← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 décembre 2002 portant réglementation relative à la qualité et la fourniture des eaux destinées à la consommation humaine, en ce qui concerne l'imposition d'obligations de service public relatives à la gestion des risques, à la gestion des crises et à la certitude de fourniture "
| Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 décembre 2002 portant réglementation relative à la qualité et la fourniture des eaux destinées à la consommation humaine, en ce qui concerne l'imposition d'obligations de service public relatives à la gestion des risques, à la gestion des crises et à la certitude de fourniture | Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 13 december 2002 houdende reglementering inzake de kwaliteit en de levering van water, bestemd voor menselijke consumptie, wat betreft het opleggen van openbare dienstverplichtingen met betrekking tot risicobeheer, crisisbeheer en leveringszekerheid |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 8 NOVEMBRE 2013. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté | 8 NOVEMBER 2013. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van |
| du Gouvernement flamand du 13 décembre 2002 portant réglementation | het besluit van de Vlaamse Regering van 13 december 2002 houdende |
| relative à la qualité et la fourniture des eaux destinées à la | reglementering inzake de kwaliteit en de levering van water, bestemd |
| consommation humaine, en ce qui concerne l'imposition d'obligations de | voor menselijke consumptie, wat betreft het opleggen van openbare |
| service public relatives à la gestion des risques, à la gestion des | dienstverplichtingen met betrekking tot risicobeheer, crisisbeheer en |
| crises et à la certitude de fourniture | leveringszekerheid |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse Regering, |
| Vu le décret du 24 mai 2002 relatif aux eaux destinées à l'utilisation | Gelet op het decreet van 24 mei 2002 betreffende water bestemd voor |
| humaine, notamment les articles 4, 6, § 1er, l'article 7, § 4, et | menselijke aanwending, artikel 4, 6, § 1, artikel 7, § 4, en artikel |
| l'article 8, modifié par le décret du 19 juillet 2013; | 8, gewijzigd bij het decreet van 19 juli 2013; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 décembre 2002 portant | Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 13 december 2002 |
| réglementation relative à la qualité et la fourniture des eaux | houdende reglementering inzake de kwaliteit en de levering van water, |
| destinées à la consommation humaine; | bestemd voor menselijke consumptie; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 28 mars 2013; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 28 |
| Vu l'avis de l'Autorité de régulation, donné le 15 mai 2013; | maart 2013; Gelet op het advies van de Reguleringsinstantie, gegeven op 15 mei |
| Vu l'avis commun du SERV (Conseil socio-économique de la Flandre) et | 2013; Gelet op het gezamenlijke advies van de SERV en de Minaraad, gegeven |
| du Conseil Mina (Conseil consultatif stratégique du domaine politique | |
| de l'Environnement, de la Nature et de l'Energie), donné le 21 mai | op 21 mei 2013; |
| 2013; Vu l'avis du CCS WGG (Politique de l'Aide sociale, de la Santé et de la Famille) donné le 22 mai 2013; | Gelet op het advies van de SARWGG, gegeven op 22 mei 2013; |
| Vu l'avis 53.676/3 du Conseil d'Etat, donné le 4 octobre 2013, en | Gelet op advies 53.676/3 van de Raad van State, gegeven op 4 oktober |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa premier, 1°, des lois sur | 2013, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de |
| le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; | wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; |
| Sur la proposition du Ministre flamand de l'Environnement, de la Nature et de la Culture; | Op voorstel van de Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.L'article 1er, alinéa premier, de l'arrêté du |
Artikel 1.Aan artikel 1, eerste lid, van het besluit van de Vlaamse |
| Gouvernement flamand du 13 décembre 2002 portant réglementation | Regering van 13 december 2002 houdende reglementering inzake de |
| relative à la qualité et la fourniture des eaux destinées à la | kwaliteit en de levering van water, bestemd voor menselijke |
| consommation humaine, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du | |
| 13 mai 2011, est complété par les points 6° et 7°, rédigés comme suit | consumptie, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 13 |
| mei 2011, worden een punt 6° en een punt 7° toegevoegd, die luiden als | |
| : | volgt : |
| « 6° approvisionnement d'urgence en eau potable : la fourniture d'eau | "6° nooddrinkwatervoorziening: de levering door de exploitant van het |
