← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 janvier 2020 fixant la politique tarifaire pour le réseau central et le réseau complémentaire et modifiant l'article 66 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 mai 2004 relatif à l'exploitation et aux tarifs de la VVM "
| Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 janvier 2020 fixant la politique tarifaire pour le réseau central et le réseau complémentaire et modifiant l'article 66 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 mai 2004 relatif à l'exploitation et aux tarifs de la VVM | Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 januari 2020 tot bepaling van het tariefbeleid voor het kernnet en het aanvullende net en tot wijziging van artikel 66 van het besluit van de Vlaamse Regering van 14 mei 2004 betreffende de exploitatie en de tarieven van de VVM |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 8 JANVIER 2021. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du | 8 JANUARI 2021. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van |
| Gouvernement flamand du 24 janvier 2020 fixant la politique tarifaire | het besluit van de Vlaamse Regering van 24 januari 2020 tot bepaling |
| pour le réseau central et le réseau complémentaire et modifiant | van het tariefbeleid voor het kernnet en het aanvullende net en tot |
| l'article 66 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 mai 2004 | wijziging van artikel 66 van het besluit van de Vlaamse Regering van |
| relatif à l'exploitation et aux tarifs de la VVM | 14 mei 2004 betreffende de exploitatie en de tarieven van de VVM |
| Fondement juridique | Rechtsgrond |
| Le présent arrêté est fondé sur : | Dit besluit is gebaseerd op: |
| - le décret du 26 avril 2019 relatif à l'accessibilité de base, | - het decreet van 26 april 2019 betreffende de basisbereikbaarheid, |
| l'article 36, § 1er, alinéa 1er. | artikel 36, § 1, eerste lid. |
| Formalités | Vormvereisten |
| Les formalités suivantes sont remplies : | De volgende vormvereisten zijn vervuld: |
| - Le ministre flamand compétent pour le budget a donné son accord le | - De Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, heeft zijn akkoord |
| 30 novembre 2020. | gegeven op 30 november 2020. |
| - Le Conseil d'Etat a donné son avis 68.448/3 le 30 décembre 2020, en | - De Raad van State heeft advies 68.448/3 gegeven op 30 december 2020, |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2° des lois sur le | met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op |
| Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973. | de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973. |
| Initiateur | Initiatiefnemer |
| Le présent arrêté est proposé par la ministre flamande de la Mobilité | Dit besluit wordt voorgesteld door de Vlaamse minister van Mobiliteit |
| et des Travaux publics. | en Openbare Werken. |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| LE GOUVERNEMENT FLAMAND ARRETE : | DE VLAAMSE REGERING BESLUIT: |
Article 1er.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 |
Artikel 1.In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 |
| janvier 2020 fixant la politique tarifaire pour le réseau central et | januari 2020 tot bepaling van het tariefbeleid voor het kernnet en het |
| le réseau complémentaire et modifiant l'article 66 de l'arrêté du | aanvullende net en tot wijziging van artikel 66 van het besluit van de |
| Gouvernement flamand du 14 mai 2004 relatif à l'exploitation et aux | Vlaamse Regering van 14 mei 2004 betreffende de exploitatie en de |
| tarifs de la VVM, les modifications suivantes sont apportées : | tarieven van de VVM worden de volgende wijzigingen aangebracht: |
| 1° le point 2° est remplacé par ce qui suit : | 1° punt 2° wordt vervangen door wat volgt: |
