Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 07/11/2008
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand portant reconnaissance d'une crise financière et portant dérogation au régime de garanties pour petites et moyennes entreprises "
Arrêté du Gouvernement flamand portant reconnaissance d'une crise financière et portant dérogation au régime de garanties pour petites et moyennes entreprises Besluit van de Vlaamse Regering betreffende erkenning van een financiële crisis en tot afwijking van de waarborgregeling voor kleine en middelgrote ondernemingen
AUTORITE FLAMANDE 7 NOVEMBRE 2008. - Arrêté du Gouvernement flamand portant reconnaissance d'une crise financière et portant dérogation au régime de garanties pour petites et moyennes entreprises Le Gouvernement flamand, VLAAMSE OVERHEID 7 NOVEMBER 2008. - Besluit van de Vlaamse Regering betreffende erkenning van een financiële crisis en tot afwijking van de waarborgregeling voor kleine en middelgrote ondernemingen De Vlaamse Regering,
Vu le décret du 6 février 2004 réglant l'octroi d'une garantie aux Gelet op het decreet van 6 februari 2004 betreffende een
petites et moyennes entreprises, notamment l'article 5, § 2, et waarborgregeling voor kleine en middelgrote ondernemingen, artikel 5,
l'article 6, § 3; § 2, artikel 6, § 3;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 février 2005 relatif à Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 18 februari 2005
certains aspects procéduraux du régime de garanties pour petites et betreffende bepaalde procedurele aspecten van de waarborgregeling voor
moyennes entreprises; kleine en middelgrote ondernemingen;
Considérant que la crise financière qui s'est produite en octobre 2008 Overwegende dat de financiële crisis die ontstaan is in oktober 2008
een negatieve invloed kan hebben op de kredietverlening aan de kmo's,
peut avoir des effets négatifs sur l'octroi de crédits aux PME, le wil de Vlaamse Regering het bestaande instrument van de
Gouvernement flamand souhaite assouplir l'instrument existant du waarborgregeling versoepelen om een positieve stimulans te geven aan
régime de garanties afin de stimuler positivement l'octroi de crédits en Flandre; de kredietverlening in Vlaanderen; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de
Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 17 octobre 2008; begroting, gegeven op 17 oktober 2008;
Vu l'urgence motivée par le fait que notre région est actuellement Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de
confrontée à une crise financière qui risque d'avoir des répercussions omstandigheid dat onze regio thans wordt geconfronteerd met een
sur l'octroi de crédits aux petites et moyennes entreprises; financiële crisis die dreigt zijn repercussies te hebben op de
kredietverschaffing naar kleine en middelgrote ondernemingen;
Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 23 octobre 2008, en application Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 23 oktober 2008,
de l'article 84, § 1er, premier alinéa, 2°, des lois coordonnées sur met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de
le Conseil d'Etat; gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Economie, de Op voorstel van de Vlaamse minister van Economie, Ondernemen,
l'Entreprise, des Sciences, de l'Innovation et du Commerce extérieur; Wetenschap, Innovatie en Buitenlandse Handel;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Les définitions visées à l'article 2 du Décret sur la

Artikel 1.De definities vermeld in artikel 2 van het Waarborgdecreet,
Garantie, à savoir le décret du 6 février 2004 réglant l'octroi d'une zijnde het decreet van 6 februari 2004 betreffende een
garantie aux petites et moyennes entreprises, et à l'article 1er du waarborgregeling voor kleine en middelgrote ondernemingen, en in
deuxième Arrêté sur la Garantie, à savoir l'arrêté du Gouvernement artikel 1 van het tweede Waarborgbesluit, zijnde het besluit van de
flamand du 18 février 2005 relatif à certains aspects procéduraux du Vlaamse Regering van 18 februari 2005 betreffende bepaalde procedurele
régime de garanties pour petites et moyennes entreprises, s'appliquent aspecten van de waarborgregeling voor kleine en middelgrote
dans le présent arrêté. ondernemingen, zijn van toepassing in dit besluit.
Le Règlement de minimis, à savoir le Règlement (CE) n° 1998/2006 de la De de-minimisverordening, zijnde verordening (EG) nr. 1998/2006 van de
Commission du 15 décembre 2006, publié dans le Journal officiel de Commissie van 15 december 2006, gepubliceerd in het Publicatieblad van
l'Union européenne le 28 décembre 2006 dans L379/5, concernant de Europese Unie op 28 december 2006 in L379/5, betreffende de
l'application des articles 87 et 88 du Traité CE aux aides de minimis, toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op
ses modifications ultérieures et tout acte ultérieur remplaçant le de-minimissteun, de latere wijzigingen ervan en elke latere akte die
règlement. de verordening vervangt.

