Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 09/06/2006
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand réglant la gestion et le fonctionnement du "Vlaams Zorgfonds" "
Arrêté du Gouvernement flamand réglant la gestion et le fonctionnement du "Vlaams Zorgfonds" Besluit van de Vlaamse Regering houdende regeling van het beheer en de werking van het Vlaams Zorgfonds
AUTORITE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID
9 JUIN 2006. - Arrêté du Gouvernement flamand réglant la gestion et le 9 JUNI 2006. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende regeling van
fonctionnement du "Vlaams Zorgfonds" (Fonds flamand d'assurance soins) het beheer en de werking van het Vlaams Zorgfonds
Le Gouvernement flamand, De Vlaamse Regering,
Vu le décret du 30 mars 1999 portant organisation de l'assurance Gelet op het decreet van 30 maart 1999 houdende de organisatie van de
soins, modifié par les décrets des 22 décembre 1999, 8 décembre 2000, zorgverzekering, gewijzigd bij de decreten van 22 december 1999, 8
18 mai 2001, 20 décembre 2002, 30 avril 2004, 7 mai 2004, 24 juin december 2000, 18 mei 2001, 20 december 2002, 30 april 2004, 7 mei
2005, 25 novembre 2005 et 25 décembre 2005; 2004, 24 juni 2005, 25 november 2005 en 23 december 2005;
Vu le décret du 7 mai 2004 portant transformation du " Vlaams Gelet op het decreet van 7 mei 2004 tot omvorming van het Vlaams
Zorgfonds " (Fonds flamand d'Assurance Soins) en une agence Zorgfonds tot een intern verzelfstandigd agentschap met
autonomisée interne dotée de la personnalité juridique et modifiant le rechtspersoonlijkheid en tot wijziging van het decreet van 30 maart
décret du 30 mars 1999 portant organisation de l'assurance soins, 1999 houdende de organisatie van de zorgverzekering, gewijzigd bij de
modifié par les décrets des 24 juin 2005 et 23 décembre 2005; decreten van 24 juni 2005 en 23 december 2005;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 2000 portant Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 8 juni 2000 houdende
organisation et réglant la gestion et le fonctionnement du "Vlaams organisatie en regeling van het beheer en de werking van het Vlaams
Zorgfonds", modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 30 Zorgfonds, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 30
mars 2001, 19 octobre 2001, 7 mai 2004 et 12 novembre 2004; maart 2001, 19 oktober 2001, 7 mei 2004 en 12 november 2004;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 octobre 2003 réglant la Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot
délégation de compétences de décision aux chefs des agences regeling van de delegatie van beslissingsbevoegdheden aan de hoofden
autonomisées internes de l'Administration flamande; van de intern verzelfstandigde agentschappen van de Vlaamse overheid;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 mars 2004 portant création Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 26 maart 2004 tot
de l'agence autonomisée interne "Inspectie Welzijn en Gezondheid" oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap Inspectie Welzijn
(Inspection de l'Aide sociale et de la Santé publique), modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin 2005; en Gezondheid, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 mai 2004 portant création de Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 7 mei 2004 tot
l'agence autonomisée interne "Zorg en Gezondheid" (Soins et Santé), oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap Zorg en
modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin 2005; Gezondheid, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 novembre 2004 modifiant Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 12 november 2004 tot
l'arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 2000 portant organisation wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 8 juni 2000
et réglant la gestion et le fonctionnement du "Vlaams Zorgfonds" et houdende organisatie en regeling van het beheer en de werking van het
désignant le fonctionnaire dirigeant du "Vlaams Zorgfonds"; Vlaams Zorgfonds en tot aanduiding van de leidend ambtenaar van het
Vlaams Zorgfonds;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 16 mars 2006; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 16
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, maart 2006; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996;
modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
Considérant que le décret du 7 mai 2004 portant transformation du " Overwegende dat het decreet van 7 mei 2004 tot omvorming van het
Vlaams Zorgfonds " (Fonds flamand d'Assurance Soins) en une agence Vlaams Zorgfonds tot een intern verzelfstandigd agentschap met
autonomisée interne dotée de la personnalité juridique et modifiant le rechtspersoonlijkheid en tot wijziging van het decreet van 30 maart
décret du 30 mars 1999 portant organisation de l'assurance soins, 1999 houdende de organisatie van de zorgverzekering, gewijzigd bij de
modifié par les décrets des 24 juin 2005 et 23 décembre 2005, est decreten van 24 juni 2005 en 23 december 2005, op 1 april 2006 in
entré en vigueur le 1er avril 2006; werking is getreden;
Considérant qu'après la réorganisation de l'administration flamande, Overwegende dat de bepalingen van het besluit van de Vlaamse Regering
les dispositions de l'arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 2000 van 8 juni 2000 houdende organisatie en regeling van het beheer en de
portant organisation et réglant la gestion et le fonctionnement du "
Vlaams Zorgfonds " (Fonds flamand d'Assurance Soins), modifié par les werking van het Vlaams Zorgfonds, gewijzigd bij de besluiten van de
arrêtés du Gouvernement flamand des 30 mars 2001, 19 octobre 2001, 7 mai 2004 et 12 novembre 2004 ne correspondent plus à la situation réelle; Considérant qu'il y a lieu d'assurer la sécurité juridique de tous les intéressés, après la transformation du Vlaams Zorgfonds d'organisme public en agence interne autonomisée dotée de la personnalité juridique; Sur la proposition de la Ministre flamande du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille, et du Ministre flamand des Finances et du Budget et de l'Aménagement du Territoire; Après délibération, Vlaamse Regering van 30 maart 2001, 19 oktober 2001, 7 mei 2004 en 12 november 2004, na de reorganisatie van de Vlaamse administratie niet meer in overeenstemming zijn met de werkelijke situatie; Overwegende dat dringend aan alle belanghebbenden rechtszekerheid moet worden geboden na de omvorming van het Vlaams Zorgfonds van openbare instelling naar een intern verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid; Op voorstel van de Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin en de Vlaamse minister van Financiën, Begroting en Ruimtelijke Ordening; Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :
CHAPITRE Ier. - Dispositions générales HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par :