| « 2° ticket : un titre de transport sous la forme d'un support | "2° ticket: een vervoerbewijs in de vorm van een elektronische drager, |
| électronique, à savoir un ticket en papier contenant une puce, ou sous | namelijk een papieren ticket met daarin een chip verwerkt, of in de |
| la forme d'un support sans contact donnant droit au transport à | vorm van een contactloos medium dat recht geeft op vervoer binnen het |
| l'intérieur du réseau central et du réseau complémentaire. Le voyageur | kernnet en het aanvullende net. De reiziger kan binnen zestig minuten |
| peut changer de véhicule dans les soixante minutes et peut continuer | overstappen en mag een gestarte rit na die zestig minuten |
| un voyage commencé après ces soixante minutes ; » ; | voortzetten;"; |
| 2° le point 3° est abrogé ; | 2° punt 3° wordt opgeheven; |
| 3° le point 16° est remplacé par ce qui suit : | 3° punt 16° wordt vervangen door wat volgt: |
| « 16° SMS-snellijnbiljet « courtes distances » : un titre de transport | "16° sms-snellijnbiljet korte afstand: een vervoerbewijs dat recht |
| donnant droit à un seul voyage sur une ligne express Limbourg ; » ; | geeft op één enkele rit korte afstand met een Limburgse snelbuslijn;"; |
| 4° il est inséré un point 16° /1, rédigé comme suit : | 4° er wordt een punt 16° /1 ingevoegd, dat luidt als volgt: |
| « 16° /1 SMS-snellijnbiljet « longues distances » : un titre de | "16° /1 sms-snellijnbiljet lange afstand: een vervoerbewijs dat recht |
| transport donnant droit à un seul voyage sur une ligne express Limbourg ; » ; | geeft op één enkele rit lange afstand met een Limburgse snelbuslijn;"; |
| 5° dans le point 17°, le mot « Snellijnbiljet » est remplacé par le | 5° in punt 17° wordt het woord "Snellijnbiljet" vervangen door het |
| mot « SMS-Snellijnbiljet ». | woord "sms-snellijnbiljet". |
Art. 2.A l'article 2 du même arrêté, les modifications suivantes sont |
Art. 2.In artikel 2 van hetzelfde besluit worden de volgende |
| apportées : | wijzigingen aangebracht: |
| 1° au paragraphe 2, alinéa 1er, les points 1° et 2° sont remplacés par | 1° in paragraaf 2, eerste lid, worden punt 1° en 2° vervangen door wat |
| ce qui suit : | volgt: |
| « 1° un m-ticket : 2 euros ; | "1° een m-ticket: 2 euro; |
| 2° un ticket ou un ticket SMS : 2,5 euros ; » ; | 2° een ticket of een sms-ticket: 2,5 euro;"; |
| 2° au paragraphe 2, alinéa 1er, le point 3° est abrogé ; | 2° in paragraaf 2, eerste lid, wordt punt 3° opgeheven; |
| 3° au paragraphe 2, alinéa 1er, le point 4° est remplacé par ce qui suit : | 3° in paragraaf 2, eerste lid, wordt punt 4° vervangen door wat volgt: |
| « 4° une m-card10 : 16 euros ou 1,60 euros par voyage ; » ; | "4° een m-card10: 16 euro of 1,60 euro per rit;"; |
| 4° au paragraphe 2, l'alinéa 4 est abrogé ; | 4° in paragraaf 2 wordt het vierde lid opgeheven; |
| 5° au paragraphe 3, 1°, a), le montant « 55 euros » est remplacé par | 5° in paragraaf 3, 1°, a), wordt het bedrag "55 euro" vervangen door |
| le montant « 56 euros » ; | het bedrag "56 euro"; |
| 6° au paragraphe 3, 1°, b), 3), le montant « 55 euros » est remplacé | 6° in paragraaf 3, 1°, b), 3), wordt het bedrag "55 euro" vervangen |
| par le montant « 56 euros » ; | door het bedrag "56 euro"; |
| 7° au paragraphe 3, 2°, a), le montant « 329 euros » est remplacé par | 7° in paragraaf 3, 2°, a), wordt het bedrag "329 euro" vervangen door |
| le montant « 339 euros » ; | het bedrag "339 euro"; |
| 8° au paragraphe 3, 2°, b), le montant « 128 euros » est remplacé par | 8° in paragraaf 3, 2°, b), wordt het bedrag "128 euro" vervangen door |
| le montant « 132 euros » ; | het bedrag "132 euro"; |
| 9° au paragraphe 3, 2°, d), le montant « 55 euros » est remplacé par | 9° in paragraaf 3, 2°, d), wordt het bedrag "55 euro" vervangen door |
| le montant « 56 euros » ; | het bedrag "56 euro"; |
