← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand fixant la liste des assainissements du sol dont l'exécution sera commencée ou continuée d'office par la société publique des déchets pour la Région flamande dans le cours de 1999 "
| Arrêté du Gouvernement flamand fixant la liste des assainissements du sol dont l'exécution sera commencée ou continuée d'office par la société publique des déchets pour la Région flamande dans le cours de 1999 | Besluit van de Vlaamse regering houdende vaststelling van de lijst van de bodemsaneringen waarvan de uitvoering ambtshalve door de openbare afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse gewest in de loop van 1999 zal worden begonnen of voortgezet |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 8 JUIN 1999. - Arrêté du Gouvernement flamand fixant la liste des | 8 JUNI 1999. - Besluit van de Vlaamse regering houdende vaststelling |
| assainissements du sol dont l'exécution sera commencée ou continuée | van de lijst van de bodemsaneringen waarvan de uitvoering ambtshalve |
| d'office par la société publique des déchets pour la Région flamande | door de openbare afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse gewest in |
| dans le cours de 1999 | de loop van 1999 zal worden begonnen of voortgezet |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse regering, |
| Vu le décret du 22 février 1995 relatif à l'assainissement du sol, | Gelet op het decreet van 22 februari 1995 betreffende de |
| notamment l'article 46, § 1er; | bodemsanering, inzonderheid op artikel 46, § 1; |
| Vu la proposition d'OVAM (Société publique des Déchets pour la Région flamande), donné le 13 avril 1999; | Gelet op het voorstel van de OVAM, gegeven op 13 april 1999; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 15 avril 1999; Considérant que le choix des sols pollués sur lesquels l'assainissement doit être commencé ou continué, motivé par la nature de la pollution et par la menace sérieuse pour la nappe aquifère, telle que constatée dans les études ayant trait aux sols pollués; Sur la proposition du Ministre flamand de l'Environnement et de l'Emploi; Après délibération, Arrête : | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 15 april 1999; Overwegende dat de keuze van de verontreinigde gronden waarop bodemsanering moet begonnen of voortgezet worden, gemotiveerd wordt door de aard van de verontreiniging en de ernstige bedreiging van bodem- en grondwater, zoals vastgesteld is in studies die uitgevoerd werden met betrekking tot de verontreinigde gronden; Op voorstel van de Vlaamse minister van Leefmilieu en Tewerkstelling; Na beraadslaging, Besluit : |
Article 1er.La liste des assainissements du sol dont l'exécution sera |
Artikel 1.De lijst van de bodemsaneringen waarvan de uitvoering |
| commencée ou continuée d'office par l'OVAM dans le cours de 1999, est | ambtshalve door de OVAM in de loop van 1999 zal worden voortgezet of |
| fixée aux articles 2 et 3 du présent arrêté. | begonnen, wordt vastgesteld in de artikels 2 en 3 van dit besluit. |
Art. 2.L'OVAM continuera d'office l'assainissement des sols pollués |
Art. 2.De OVAM zal ambtshalve de bodemsaneringen van de |
| mentionnés ci-après dans le cours de l'année 1999 : | hiernavolgende verontreinigde gronden voortzetten in het jaar 1999 : |
| 1° Asse - ancien terrain Asphaltco - N.V. Linksa : | 1° Asse - voormalig Asphaltco-terrein - N.V. Linksa : |
| numéros cadastraux : Asse, 2ème division, Section B, 2ème feuille, | kadastrale nummers : Asse, 2° afdeling, Sectie B, 2° blad, bijgewerkt |
