronacrisis of die niet vallen onder het engagement van de |
| l'engagement des banques d'accorder un report obligatoire de six mois | banken om verplicht zes maanden uitstel te verlenen aan de |
| aux entreprises qui en font la demande si elles n'ont pas d'arriérés | ondernemingen die hierom verzoeken, ingeval zij geen |
| au 1 février 2020 ou pas 30 jours d'arriérés au 29 février 2020, comme | betalingsachterstand hadden op 1 februari 2020 of geen 30 dagen |
| betalingsachterstand op 29 februari 2020, zoals overeengekomen tussen | |
| convenu entre le gouvernement fédéral, la Banque Nationale de Belgique | de federale regering, de Nationale Bank van België en de financiële |
| et le secteur financier. ». | sector.". |
Art. 2.Dans l'article 3, alinéa deux, 1° du même arrêté, le membre de |
Art. 2.In artikel 3, tweede lid, 1°, van hetzelfde besluit worden na |
| phrase « , contrats de leasing » est inséré après les mots « | de woorden "de financieringsovereenkomsten" de woorden ", de |
| conventions de financement ». | leasingovereenkomsten" ingevoegd. |
| Dans l'article 3, alinéa deux, 2° du même arrêté, les mots « et à | In artikel 3, tweede lid,2°, van hetzelfde besluit worden na de |
| l'article 21, alinéa deux, 5° du quatrième Arrêté sur les Garanties du | woorden "het tweede Waarborgbesluit van 18 februari 2005" de woorden |
| 27 mars 2009 » sont insérés après les mots « du deuxième Arrêté sur | "en in artikel 21, tweede lid, 5°, van het vierde Waarborgbesluit van |
| les Garanties du 18 février 2005 ». | 27 maart 2009" ingevoegd. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour suivant sa |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op de dag na de bekendmaking |
| publication au Moniteur belge. | ervan in het Belgisch Staatsblad. |
Art. 4.Le ministre flamand ayant l'économie dans ses attributions est |
Art. 4.De Vlaamse minister, bevoegd voor de economie, is belast met |
| chargé de l'exécution du présent arrêté. | de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 10 avril 2020. | Brussel, 10 april 2020. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| La Ministre flamande de l'Economie, de l'Innovation, de l'Emploi, de | De Vlaamse minister van Economie, Innovatie, Werk, Sociale econome en |
| l'Economie sociale et de l'Agriculture, | Landbouw, |
| H. CREVITS | H. CREVITS |