| 10° au paragraphe 3, 3°, le tableau est remplacé par ce qui suit : | 10° in paragraaf 3, 3°, wordt de tabel vervangen door wat volgt: |
| Buzzy Pazz 12 - 24 ans | Buzzy Pazz 12 - 24 jaar |
| Omnipas | Omnipas |
| 25 - 64 ans | 25 - 64 jaar |
| un mois | één maand |
| 29 euros | 29 euro |
| 45 euros | 45 euro |
| trois mois | drie maanden |
| 67 euros | 67 euro |
| 118 euros | 118 euro |
| douze mois | twaalf maanden |
| 175 euros | 175 euro |
| 299 euros | 299 euro |
| 11° au paragraphe 4, le mot « Snellijnbiljet » est remplacé par les | 11° in paragraaf 4, 1°, wordt het woord "Snellijnbiljet" vervangen |
| mots « SMS-Snellijnbiljet » ; | door het woord "sms-snellijnbiljet"; |
| 12° au paragraphe 4, le point 2° est remplacé par ce qui suit : | 12° in paragraaf 4 wordt punt 2° vervangen door wat volgt: |
| « 2° SMS-snellijnbiljet « courtes distances » : 2,50 euros ; » ; | "2° een sms-snellijnbiljet korte afstand: 2,50 euro;"; |
| 13° dans le paragraphe 4, il est inséré un point 2° /1, rédigé comme | 13° in paragraaf 4 wordt een punt 2° /1 ingevoegd, dat luidt als |
| suit : | volgt: |
| « 2° /1 SMS-snellijnbiljet « longues distances » : 7,50 euros ; » ; | "2° /1 een sms-snellijnbiljet lange afstand: 7,50 euro;"; |
| 14° au paragraphe 4, le point 5° est remplacé par ce qui suit : | 14° in paragraaf 4 wordt punt 5° vervangen door wat volgt: |
| « 5° Snellijnkaarten » pour les distances plus courtes : le prix est | "5° Snellijnkaarten voor kortere afstanden: de prijs wordt berekend op |
| calculé sur la base de la distance conformément aux tarifs visés aux | basis van de afstand conform de tarieven, vermeld in punt 3° en 4° "; |
| points 3° et 4° » ; | |
| 15° le paragraphe 4 est complété par un alinéa 2, rédigé comme suit : | 15° aan paragraaf 4 wordt een tweede lid toegevoegd, dat luidt als volgt: |
| « Pour chaque demande d'un titre de transport SMS, 0,15 euros de frais | "Voor elke aanvraag van een sms-vervoerbewijs worden er operatorkosten |
| d'opérateur seront facturés au client. ». | van 0,15 euro aangerekend aan de klant.". |
Art. 3.A l'article 3 du même arrêté, les modifications suivantes sont |
Art. 3.In artikel 3 van hetzelfde besluit worden de volgende |
| apportées : | wijzigingen aangebracht: |
| 1° dans l'alinéa premier, phrase introductive, le montant « 45 euros » | 1° in het eerste lid, inleidende zin, wordt het bedrag "45 euro" |
| est remplacé par le montant « 46 euros » ; | vervangen door het bedrag "46 euro"; |
| 2° dans l'alinéa 2, phrase introductive, le montant « 55 euros » est | 2° in het tweede lid, inleidende zin, wordt het bedrag "55 euro" |
| remplacé par le montant « 56 euros » ; | vervangen door het bedrag "56 euro"; |
| 3° dans l'alinéa 2, 3°, les mots « carte VIPO » sont remplacés par les | 3° in het tweede lid, 3°, wordt het woord "wigw-kaart" vervangen door |
| mots « carte OMNIO » ; | het woord "omniokaart"; |
| 4° dans l'alinéa 2, 4°, les mots « carte d'intervention majorée, | 4° in het tweede lid, 4°, worden de woorden "kaart voor verhoogde |
| délivrée par la SNCB » sont remplacés par les mots « carte | tegemoetkoming van de NMBS" vervangen door de woorden "NMBS-kaart |
| d'intervention majorée SNCB ». | verhoogde tegemoetkoming". |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er février 2021. |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking op 1 februari 2021. |
Art. 5.Le ministre flamand qui a les transports en commun dans ses |
Art. 5.De Vlaamse minister, bevoegd voor het gemeenschappelijk |
| attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. | vervoer, is belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 8 janvier 2021. | Brussel, 8 januari 2021. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| La Ministre flamande de la Mobilité et des Travaux publics, | De Vlaamse minister van Mobiliteit en Openbare Werken, |
| L. PEETERS | L. PEETERS |