| destinée à la consommation humaine par l'exploitant du réseau public | openbaar waterdistributienetwerk van water, bestemd voor menselijke |
| de distribution d'eau, lors d'une interruption prévue ou imprévue de | consumptie, tijdens een geplande of ongeplande onderbreking van de |
| la fourniture d'eau destinée à la consommation humaine via le réseau | levering via het openbaar waterdistributienetwerk van water, bestemd |
| public de distribution d'eau; | voor menselijke consumptie; |
| 7° approvisionnement d'urgence en eau : la fourniture d'eau destinée | 7° noodwatervoorziening: de levering door de exploitant van het |
| exclusivement à usage sanitaire par l'exploitant du réseau public de | openbaar waterdistributienetwerk van water, uitsluitend voor sanitaire |
| distribution d'eau, lors d'une interruption prévue ou imprévue de la | doeleinden, tijdens een geplande of ongeplande onderbreking van de |
| fourniture d'eau destinée à la consommation humaine via le réseau | levering via het openbaar waterdistributienetwerk van water, bestemd |
| public de distribution d'eau. ». | voor menselijke consumptie.". |
Art. 2.Dans le même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement |
Art. 2.In hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de |
| flamand des 12 janvier 2007, 29 février 2008, 7 mars 2008, 19 novembre | Vlaamse Regering van 12 januari 2007, 29 februari 2008, 7 maart 2008, |
| 2010, 8avril 2011 et 13 mai 2011, il est inséré un article 3/1, rédigé | 19 november 2010, 8 april 2011, 13 mei 2011, wordt een artikel 3/1 |
| comme suit : | ingevoegd, dat luidt als volgt : |
| « Art. 3/1.§ 1er. L'exploitant du réseau public de distribution d'eau |
" Art. 3/1.§ 1. De exploitant van het openbaar waterdistributienetwerk |
| assure, au sein de sa zone de distribution, la réalisation et le | staat binnen zijn distributiegebied in voor de totstandbrenging en |
| maintien d'un approvisionnement durable en eau destinée à la | instandhouding van een duurzame voorziening van water, bestemd voor |
| consommation humaine, telle que visée à l'article 3, § 2, du décret. | menselijke consumptie, als vermeld in artikel 3, § 2, van het decreet. |
| L'exploitant du réseau public de distribution d'eau établit, au plus | De exploitant van het openbaar waterdistributienetwerk stelt, |
| tard le 1er janvier 2016, par zone de fourniture ou par autre unité | uiterlijk op 1 januari 2016, per leveringsgebied of per andere |
| logique au sein de la zone de distribution, un plan de fourniture qui | logische eenheid in het distributiegebied een leveringsplan op dat ten |
| comprend au moins les données suivantes : | minste de volgende gegevens bevat : |
| 1° un aperçu schématique avec les données techniques des | 1° een schematisch overzicht met technische gegevens van de |
| établissements et du réseau public de distribution d'eau, tel qu'un | inrichtingen en het openbaar waterdistributienetwerk, zoals een |
| aperçu : | overzicht van : |
| a) des sites de captage et de production; | a) de winnings- en productielocaties; |
| b) du réseau de transport et de distribution, y compris les | b) het transport- en distributienetwerk, inclusief verbindingen met |
| communications avec les zones limitrophes; | aangrenzende gebieden; |
| c) de la capacité et de la fourniture en conditions non perturbées; | c) de capaciteit en levering onder niet-verstoorde omstandigheden; |
| d) de la capacité de réserve disponible et des possibilités de | d) de beschikbare reservecapaciteit en verbindingsmogelijkheden met |
| communication avec d'autres zones pour s'en servir en cas de | andere gebieden voor gebruik bij verstoringen; |
| perturbations; | |
| e) le taux de raccordement au sein de la zone; | e) de aansluitingsgraad binnen het gebied; |
| 2° une synthèse de l'approche afin de remplir les obligations de la | 2° een synthese van de aanpak om de verplichtingen voor de levering |
| fourniture conformément à l'article 3, § 2, du décret, tant en conditions non perturbées qu'en conditions perturbées. L'exploitant du réseau public de distribution d'eau tient le plan de fourniture à jour. L'exploitant du réseau public de distribution d'eau prend toutes les mesures appropriées pour pouvoir répondre aux besoins futurs en eau, destinée à la consommation humaine, au sein de sa zone de distribution. L'exploitant du réseau public de distribution d'eau établit entre autres un plan d'approvisionnement à long terme pour une période de vingt ans comprenant un planning y compris un pronostic des | conform artikel 3, § 2, van het decreet in te vullen, zowel in niet-verstoorde als in verstoorde omstandigheden. De exploitant van het openbaar waterdistributienetwerk houdt het leveringsplan actueel. De exploitant van het openbaar waterdistributienetwerk neemt alle passende maatregelen om te kunnen voorzien in de toekomstige behoeften van water, bestemd voor menselijke consumptie, in zijn distributiegebied. De exploitant van het openbaar waterdistributienetwerk stelt onder meer een langetermijnvoorzieningsplan op voor een periode van twintig jaar met daarin een planning met inbegrip van een prognose van de vereiste |