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder:
1° décret : le décret du 7 mai 2004 portant transformation du " Vlaams 1° decreet: het decreet van 7 mei 2004 tot omvorming van het Vlaams
Zorgfonds " en une agence autonomisée interne dotée de la personnalité Zorgfonds tot een intern verzelfstandigd agentschap met
juridique et modifiant le décret du 30 mars 1999 portant organisation rechtspersoonlijkheid en tot wijziging van het decreet van 30 maart
de l'assurance soins; 1999 houdende de organisatie van de zorgverzekering;
2° Fonds : le "Vlaams Zorgfonds" (Fonds flamand d'assurance soins), 2° Fonds: het Vlaams Zorgfonds, vermeld in artikel 3, eerste lid, van
visé à l'article 3, alinéa premier, du décret; het decreet;
3° Ministres : le Ministre flamand chargé de l'assistance aux 3° ministers: de Vlaamse minister, bevoegd voor de bijstand aan
personnes et le Ministre flamand chargé du budget; personen, en de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting;
4° l'agence compétente : l'agence autonomisée interne "Zorg en 4° het bevoegde agentschap: het intern verzelfstandigd agentschap Zorg
Gezondheid"; en Gezondheid;
5° chef du Fonds : le membre du personnel chargé par le Gouvernement 5° hoofd van het Fonds: het personeelslid dat door de Vlaamse Regering
flamand de la direction générale, du fonctionnement et de la wordt belast met de algemene leiding, de werking en de
représentation du Vlaams Zorgfonds. vertegenwoordiging van het Vlaams Zorgfonds;
6° caisse d'assurance soins : une caisse d'assurance soins agréée en 6° zorgkas: een zorgkas die erkend is op basis van het decreet van 30
vertu du décret du 30 mars 1999 portant organisation de l'assurance soins. maart 1999 houdende de organisatie van de zorgverzekering.
CHAPITRE II. - Gestion et fonctionnement du Fonds HOOFDSTUK II. - Beheer en werking van het Fonds