| actualisée jusqu'au 1er janvier 1994, échelle 1/2.000, nos 465p, 380d, 377b, 378b, 378a; | tot 1 januari 1994, schaal 1/2.000, nrs. 465p, 380d, 377b, 378b, 378a; |
| estimation des frais : 85 millions BEF (TVA incl.) | raming kosten : 85 miljoen frank (incl. BTW). |
| 2° Bocholt - usine d'arsenic : | 2° Bocholt - arseenfabriek : |
| numéros cadastraux : Bocholt, 2ème division, Section B, 3ème feuille, | kadastrale nummers : Bocholt, 2° afdeling, Sectie B, 3° blad, |
| actualisée jusqu'au 1er janvier 1997, échelle 1/2.500, nos 574x2, | bijgewerkt tot 1 januari 1997, schaal 1/2.500, nrs. 574x2, 574y2, |
| 574y2, 574m3, 574b4, 574t3, 574d4, 574c3, 574p2, 572n7, 574y3, 574z3; | 574m3, 574b4, 574t3, 574d4, 574c3, 574p2, 572n7, 574y3, 574z3; |
| Meeuwen-Gruitrode, 3ème division, Section A, 1ère feuille, actualisée | Meeuwen-Gruitrode, 3° afdeling, Sectie A, 1° blad, bijgewerkt tot 1 |
| jusqu'au 1er janvier 1997, échelle 1/2.500, no 95r | januari 1997, schaal 1/2.500, nr. 95r; |
| estimation des frais : sur la base de la demande d'offre 1991 : | raming kosten : op basis van offertevraag 1991 : 150.912.903 frank |
| 150.912.903 millions BEF (TVA incl.) | (incl. 17 % BTW). |
| 3° Brecht - Terra Cotta : | 3° Brecht - Terra Cotta : |
| numéros cadastraux : Brecht, 4ème division, Section D, 2ème feuille, | kadastrale nummers : Brecht, 4° afdeling, Sectie D, 2° blad, |
| actualisée jusqu'au 1er janvier 1997, échelle 1/2.500, nos 392x, 393a, | bijgewerkt tot 1 januari 1997, schaal 1/2.500, nrs. 392x, 393a, 395d, |
| 395d, 390d, 390e : | 390d, 390e; |
| Brecht, 4ème division, Section D, 3ème feuille, actualisée jusqu'au 1er | Brecht, 4° afdeling, Sectie D, 3° blad, bijgewerkt tot 1 januari 1997, |
| janvier 1997, échelle 1/2.500, no 457g; | schaal 1/2.500, nr. 457g; |
| estimation des frais : sur la base de la demande d'offre 1996 : 1,12 | raming kosten : op basis van offertevraag 1996 : 1,12 miljard frank |
| milliards BEF (TVA incl.) | (incl. BTW). |
| 4° Dilsem-Stokkem : usine de zinc, partie- N.V. Dubois-Vandenbosch en | 4° Dilsen-Stokkem - zinkfabriek, deel - N.V. Dubois-Vandebosch en Cie |
| Cie : | : |
| numéros cadastraux : Dilsem-Stokkem, 1ère division, Section C, 1ère | kadastrale nummers : Dilsen-Stokkem, 1° afdeling, Sectie C, 1° blad, |
| feuille, actualisée jusqu'au 1er janvier 1997, échelle 1/2.500, nos | 1° deel bijgewerkt tot 1 januari 1997, schaal 1/2.500, nrs. 42/02e, |
| 42/02e, 42/02d, 45/02b, 45/02c; | 42/02d, 45/02b, 45/02c; |
| estimation des frais : 85 millions BEF (TVA incl.) | raming kosten : 80 miljoen frank (incl. BTW). |
| 5° Middelburg - Déchetterie Coppens : | 5° Middelburg - stortplaats Coppens : |
| numéros cadastraux : Maldegem, 4ème division, Section A, 1ère feuille, | kadastrale nummers : Maldegem, 4° afdeling, Sectie A, 1° blad, |
| actualisée jusqu'au 1er janvier 1997, échelle 1/2.500, nos 367c, 435e, | bijgewerkt tot 1 januari 1997, schaal 1/2.500, nrs. 367c, 435e, 373a, |
| 373a, 381, 410d, 375a, 379a, 432c, 430c, 428c; | 381, 410d, 375a, 379a, 432c, 430c, 428c; |
| estimation des frais : 305.298.397 millions BEF (TVA incl.) | raming kosten : 305.298.397 frank (incl. BTW). |
| 6° Schelle - déchetterie Van den Bosch : | 6° Schelle - stortplaats Van den Bosch : |
| numéros cadastraux : Schelle, Section A, 1ère feuille, actualisée | kadastrale nummers : Schelle, Sectie C, 1° blad, bijgewerkt tot 1 |