| investissements requis visant l'assurance de l'approvisionnement en | investeringen ter veiligstelling van de voorziening van water, bestemd |
| eau, destinée à la consommation humaine, subdivisés en captage, | voor menselijke consumptie, opgesplitst in winning, zuivering en |
| épuration et distribution. Le plan d'approvisionnement à long terme | distributie. Het langetermijnvoorzieningsplan wordt om de zes jaar |
| est revu tous les six ans. Le premier plan d'approvisionnement à long | herzien. Het eerste langetermijnvoorzieningsplan wordt opgesteld tegen |
| terme est établi pour le 1er janvier 2017 au plus tard. Lors de | uiterlijk 1 januari 2017. De exploitant van het openbaar |
| l'établissement du plan d'approvisionnement à long terme, l'exploitant | waterdistributienetwerk houdt bij de opmaak van het |
| du réseau public de distribution d'eau tient compte des informations | langetermijnvoorzieningsplan rekening met de door de Vlaamse |
| fournies par la Société flamande de l'Environnement sur le pronostic relatif au besoin en eau, destinée à la consommation humaine, et sur la capacité des sources d'eau brute. § 2. L'exploitant du réseau public de distribution d'eau engage tous les moyens appropriés afin d'assurer la fourniture d'eau à tout moment, dont l'organisation d'un approvisionnement d'urgence en eau potable ou un approvisionnement d'urgence en eau. En cas d'un approvisionnement d'urgence en eau potable, une obligation générale de moyens est conclue au prorata de trois litres d'eau, destinée à la consommation humaine, par habitant par jour. L'exploitant du réseau public de distribution d'eau communique toute | Milieumaatschappij aangeleverde informatie over de behoefteprognose voor water, bestemd voor menselijke consumptie, en over de draagkracht van de ruwwaterbronnen. § 2. De exploitant van het openbaar waterdistributienetwerk zet alle passende middelen in om de waterlevering op elk moment te verzekeren, waaronder de organisatie van een nooddrinkwatervoorziening of een noodwatervoorziening. In geval van een nooddrinkwatervoorziening wordt een algemene inspanningsverbintenis aangegaan naar rato van drie liter water, bestemd voor menselijke consumptie, per inwoner per dag. De exploitant van het openbaar waterdistributienetwerk meldt elke |
| interruption de la fourniture via le réseau public de distribution | onderbreking in de levering via het openbaar waterdistributienetwerk |
| d'eau d'une durée prévue de plus de 24 heures et d'une ampleur de plus | met een verwachte duur van meer dan 24 uur en met een omvang van meer |
| de cent branchements à l'entité compétente de l'Environnement et à | dan honderd aftakkingen aan de bevoegde entiteit Leefmilieu en aan de |
| l'entité compétente de la Santé publique. L'exploitant du réseau | bevoegde entiteit Volksgezondheid. De exploitant van het openbaar |
| public de distribution d'eau tient les deux entités au courant de | |
| l'évolution de la situation, de ses recherches et des mesures prises. | waterdistributienetwerk houdt beide entiteiten op de hoogte van de |
| L'entité compétente de l'Environnement et l'entité compétente de la | evolutie van de situatie, zijn onderzoeken en de genomen maatregelen. |
| Santé publique peuvent, de commun accord et en concertation avec les | De bevoegde entiteit Leefmilieu en de bevoegde entiteit |
| exploitants du réseau public de distribution d'eau, établir des | Volksgezondheid kunnen in onderling overleg en in overleg met de |
| directives pour l'approvisionnement d'urgence en eau potable et | exploitanten van het openbaar waterdistributienetwerk richtlijnen voor |
| l'approvisionnement d'urgence en eau. | de nooddrinkwatervoorziening en de noodwatervoorziening opstellen. |
| § 3. L'exploitant du réseau public de distribution d'eau garantit la | § 3. De exploitant van het openbaar waterdistributienetwerk borgt de |
| qualité du processus de production et de distribution et de l'eau | kwaliteit van het productie- en distributieproces en het geleverde |
| fournie, destinée à la consommation humaine, entre autres en assurant | water, bestemd voor menselijke consumptie, onder meer door de nodige |
| le contrôle nécessaire, visé au chapitre III, et par la mise en oeuvre | controle, vermeld in hoofdstuk III, te verzekeren en door de |
| d'une stratégie d'évaluation des risques et de gestion des risques. | implementatie van een risico-evaluatie- en risicobeheerstrategie. |
| Via la stratégie d'évaluation des risques et de gestion des risques, | Via de risico-evaluatie- en risicobeheerstrategie wordt nagegaan of er |