Art. 2.§ 1. Le chef du Fonds a délégation de compétence de décision

Art. 2.§ 1. Het hoofd van het Fonds heeft delegatie van
beslissingsbevoegdheid voor de aangelegenheden die zijn vastgesteld in
pour les matières fixées à l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot regeling
octobre 2003 réglant la délégation de compétences de décision aux van de delegatie van beslissingsbevoegdheden aan de hoofden van de
chefs des agences autonomisées internes de l'Administration flamande. intern verzelfstandigde agentschappen van de Vlaamse overheid.
Outre la délégation des compétences visées à l'alinéa premier, il est Naast de delegatie voor de aangelegenheden, vermeld in het eerste lid,
conféré au chef du Fonds la délégation complémentaire en matière wordt aan het hoofd van het Fonds de aanvullende delegatie verleend
d'application de l'amende administrative mentionnée à l'article 21bis inzake het opleggen van de administratieve geldboete, vermeld in
du décret du 30 mars 1999 portant organisation de l'assurance soins. artikel 21bis van het decreet van 30 maart 1999 houdende de organisatie van de zorgverzekering.
§ 2. Outre les délégations relatives aux matières visées à l'article § 2. Naast de delegaties voor de aangelegenheden, vermeld in § 1,
1, les délégations spécifiques suivantes sont conférées au Fonds : worden aan het hoofd van het Fonds de volgende specifieke delegaties
1° les approbations requises et les décisions éventuellement verleend: 1° alle noodzakelijke goedkeuringen geven en beslissingen nemen die
nécessaires, en vue de la compensation entre les caisses d'assurance eventueel in voorkomend geval nodig zijn voor de verevening tussen de
soins, et l'octroi de subventions aux caisses d'assurance soins zorgkassen, en subsidies verlenen aan de zorgkassen conform artikel 6,
conformément à l'article 6, 1° et 2° du décret et aux directives punt 1° en punt 2°, van het decreet en binnen de richtlijnen,
fixées par le Gouvernement flamand. vastgesteld door de Vlaamse Regering;
2° la prise de décisions dans le cadre de la surveillance et du 2° beslissingen nemen in het kader van het toezicht en de controle op
contrôle des caisses d'assurance soins, tels que visés à l'article 6, de zorgkassen, vermeld in artikel 6, punt 4°, van het decreet;
4° du décret; 3° ouvrir des comptes auprès d'établissements financiers et en 3° bij financiële instellingen rekeningen openen en erover beschikken
disposer, en fonction de la gestion de la caisse et l'investissement à afhankelijk van het gevoerde kasbeheer en de belegging van de
court terme d'actifs financiers disponibles. beschikbare financiële activa op korte termijn;
4° la prise de décisions relatives à l'affiliation obligatoire dans le 4° beslissingen nemen over de aansluitingsplicht in het kader van de
cadre de l'assurance soins, visée à l'article 4 du décret du 30 mars zorgverzekering, vermeld in artikel 4 van het decreet van 30 maart
1999 portant organisation de l'assurance soins, en tenant compte de la 1999 houdende de organisatie van de zorgverzekering, rekening houdend
réglementation européenne et des traités internationaux en vigueur en met de ter zake geldende Europese regelgeving en internationale
la matière. verdragen.
§ 3. L'utilisation des délégations est soumise aux réglementations, § 3. Bij het gebruik van de delegaties gelden de algemene regelingen,
conditions et limitations générales, telles que reprises à l'arrêté du voorwaarden en beperkingen, vermeld in het besluit van de Vlaamse
Gouvernement flamand du 10 octobre 2003 réglant la délégation de Regering van 10 oktober 2003 tot regeling van de delegatie van
compétences de décision aux chefs des agences autonomisées internes de beslissingsbevoegdheden aan de hoofden van de intern verzelfstandigde
l'Administration flamande, y compris les dispositions relatives à la agentschappen van de Vlaamse overheid, met inbegrip van de bepalingen
sous-délégation, la réglementation en cas de remplacement et la justification. inzake subdelegatie, de regeling bij vervanging en de verantwoording.

Art. 3.§ 1. Les membres du personnel de l'agence compétente, désignés

Art. 3.§ 1. De personeelsleden van het bevoegde agentschap, die
à cet effet par le chef du Fonds, exercent sur place ou sur pièces le daartoe door het hoofd van het Fonds zijn aangewezen, kunnen ter
contrôle de la gestion, du fonctionnement et de la situation plaatse of op stukken toezicht uitoefenen op het beheer, de werking en
financière des caisses d'assurance soins. Les caisses d'assurance de financiële toestand van de zorgkassen. Op hun eenvoudig verzoek
soins leur transmettent, sur simple demande, tout document y afférent. bezorgen de zorgkassen aan hen elk stuk dat daarmee verband houdt.
Les membres du personnel visés à l'alinéa premier font rapport au De personeelsleden, vermeld in het eerste lid, brengen aan het Fonds
Fonds sur le contrôle exercé par eux. verslag uit over het door hen uitgeoefende toezicht.
§ 2. Le Fonds conclut un accord de coopération avec l'agence § 2. Het Fonds sluit een samenwerkingsovereenkomst met het intern
autonomisée interne " Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin ", verzelfstandigd agentschap Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin
en vertu duquel le contrôle comptable des comptes annuels des caisses waarbij de boekhoudkundige controle op de jaarrekening van de
d'assurance soins est attribué à ladite agence. zorgkassen wordt toegewezen aan het laatstgenoemde agentschap.