Art. 2.La crise financière qui s'est produite au cours du mois

Art. 2.De financiële crisis, ontstaan in de loop van oktober 2008,
d'octobre 2008, est reconnue comme une crise telle que visée à wordt erkend als een crisis als vermeld in artikel 6, § 3, van het
l'article 6, § 3, du Décret sur la Garantie. La fin de cette crise Waarborgdecreet. Het einde van die crisis zal bij besluit van de
sera établie par arrêté du Gouvernement flamand. Vlaamse Regering worden vastgesteld.

Art. 3.§ 1er. Chacun des engagements, visés à l'article 5, § 1er, 1°,

Art. 3.§ 1. Elk van de verbintenissen, vermeld in artikel 5, § 1, 1°
du Décret sur la Garantie, chacune des autres opérations, visées à van het Waarborgdecreet, elk van de andere verrichtingen, vermeld in
l'article 5, § 1er, 2°, du Décret sur la Garantie, et chacune des artikel 5, § 1, 2° van het Waarborgdecreet, en elk van de waarborgen
garanties doivent répondre aux exigences du Règlement de minimis. moeten beantwoorden aan de vereisten van de de-minimisverordening.
§ 2. En exécution du Règlement de minimis, la convention de § 2. In uitvoering van de de-minimisverordening, dient de
financement ou une autre opération doit renfermer au moins les clauses financieringsovereenkomst of andere verrichting minstens de volgende
suivantes, et chacune de ces clauses doit maintenir ses effets tant clausules te bevatten en moet elk van die clausules zijn uitwerking
que, d'une part, la garantie octroyée au bénéficiaire de la garantie behouden zolang, enerzijds, de aan de waarborghouder verleende
est valable et, d'autre part, le dossier individuel ouvert par la waarborg van kracht is en, anderzijds, het individuele dossier dat
Waarborgbeheer NV sur la convention de financement ou l'autre over de voormelde financieringsovereenkomst of andere verrichting door
opération précitées n'est pas clôturé définitivement : Waarborgbeheer NV is geopend, niet definitief is afgesloten :
1° une clause stipulant explicitement que les aides octroyées sur la 1° een beding waarin uitdrukkelijk gestipuleerd wordt dat de steun,
base du Décret sur la Garantie ou de ses mesures d'exécution, toegekend op basis van het Waarborgdecreet of de
concernent l'aide de minimis, octroyée sur la base du Règlement de minimis; uitvoeringsmaatregelen ervan, de-minimissteun betreft, toegekend op basis van de de-minimisverordening;
2° une clause sur la base de laquelle Waarborgbeheer NV a le droit, en 2° een beding op grond waarvan Waarborgbeheer nv gerechtigd is, bij
cas de dépassement des plafonds visés au Règlement de minimis, de overschrijding van de plafonds, vermeld in de de-minimisverordening,
demander le paiement par l'emprunteur des aides accordées indûment, à de betaling van de kredietnemer te vorderen van de onrechtmatig
savoir l'équivalent de subvention brut des aides, accordées sur la verleende steun, zijnde het brutosubsidie-equivalent van de steun,
base du Décret sur la Garantie et de ses mesures d'exécution.; toegekend op basis van het Waarborgdecreet en de uitvoeringsmaatregelen ervan. »;