| il est vérifié s'il existe un risque significatif que l'eau, destinée | een significant risico bestaat dat het water, bestemd voor menselijke |
| à la consommation humaine, qui est fournie, ne réponde pas aux | consumptie, dat wordt geleverd, niet voldoet aan de bepalingen, |
| dispositions, visées à l'article 2. Les processus d'entreprise | vermeld in artikel 2. De primaire bedrijfsprocessen die in ieder geval |
| primaires qui doivent en tout cas faire partie de la stratégie | deel moeten uitmaken van de risico-evaluatie- en |
| d'évaluation des risques et de gestion des risques sont : | risicobeheerstrategie, zijn : |
| 1° le captage, le stockage et le transport des eaux de surface, des | 1° de winning, de opslag en het transport van oppervlaktewater, |
| eaux souterraines ou d'autres eaux utilisées pour la préparation | grondwater of ander water dat gebruikt wordt voor de bereiding van |
| d'eau, destinée à la consommation humaine; | water, bestemd voor menselijke consumptie; |
| 2° le traitement des eaux extraites en eau, destinée à la consommation | 2° de behandeling van het onttrokken water tot water, bestemd voor |
| humaine, y compris l'utilisation de produits chimiques et de | menselijke consumptie, met inbegrip van het gebruik van chemicaliën en |
| matériels; | materialen; |
| 3° le stockage et la distribution de l'eau, destinée à la consommation | 3° de opslag en distributie van het water, bestemd voor menselijke |
| humaine, jusqu'au point où elle est fournie au client. | consumptie, tot op het punt dat het geleverd wordt aan de klant. |
| Lorsqu'il existe des risques significatifs qu'il ne peut pas être | Als er significante risico's zijn dat niet gegarandeerd kan worden dat |
| garanti que l'eau fournie, destinée à la consommation humaine, est | het geleverde water, bestemd voor menselijke consumptie, gezond en |
| saine et pure telle que visée à l'article 2, l'exploitant du réseau | schoon is als vermeld in artikel 2, neemt de exploitant van het |
| public de distribution d'eau prend, au sein de ses compétences, les | openbaar waterdistributienetwerk binnen zijn bevoegdheden de nodige |
| mesures de réparation nécessaires. Les mesures de réparation visant à | herstelmaatregelen. De herstelmaatregelen beogen de risico's weg te |
| éliminer, à limiter ou à gérer les risques de sorte à prévenir ou de | nemen, te beperken of te beheren om zo de potentiële negatieve impact |
| limiter au maximum l'impact négatif potentiel des risques sur la | van de risico's op de kwaliteit van het geleverde water, bestemd voor |
| qualité de l'eau fournie, destinée à la consommation humaine, et sur | menselijke consumptie, en op de volksgezondheid maximaal te voorkomen |
| la santé publique. | of te beperken. |
| L'exploitant du réseau public de distribution d'eau tient la stratégie | De exploitant van het openbaar waterdistributienetwerk houdt de |
| d'évaluation des risques et de gestion des risques à jour. Dans ce | risico-evaluatie- en risicobeheerstrategie actueel. De exploitant van |
| contexte, l'exploitant du réseau public de distribution d'eau assure | het openbaar waterdistributienetwerk zorgt daarbij voor een herziening |
| une révision tous les six ans et intérimaire lorsqu'il y a lieu. | om de zes jaar en tussentijds als daar aanleiding toe is. |
| L'exploitant du réseau public de distribution d'eau surveille la | De exploitant van het openbaar waterdistributienetwerk bewaakt de |
| qualité et l'effectivité des contrôles, visés au chapitre III, et la | |
| stratégie d'évaluation des risques et de gestion des risques. | kwaliteit en de effectiviteit van de controles, vermeld in hoofdstuk |
| L'entité compétente de l'Environnement peut, en concertation avec | III, en de risico-evaluatie- en risicobeheerstrategie. |
| l'exploitant du réseau public de distribution d'eau, établir des | De bevoegde entiteit Leefmilieu kan, in overleg met de exploitant van |
| directives plus détaillées pour la stratégie d'évaluation des risques | het openbaar waterdistributienetwerk, nadere richtlijnen opstellen |
| et de gestion des risques et pour sa mise en oeuvre. | voor de risico-evaluatie- en risicobeheerstrategie en voor de |
| implementatie ervan. | |
| § 4. De exploitant van het openbaar waterdistributienetwerk stelt, | |
| § 4. L'exploitant du réseau public de distribution d'eau établit, 1 an | uiterlijk 1 jaar na de inwerkingtreding van dit besluit, een |
| après l'entrée en vigueur du présent arrêté au plus tard, un plan | interventieplan op waarin het gekozen concept, de organisatie en de |
| d'intervention dans lequel sont décrits le concept choisi, | |
| l'organisation et les moyens pour remplir à l'obligation de | middelen om te voldoen aan de verplichting voor de organisatie van een |
| l'organisation d'un approvisionnement d'urgence en eau potable ou d'un | |