Art. 4.Le chef du Fonds et les membres du personnel de l'agence

Art. 4.Het hoofd van het Fonds en de personeelsleden van het bevoegde
compétente qui contribuent à la réalisation des missions du Fonds, agentschap die meewerken aan de uitvoering van de opdrachten van het
sont tenus au secret professionnel. Fonds, zijn gebonden aan het beroepsgeheim.
CHAPITRE III. - Le fonds de réserve HOOFDSTUK III. - Het reservefonds

Art. 5.Tout prélèvement du fonds de réserve est tributaire de

Art. 5.Elke opneming uit het reservefonds is afhankelijk van de
l'autorisation préalable des ministres. voorafgaande toestemming van de ministers.
CHAPITRE IV. - La comptabilité HOOFDSTUK IV. - De boekhouding

Art. 6.Dans la comptabilité, il est ouvert un compte par caisse

Art. 6.In de boekhouding wordt per zorgkas een rekening geopend.
d'assurance soins.
Chaque dépense à une caisse d'assurance soins est portée en compte de Elke uitgave aan een zorgkas wordt chronologisch geboekt met
manière chronologique, avec mention du type de frais. vermelding van de kostensoort.
Les Ministres arrêtent les types de frais et le modèle du compte, De ministers bepalen de kostensoorten en het model van de rekening,
visés à l'alinéa premier. vermeld in het eerste lid.

Art. 7.Le Fonds remet aux Ministres, le 31 mars au plus tard, un

Art. 7.Het Fonds bezorgt uiterlijk op 31 maart aan de ministers een
rapport comptable de toutes les opérations de l'année écoulée. Les boekhoudkundig verslag van alle verrichtingen van het voorbije jaar.
Ministres arrêtent les exigences de forme minimales auxquelles le De ministers bepalen de vormvereisten waaraan het verslag moet
rapport doit répondre. voldoen.
CHAPITRE V. - Dispositions finales HOOFDSTUK V. - Slotbepalingen

Art. 8.L'arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 2000 portant

Art. 8.Het besluit van de Vlaamse Regering van 8 juni 2000 houdende
organisation et réglant la gestion et le fonctionnement du "Vlaams organisatie en regeling van het beheer en de werking van het Vlaams
Zorgfonds", modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 30 Zorgfonds, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 30
mars 2001, 19 octobre 2001 et 12 novembre 2004, est abrogé. maart 2001, 19 oktober 2001, 7 mei 2004 en 12 november 2004, wordt

Art. 9.L'article 3 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 novembre

 opgeheven.

Art. 9.Artikel 3 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12
2004 modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 2000 portant november 2004 tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering
organisation et réglant la gestion et le fonctionnement du "Vlaams van 8 juni 2000 houdende organisatie en regeling van het beheer en de
Zorgfonds" et désignant le fonctionnaire dirigeant du "Vlaams werking van het Vlaams Zorgfonds en tot aanduiding van de leidend
Zorgfonds", est abrogé. ambtenaar van het Vlaams Zorgfonds, wordt opgeheven.

Art. 10.Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 2006.

Art. 10.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 april 2006.

Art. 11.Le Ministre flamand qui a l'assistance aux personnes dans ses

Art. 11.De Vlaamse minister, bevoegd voor de bijstand aan personen,
attributions et le Ministre flamand qui a les finances dans ses en de Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën, zijn, ieder wat
attributions sont chargés, chacun en ce qui le ou la concerne, de haar of hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
l'exécution du présent arrêté.
Bruxelles, le 9 juin 2006. Brussel, 9 juni 2006.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
Y. LETERME Y. LETERME
La Ministre flamande du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille, De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin,
Mme I. VERVOTTE Mevr. I. VERVOTTE
Le Ministre flamand des Finances et du Budget et de l'Aménagement du Territoire, De Vlaamse minister van Financiën, Begroting en Ruimtelijke Ordening,
D. VAN MECHELEN D. VAN MECHELEN
^