Art. 4.Par dérogation à l'article 8, § 1er, alinéa premier, 1°, du

Art. 4.In afwijking van artikel 8, § 1, eerste lid, 1°, van het
deuxième Arrêté sur la Garantie et aux articles qui réfèrent à cette tweede Waarborgbesluit en van de artikelen die naar die bepaling
disposition, les moyens financiers qui sont mis à disposition de la verwijzen, kunnen de financiële middelen die in het kader van de
PME dans le cadre de la convention de financement ou d'une autre financieringsovereenkomst of andere verrichting aan de kmo ter
opération, peuvent être maintenus complètement comme ressources beschikking worden gesteld, op het ogenblik van die
liquides au moment de cette mise à disposition. La PME peut affecter terbeschikkingstelling volledig aangehouden worden als liquide
ces ressources aux investissements sur le territoire de la Région middelen. De kmo kan die middelen aanwenden voor de investeringen op
flamande ou au financement des activités de son siège d'exploitation het grondgebied van het Vlaamse Gewest of voor de financiering van de
qui se situe sur ce territoire, sauf les ressources visées à l'article activiteiten van hun exploitatiezetel, die op dat grondgebied ligt,
7, § 2, du deuxième Arrêté sur la Garantie. behalve de middelen, vermeld in artikel 7, § 2, van het tweede
Waarborgbesluit.

Art. 5.Par dérogation à l'article 8, § 1er, alinéa premier, 2°, et

Art. 5.In afwijking van artikel 8, § 1, eerste lid, 2°, en tweede,
alinéas deux, trois, quatre et cinq, du deuxième Arrêté sur la derde, vierde en vijfde lid van het tweede Waarborgbesluit en van de
Garantie et aux articles référant à ces dispositions, les engagements artikelen die naar die bepalingen verwijzen, kunnen de verbintenissen
de la PME peuvent être mis sous l'application de la garantie, sans que van de kmo onder de toepassing van de waarborg worden gebracht, zonder
dat door die kmo of door een derde zakelijke of persoonlijke
la PME ou un tiers doit apporter des sûretés réelles ou personnelles à zekerheden moeten worden gesteld tot zekerheid van de totale
titre de sûreté des engagements globaux de la PME. verbintenissen van de KMO.

Art. 6.Par dérogation à l'article 8, § 5, du deuxième Arrêté sur la

Art. 6.In afwijking van artikel 8, § 5, van het tweede
Garantie et aux articles référant à cette disposition, et sans Waarborgbesluit en van de artikelen die naar die bepaling verwijzen,
préjudice des dispositions de l'article 21 du deuxième Arrêté sur la mag, behoudens de bepalingen van artikel 21 van het tweede
Garantie, la somme des engagements en cours d'une certaine PME, mis Waarborgbesluit, voor een gegeven kmo de som van de lopende
sous l'application d'une garantie, ne peut dépasser, en principal, verbintenissen (van de kmo), in hoofdsom, die onder toepassing van een
750.000 euros. waarborg zijn gebracht, niet meer bedragen dan 750.000 euro.

Art. 7.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 7.Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het in het
au Moniteur belge et cesse d'être en vigueur à une date à fixer par le Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt en treedt buiten werking op
Gouvernement flamand. een door de Vlaamse Regering te bepalen datum.
Les dispositions du présent arrêté s'appliquent aux conventions de De bepalingen van dit besluit zijn van toepassing op de
financement ou autres opérations conclues par le bénéficiaire de la financieringsovereenkomsten of andere verrichtingen die door de
garantie à partir de la date d'entrée en vigueur du présent arrêté. waarborghouder worden gesloten vanaf de datum van de inwerkingtreding
van dit besluit.

Art. 8.Le Ministre flamand ayant la politique économique dans ses

Art. 8.De Vlaamse minister, bevoegd voor het economisch beleid, is
attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. belast met de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 7 novembre 2008. Brussel, 7 november 2008.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
K. PEETERS K. PEETERS
La Ministre flamande de l'Economie, de l'Entreprise, des Sciences, de De Vlaamse minister van Economie, Ondernemen, Wetenschap, Innovatie en
l'Innovation et du Commerce extérieur, Buitenlandse Handel
P. CEYSENS P. CEYSENS
^