| approvisionnement d'urgence en eau, conformément au paragraphe 2, et | nooddrinkwatervoorziening of noodwatervoorziening conform paragraaf 2, |
| aux dispositions, visées à l'article 14, § 1er. | en de bepalingen, vermeld in artikel 14, § 1, worden beschreven. |
| Le plan d'intervention est entre autres adapté aux directives, visées | Het interventieplan is onder meer afgestemd op de richtsnoeren, |
| à l'article 14, § 2. | vermeld in artikel 14, § 2. |
| L'exploitant du réseau public de distribution d'eau tient le plan d'intervention à jour et assure une révision tous les six ans et intérimaire lorsqu'il y a lieu. L'exploitant du réseau public de distribution d'eau garde le plan d'intervention disponible pour être consulté par l'entité compétente de l'Environnement, qui peut vérifier l'adaptation requise aux directives, visées à l'article 14, § 2, et éventuellement demander les adaptations nécessaires. L'entité compétente de l'Environnement peut également, à tout moment, fournir un avis sur le plan d'intervention. ». | De exploitant van het openbaar waterdistributienetwerk houdt het interventieplan actueel en zorgt voor een herziening om de zes jaar en tussentijds als daar aanleiding toe is. De exploitant van het openbaar waterdistributienetwerk houdt het interventieplan ter inzage voor de bevoegde entiteit Leefmilieu die de vereiste afstemming op de richtsnoeren, vermeld in artikel 14, § 2, kan nagaan en eventueel de nodige aanpassingen kan vragen. De bevoegde entiteit Leefmilieu kan ook op elk moment advies verstrekken over het interventieplan.". |
Art. 3.L'article 9 du même arrêté, abrogé par l'arrêté du |
Art. 3.Artikel 9 van hetzelfde besluit, opgeheven door het besluit |
| Gouvernement flamand du 13 mai 2011, est rétabli dans la rédaction | van de Vlaamse Regering van 13 mei 2011, wordt opnieuw opgenomen in de |
| suivante : | volgende lezing : |
| « Art. 9.L'exploitant du réseau public de distribution d'eau effectue le monitoring opérationnel nécessaire sous forme d'analyses ou d'inspections à la hauteur des établissements et au sein du réseau public de distribution d'eau. Le monitoring opérationnel a pour objectif de suivre si tant les eaux extraites qui sont utilisées pour la production d'eau, destinée à la consommation humaine, que les eaux du processus de purification et du réseau public de distribution d'eau sont d'une telle nature que l'eau fournie au consommateur, répond aux dispositions, visées à l'article 2. Le monitoring opérationnel, y compris les paramètres à mesurer et les fréquences, sont adaptés à la stratégie d'évaluation des risques et de |
" Art. 9.De exploitant van het openbaar waterdistributienetwerk voert de nodige operationele monitoring uit in de vorm van analyses of inspecties ter hoogte van de inrichtingen en in het openbaar waterdistributienetwerk. De operationele monitoring heeft als doel op te volgen of zowel het onttrokken water dat gebruikt wordt voor de productie van water, bestemd voor menselijke consumptie, als het water van het zuiveringsproces en van het openbaar waterdistributienetwerk van die aard is dat het water dat geleverd wordt aan de verbruiker, voldoet aan de bepalingen, vermeld in artikel 2. De operationele monitoring inclusief de te meten parameters en frequenties worden afgestemd op de risico-evaluatie- en |
| gestion des risques, visée à l'article 3/1, § 3. ». | risicobeheerstrategie, vermeld in artikel 3/1, § 3.". |
Art. 4.L'article 11 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
Art. 4.Artikel 11 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit |
| Gouvernement flamand du 13 mai 2011, est remplacé par ce qui suit : « Art. 11.§ 1er. L'exploitant du réseau public de distribution d'eau établit un programme de monitoring opérationnel dans lequel le monitoring opérationnel, visé à l'article 9, est décrit. L'exploitant du réseau public de distribution d'eau communique, le 1er septembre de chaque année au plus tard, le programme de monitoring opérationnel pour l'année suivante à l'entité compétente de l'Environnement qui, jusqu'à soixante jours de la réception, peut demander des informations complémentaires et donner un avis. |
van de Vlaamse Regering van 13 mei 2011, wordt vervangen door wat volgt : " Art. 11.§ 1. De exploitant van het openbaar waterdistributienetwerk stelt een operationeel monitoringsprogramma op waarin de operationele monitoring, vermeld in artikel 9, wordt beschreven. De exploitant van het openbaar waterdistributienetwerk deelt uiterlijk op 1 september van elk jaar het operationele monitoringsprogramma voor het volgende jaar mee aan de bevoegde entiteit Leefmilieu die tot zestig dagen na ontvangst bijkomende informatie kan opvragen en advies kan geven. |
| § 2. Le fournisseur d'eau communique, le 1er septembre de chaque année | § 2. De waterleverancier deelt uiterlijk op 1 september van elk jaar, |