| jusqu'au 1er janvier 1997, échelle 1/2.500, nos 81c, 82, 83e, 90a, | januari 1997, schaal 1/2.500, nrs. 81c, 82, 83e, 90a, 90b, 83d, 84, |
| 90b, 83d, 84, 89; | 89; |
| estimation des frais : sur la base de la demande d'offre 1996 : | raming kosten : op basis van offertevraag 1996 : 166.364.864 frank |
| 166.364.864 millions BEF (TVA incl.). | (incl. BTW). |
| 7° Temse - station-service Gosselin : | 7° Temse - tankstation Gosselin : |
| numéros cadastraux : Temse, 2ème division, Section D, 4ème feuille, | kadastrale nummers : Temse, 2° afdeling, Sectie D, 4° blad, 1° deel, |
| actualisée jusqu'au 1er janvier 1997, échelle 1/2.500, nos 1372k2, | bijgewerkt tot 1 januari 1997, schaal 1/1.250, nrs. 1372k2, 1372z2, |
| 1372z2, 1372a3, 1374n2, 1376c2, 1376b2, 1374g2, 1374h2, 1374m2, | 1372a3, 1374n2, 1376c2, 1376b2, 1374g2, 1374h2, 1374m2, 1374l2, |
| 1374l2, 1375b3, 1375k2, 1375l2, 1375w2, 1375g, 1375a2; | 1375b3, 1375k2, 1375l2, 1375w2, 1375v2, 1375g, 1375a2; |
| estimation des frais : sur la base de la demande d'offre 1995 : | raming kosten : op basis van offertevraag 1995 : 5.162.227 frank |
| 5.136.227 millions BEF (TVA incl.). | (incl. BTW). |
| 8° Vilvorde - Cargovil | 8° Vilvoorde - Cargovil : |
| Ancien lit de la Senne : à Vilvorde, Grimbergen et Zemst; à partir de | Oude Zenne-bedding : te Vilvoorde, Grimbergen en Zemst; vertrekkende |
| la darse et allant jusqu'au lot 214b, s'étendant sur les lots suivants | vanaf het insteekdok en zich uitstrekkend tot perceel 214b, lopende |
| over de volgende percelen : | |
| : numéros cadastraux : Zemst, 5ème division, Section E, 2ème feuille, | kadastrale nummers : Zemst, 5° afdeling, Sectie E, 2° blad, bijgewerkt |
| actualisée jusqu'au 1er janvier 1995, échelle 1/2.500, nos 186e, 185f, | tot 1 januari 1995 schaal 1/2.500, nrs. 186e, 186f, 187/03, 188a, |
| 187/03, 188a, 194/03, 204b, 204c, 204d, 205c, 205d, 205e, 208b, 209f, | 194/03, 204b, 204c, 204d, 205c, 205d, 205e, 208b, 209f, 205f, 206b, |
| 205f, 206b, 208d, 209g, 209/02a; | 208d, 209g, 209/02a; |
| Vilvorde, 3ème division, Section E, 3ème feuille, actualisée jusqu'au | Vilvoorde, 3° afdeling, Sectie E, 3° blad, bijgewerkt tot 1 januari |
| 1er janvier 1995, échelle 1/2.500, nos 125e, 125f, 126a, 178e, 178l, | 1995 schaal 1/2.500, nrs. 125e, 125f, 126a, 178e, 178l, 178m, 178n, |
| 178m, 178n, 178p, 178w, 178y, 178x, 184c, 213c, 214b; | 178p, 178w, 178y, 178x, 184c, 213c, 214b; |
| Grimbergen, 1ère division, Section B, 3ème feuille, actualisée | Grimbergen, 1° afdeling, Sectie B, 3° blad, bijgewerkt tot 1 januari |
| jusqu'au 1er janvier 1994, échelle 1/2.500, nos 183, 184a, 218d; | 1994 schaal 1/2.500, nrs. 183, 184a, 218d; |
| estimation des frais : sur la base de la demande d'offre 1993 : 183 | raming kosten : op basis van offertevraag 1993 : 183 miljoen frank |
| millions BEF (TVA incl.). | (incl. BTW). |
| 9° Willebroek - Blaasveldbroek : | 9° Willebroek - Blaasveld-Broek : |
| numéros cadastraux : Willebroek, 5ème division, Section E, 2ème | kadastrale nummers : Willebroek, 4e afdeling, Sectie A, enig blad, |
| feuille, actualisée jusqu'au 1er janvier 1995, échelle 1/2.500, nos | bijgewerkt tot 1 januari 1995, schaal 1/2.500, nrs. 47, 50, 51, 52, |
| 47, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63a, 65a, 67a, | 53, 54, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63a, 65a, 67a, 69a, 70a, 72a, 74b, |
| 69a, 70a, 72a, 74b, 99c, 99d, 100/2, 101a, 104c, 105a, 109b, 109c, | 99c, 99d, 100/2, 101a, 104c, 105a, 109b, 109c, 115a, 115b, 116a, 117a, |
| 115a, 115b, 116a, 117a, 113a; | 113a; |