| au plus tard, pour accord ou remarques, un programme de contrôle tel | voor akkoord of aanmerkingen, een controleprogramma als vermeld in |
| que visé à l'article 10 pour l'année suivante à l'entité compétente de | artikel 10, voor het volgende jaar mee aan de bevoegde entiteit |
| l'Environnement. Ce programme de contrôle répond au minimum aux | Leefmilieu. Dat controleprogramma voldoet minimaal aan de |
| spécifications, visées à l'annexe II. A défaut de refus ou de | specificaties, vermeld in bijlage II. Bij ontstentenis van weigering |
| remarques par l'entité compétente de l'Environnement dans le délai | of opmerkingen door de bevoegde entiteit Leefmilieu binnen een maand |
| d'un mois de la réception, le programme de contrôle est censé être | na ontvangst wordt het controleprogramma geacht goedgekeurd te zijn. |
| approuvé. L'entité compétente de l'Environnement peut, si nécessaire, | De bevoegde entiteit Leefmilieu kan, als dat noodzakelijk is, in |
| adapter le programme de contrôle en concertation avec le fournisseur | overleg met de waterleverancier het controleprogramma aanpassen. |
| d'eau. § 3. Pour l'application du programme de contrôle, les bâtiments | § 3. Voor de toepassing van het controleprogramma worden de publieke |
| publics sont subdivisés en deux catégories au minimum. La catégorie 1 | gebouwen ingedeeld in minstens twee categorieën. Categorie 1 bevat |
| comprend au moins les bâtiments visés à l'article 2, 11°, b à e | minstens de gebouwen bedoeld in artikel 2, 11°, b tot en met e, van |
| inclus, du décret. Les échantillonnages dans les bâtiments publics ne | het decreet. De bemonsteringen in de publieke gebouwen worden niet |
| sont pas comptés pour remplir les dispositions, visées à l'annexe II, | meegeteld om te voldoen aan de bepalingen, vermeld in bijlage II, |
| tableau B. | tabel B. |
| § 4. L'entité compétente de l'Environnement peut fixer des modalités | § 4. De bevoegde entiteit Leefmilieu kan nadere regels bepalen met |
| relatives au contenu du programme de contrôle. ». | betrekking tot de inhoud van het controleprogramma.". |
Art. 5.L'article 13 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
Art. 5.Aan artikel 13 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het |
| Gouvernement flamand du 13 mai 2011, est complété par un paragraphe 7, | besluit van de Vlaamse Regering van 13 mei 2011, wordt een paragraaf 7 |
| rédigé comme suit : | toegevoegd, die luidt als volgt : |
| « § 7. En cas de situations telles que visées aux paragraphes 2 et 3, | " § 7. Bij situaties als vermeld in paragraaf 2 en 3, bepalen de |
| l'entité compétente de l'Environnement et l'entité compétente de la | bevoegde entiteit Leefmilieu en de bevoegde entiteit Volksgezondheid |
| Santé publique déterminent, en concertation et avec l'exploitant du | in overleg en samen met de exploitant van het openbaar |
| réseau public de distribution d'eau, la nécessité d'organiser un | waterdistributienetwerk de noodzaak om een nooddrinkwatervoorziening |
| approvisionnement d'urgence en eau potable ou un approvisionnement | of een noodwatervoorziening te organiseren.". |
| d'urgence en eau. ». Art. 6.L'article 14, § 2, du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
Art. 6.Aan artikel 14, § 2, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het |
| Gouvernement flamand du 13 mai 2011, est complété par un alinéa deux, | besluit van de Vlaamse Regering van 13 mei 2011, wordt een tweede lid |
| rédigé comme suit : | toegevoegd, dat luidt als volgt : |
| « L'entité compétente de l'Environnement et l'entité compétente de la | "De bevoegde entiteit Leefmilieu en de bevoegde entiteit |
| Santé publique déterminent, en concertation et avec l'exploitant du | Volksgezondheid bepalen in overleg en samen met de exploitant van het |
| réseau public de distribution d'eau, la nécessité d'organiser un | openbaar waterdistributienetwerk de noodzaak om een |
| approvisionnement d'urgence en eau potable ou un approvisionnement | nooddrinkwatervoorziening of een noodwatervoorziening te |
| d'urgence en eau. ». | organiseren.". |
Art. 7.Dans l'article 15 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
Art. 7.In artikel 15 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit |
| Gouvernement flamand du 13 mai 2011, sont apportées les modifications | van de Vlaamse Regering van 13 mei 2011, worden de volgende |
| suivantes : | wijzigingen aangebracht : |
| 1° dans le paragraphe 2, alinéa trois, les mots « le ministre » sont | 1° in paragraaf 2, derde lid, worden de woorden "De minister" |
| remplacés par les mots « l'entité compétente de l'Environnement »; | vervangen door de woorden "De bevoegde entiteit Leefmilieu"; |
| 2° il est ajouté les paragraphes 4, 5 et 6, rédigés comme suit : | 2° er worden een paragraaf 4, 5 en 6 toegevoegd, die luiden als volgt |
| « § 4. L'exploitant du réseau public de distribution d'eau garde les | : " § 4. De exploitant van het openbaar waterdistributienetwerk houdt de |
| résultats du monitoring opérationnel disponibles pour être consultés | resultaten van de operationele monitoring ter inzage van de bevoegde |
| par l'entité compétente de l'Environnement et fournit annuellement, | entiteit Leefmilieu en verstrekt jaarlijks vóór 1 april van het |
| avant le 1er avril de l'année suivante, à l'entité compétente de | daaropvolgende jaar aan de bevoegde entiteit Leefmilieu de resultaten |
| l'Environnement les résultats : | van : |
| 1° des analyses des eaux extraites qui sont utilisées pour la | 1° de analyses van het onttrokken water dat gebruikt wordt voor de |
| préparation d'eau, destinée à la consommation humaine; | bereiding van water, bestemd voor menselijke consumptie; |
| 2° des analyses de l'eau, destinée à la consommation humaine, lors de | 2° de analyses van het water, bestemd voor menselijke consumptie, bij |
| l'entrée dans le réseau public de distribution d'eau; | de ingang in het openbaar waterdistributienetwerk; |
| 3° des analyses de l'eau, destinée à la consommation humaine, dans le | 3° de analyses van het water, bestemd voor menselijke consumptie, in |
| réseau public de distribution d'eau. | het openbaar waterdistributienetwerk. |
| L'entité compétente de l'Environnement peut, en concertation avec le | De bevoegde entiteit Leefmilieu kan in overleg met de waterleverancier |
| fournisseur d'eau, préciser le mode de rapport. | de wijze van rapporteren nader bepalen. |
| § 5. L'exploitant du réseau public de distribution d'eau garde au | § 5. De exploitant van het openbaar waterdistributienetwerk houdt |
| moins les informations suivantes sur la mise en oeuvre de la stratégie | minstens de volgende informatie over de implementatie van de |
| d'évaluation des risques et de gestion des risques, visée à l'article | risico-evaluatie- en risicobeheerstrategie, vermeld in artikel 3/1, |
| 3/1, disponibles pour être consultées par l'entité compétente de | ter inzage van de bevoegde entiteit Leefmilieu: |
| l'Environnement : | |
| 1° une description de la méthodologie utilisée pour la stratégie | 1° een beschrijving van de methodologie die gebruikt wordt voor de |
| d'évaluation des risques et de gestion des risques; | risico-evaluatie- en risicobeheerstrategie; |
| 2° un état des lieux relatif à sa mise en oeuvre au sein de sa zone de | 2° een stand van zaken met betrekking tot de implementatie ervan |
| distribution; | binnen zijn distributiegebied; |
| 3° lorsque la stratégie d'évaluation des risques ou sa révision | 3° als de risico-evaluatie of de herziening ervan aangeeft dat er geen |
| indique qu'il n'existe pas de risques significatifs d'impact négatif | significante risico's op een negatieve impact op de kwaliteit van het |
| sur la qualité de l'eau fournie, destinée à la consommation humaine, | geleverde water, bestemd voor menselijke consumptie, en op de |
| et sur la santé publique, une déclaration qui le confirme; | volksgezondheid zijn, een verklaring die dat bevestigt; |
| 4° lorsque des mesures de réparation ont été prises ou sont prévues | 4° als herstelmaatregelen genomen of gepland zijn om een risico op een |
| afin d'éliminer un risque d'impact négatif sur la qualité de l'eau | negatieve impact op de kwaliteit van het geleverde water, bestemd voor |
| fournie, destinée à la consommation humaine, et sur la santé publique | menselijke consumptie, en op de volksgezondheid weg te nemen : |
| : a) une description des mesures de réparation prises; | a) een beschrijving van de genomen herstelmaatregelen; |
| b) des documents justificatifs qui indiquent que le risque a été | b) bewijsstukken die aantonen dat het risico is weggenomen; |
| éliminé; c) une description des mesures de réparation fixées avec un calendrier | c) een beschrijving van de vastgelegde herstelmaatregelen met tijdpad |
| pour la mise en oeuvre et le mode de suivi de l'effectivité; | voor de uitvoering en de wijze van opvolging van de effectiviteit; |
| 5° lorsque l'évaluation des risques indique qu'après avoir pris des | 5° als de risico-evaluatie aangeeft dat er na het nemen van |
| mesures de réparation, qu'il existe toujours un risque significatif | herstelmaatregelen nog een significant risico op een negatieve impact |
| d'impact négatif sur la qualité de l'eau fournie, destinée à la | op de kwaliteit van het geleverde water, bestemd voor menselijke |
| consommation humaine, et sur la santé publique : | consumptie, en op de volksgezondheid blijft bestaan : |
| a) la description des risques significatifs; | a) de beschrijving van de significante risico's; |
| b) les mesures de réparation qui ont déjà été prises par l'exploitant | b) de herstelmaatregelen die de exploitant van het openbaar |