| Malines : 7ème division, Section B, 1ère feuille, actualisée jusqu'au | Mechelen, 7e afdeling, Sectie B, 1e blad, bijgewerkt tot 1 januari |
| 1er janvier 1995, échelle 1/2.500, nos 1, 2, 3, 4, 5a, 6, 7, 8, 9, 10, | 1995, schaal 1/2.500, nrs. 1, 2, 3, 4, 5a, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, |
| 11, 12, 13, 16f, 21a, 22, 23, 24a, 25, 26, 27, 28c, 29a, 30, 31b, 31e, | 16f, 21a, 22, 23, 24a, 25, 26, 27, 28c, 29a, 30, 31b, 31e, 31f, 32a, |
| 31f, 32a, 33, 34a, 35, 36, 37, 38a, 38b; | 33, 34a, 35, 36, 37, 38a, 38b; |
| estimation des frais : sur la base de la demande d'offre 1995 : | raming kosten : op basis van aannemingsprijzen 1995 : 34.640.135 frank |
| 34.640.135 millions BEF (TVA incl.). | (incl. BTW). |
| Les estimations précitées des frais ne sont qu'indicatives et | De voormelde ramingen van de kosten zijn louter indicatief en niet |
| non-comparables. | tegenstelbaar. |
| Cette liste est alphabétique et ne contient aucun ordre de priorité. | Deze lijst is alfabetisch gerangschikt en houdt geen onderlinge |
Art. 3.L'OVAM commencera d'office l'assainissement des sols pollués |
prioriteitsordening in. Art. 3.De OVAM zal ambtshalve de bodemsaneringen van de |
| mentionnés ci-après dans le cours de l'année 1999 : | verontreinigde gronden met de volgende kadastrale gegevens beginnen in het jaar 1999 : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| En ce qui concerne les examens descriptifs du sol exécutés d'office | Voor de uitvoering van de ambtshalve beschrijvende bodemonderzoeken |
| des terrains pollués portant ces données cadastrales, les frais totaux | voor de verontreinigde gronden met deze kadastrale gegevens worden de |
| sont estimés à 48 millions BEF pour l'année 1999. | kosten in totaal geraamd op 48 miljoen frank voor het jaar 1999. |
| En ce qui concerne l'établissement des projets d'assainissement de sol | Voor de uitvoering van het opstellen van de ambtshalve |
| d'office des terrains pollués portant ces données cadastrales, les | bodemsaneringsprojecten voor de verontreinigde gronden met deze |
| frais totaux sont estimés à 20 millions BEF pour l'année 1999. | kadastrale gegevens worden de kosten in totaal geraamd op 20 miljoen |
| frank voor het jaar 1999. | |
| En ce qui concerne l'exécution des travaux d'assainissement de sol | Voor de uitvoering van de ambtshalve bodemsaneringswerken voor de |
| d'office des terrains pollués portant ces données cadastrales, les | verontreinigde gronden met deze kadastrale gegevens worden de kosten |
| frais totaux sont estimés à 396 millions BEF pour l'année 1999. | in totaal geraamd op 396 miljoen frank voor het jaar 1999. |
| Les estimations précitées des frais ne sont qu'indicatives et | De voormelde raming van de kosten is louter indicatief en niet |
| non-comparables. | tegenstelbaar. |
Art. 4.Le présent arrêté produit ses effets à partir du 1er janvier |
Art. 4.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1999. |
| 1999. Art. 5.Le Ministre flamand ayant l'environnement dans ses |
Art. 5.De Vlaamse minister bevoegd voor het leefmilieu is belast met |
| attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. | de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 8 juin 1999. | Brussel, 8 juni 1999. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| L. VAN DEN BRANDE | L. VAN DEN BRANDE |
| Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Emploi | De Vlaamse minister van Leefmilieu en Tewerkstelling, |
| T. KELCHTERMANS | T. KELCHTERMANS |