| du réseau de distribution d'eau public; | waterdistributienetwerk al heeft genomen; |
| c) les mesures de réparation qui, selon l'exploitant du réseau de | c) de herstelmaatregelen die volgens de exploitant van het openbaar |
| distribution d'eau public, doivent être prises par lui de manière | waterdistributienetwerk bijkomend door hem moeten worden genomen, |
| complémentaire, y compris un calendrier pour sa mise en oeuvre; | inclusief een tijdpad voor de uitvoering ervan; |
| 6° les mesures qui pourraient être prises de manière complémentaire | 6° de maatregelen die bijkomend kunnen worden genomen door andere |
| par d'autres parties. | partijen. |
| L'entité compétente de l'Environnement peut à tout moment fournir un | De bevoegde entiteit Leefmilieu kan op elk moment inhoudelijk advies |
| avis sur le contenu et faire des recommandations sur la mise en oeuvre | verstrekken en aanbevelingen geven over de implementatie van de |
| de la stratégie d'évaluation des risques et de gestion des risques. | risico-evaluatie- en risicobeheerstrategie. |
| § 6. L'exploitant du réseau public de distribution d'eau garde le plan | § 6. De exploitant van het openbaar waterdistributienetwerk houdt het |
| de fourniture et le plan d'approvisionnement à long terme, visé à | |
| l'article 3/1, § 1er, disponibles pour être consultés par l'entité | leveringsplan en het langetermijnvoorzieningsplan, vermeld in artikel |
| compétente de l'Environnement. | 3/1, § 1, ter inzage van de bevoegde entiteit Leefmilieu. |
| L'entité compétente de l'Environnement peut à tout moment demander et | De bevoegde entiteit Leefmilieu kan op elk moment het leveringsplan en |
| examiner le plan de fourniture et le plan d'approvisionnement à long | het langetermijnvoorzieningsplan opvragen en doorlichten om: |
| terme pour : 1° vérifier si les plans comprennent le contenu minimal, visé à | 1° na te gaan of de plannen de minimale inhoud, vermeld in artikel |
| l'article 3/1, § 1er; | 3/1, § 1, bevatten; |
| 2° fournir un avis sur le plan du contenu. | 2° inhoudelijk advies te verstrekken. |
| L'entité compétente de l'Environnement et l'exploitant du réseau | De bevoegde entiteit Leefmilieu en de exploitant van het openbaar |
| public de distribution d'eau déterminent de commun accord le mode dont | waterdistributienetwerk bepalen onderling de wijze waarop de gegevens |
| les données du plan de fourniture ou du plan d'approvisionnement à | uit het leveringsplan of het langetermijnvoorzieningsplan worden |
| long terme sont échangées et concluent des accords sur leur distribution ultérieure. ». | uitgewisseld en maken afspraken over de verdere verspreiding ervan.". |
Art. 8.Dans l'annexe II du même arrêté, modifiée par l'arrêté du |
Art. 8.In bijlage II van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit |
| Gouvernement flamand du 13 mai 2011, sont apportées les modifications | van de Vlaamse Regering van 13 mei 2011, worden de volgende |
| suivantes : | wijzigingen aangebracht : |
| 1° dans le Tableau A : paramètres à analyser, il est ajouté un | 1° aan Tabel A: te analyseren parameters wordt in de eigenlijke tabel |
| paramètre « plomb » à la liste dans le tableau proprement dit. | een parameter `lood' toegevoegd aan de lijst. |
| 2° le tableau D est remplacé par ce qui suit : | 2° tabel D wordt vervangen door wat volgt : |
| Bâtiments publics présents au sein d'une zone de fourniture | Binnen een leveringsgebied aanwezige publieke gebouwen |
| Contrôle de routine (Note 1) | Bewaking (Opmerking 1) |
| Contrôle complet (Note 1) | Audit (Opmerking 1) |
| Catégorie I | Categorie I |
| Tous les trois ans | Driejaarlijks |
| 20% de la fréquence du Tableau B | 20% van de frequentie uit tabel B |
| Autres catégories | Andere categorieën |
| 20% de la fréquence du Tableau B | 20% van de frequentie uit tabel B |
| 20% de la fréquence du Tableau B | 20% van de frequentie uit tabel B |
| Note 1 : le nombre d'analyses à effectuer est toujours arrondi à | Opmerking 1 : het aantal uit te voeren analyses wordt altijd naar |
| l'unité supérieure. ». | boven afgerond.". |
Art. 9.Le Ministre flamand chargé de l'environnement et de la |
Art. 9.De Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu en het |
| politique des eaux est chargé de l'exécution du présent arrêté. | waterbeleid, is belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 8 novembre 2013. | Brussel, 8 november 2013. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Le Ministre flamand du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille, | De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, |
| J. VANDEURZEN | J. VANDEURZEN |
| La Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et de la Culture, | De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur, |
| J. SCHAUVLIEGE | J. SCHAUVLIEGE |