Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 07/12/2001
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 mars 1996 fixant le règlement flamand relatif à la dépollution du sol, concernant l'introduction de l'euro "
Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 mars 1996 fixant le règlement flamand relatif à la dépollution du sol, concernant l'introduction de l'euro Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 5 maart 1996 houdende vaststelling van het Vlaams reglement betreffende de bodemsanering, wat betreft de invoering van de euro
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
7 DECEMBRE 2001. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté 7 DECEMBER 2001. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van
du Gouvernement flamand du 5 mars 1996 fixant le règlement flamand het besluit van de Vlaamse regering van 5 maart 1996 houdende
relatif à la dépollution du sol, concernant l'introduction de l'euro vaststelling van het Vlaams reglement betreffende de bodemsanering,
wat betreft de invoering van de euro
Le Gouvernement flamand, De Vlaamse regering,
Vu le Règlement (CE) n° 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant Gelet op verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997
certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro, modifié over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro, gewijzigd
par le Règlement (CE) 2595/2000 du Conseil du 27 novembre 2000; bij verordening (EG) 2595/2000 van de Raad van 27 november 2000;
Vu le Règlement (CE) n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant Gelet op verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 over
l'introduction de l'euro, modifié par le Règlement (CE) 2596/2000 du de invoering van de euro, gewijzigd bij verordening (EG) 2596/2000 van
Conseil du 27 novembre 2000; de Raad van 27 november 2000;
Vu le Règlement (CE) n° 2866/98 du Conseil du 31 décembre 1998 Gelet op verordening (EG) nr. 2866/98 van de Raad van 31 december 1998
concernant les taux de conversion entre l'euro et les monnaies des over de omrekeningskoersen tussen de euro en de munteenheden van de
Etats adoptant l'euro, modifié par Règlement (CE) n° 1478/2000 du lidstaten die de euro aannemen, gewijzigd bij verordening (EG) nr.
Conseil du 19 juin 2000; 1478/2000 van de Raad van 19 juni 2000;
Vu le Décret du 22 février 1995 relatif à la dépollution du sol, en Gelet op het decreet van 22 februari 1995 betreffende de
particulier l'article 4, § 5, modifié par décret du 26 mai 1998; bodemsanering, inzonderheid op artikel 4, § 5, gewijzigd bij het decreet van 26 mei 1998;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 mars 1996 fixant le Règlement Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 5 maart 1996 houdende
de vaststelling van het Vlaams reglement betreffende de bodemsanering,
flamand relatif à la dépollution du sol, en particulier l'article 28, inzonderheid op artikel 28, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse
modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 février 1999 et regering van 9 februari 1999 en vervangen bij het besluit van de
remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 octobre 2001, et Vlaamse regering van 12 oktober 2001, en op artikel 29, § 2, vervangen
l'article 29, § 2, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 bij het besluit van de Vlaamse regering van 12 oktober 2001;
octobre 2001; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de
Vu l'accord du Ministre flamand du Budget, donné le 7 novembre 2001; Begroting, gegeven op 7 november 2001;
Vu la demande de traitement d'urgence, motivée par la circonstance Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de
qu'il est nécessaire de réaliser le plus vite possible les adaptations omstandigheid dat het nodig is om de voorgestelde aanpassingen zo snel
proposées. D'abord, ces adaptations devraient encore être intégrées mogelijk door te voeren. Vooreerst zouden deze aanpassingen nog mee
dans les programmes en modification de l'informatique, des imprimés et moeten worden opgenomen in de programma's tot aanpassing van de
des formulaires. En plus, il est souhaitable que les administrés informatica, de drukwerken en formulieren. Daarnaast is het ook
soient rassurés sur la conversion exacte des montants et sur les wenselijk dat de geadministreerden zo snel mogelijk zekerheid krijgen
règles à propos desquelles il y aurait encore des doutes à l'heure over de juiste omzetting van bedragen en regels waarover er nu nog
actuelle; twijfel bestaat;
Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 20 novembre 2001, en application Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 20 november
de l'article 84, premier alinéa, 2°, des lois coordonnées sur le 2001, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 2°, van de
Conseil d'Etat; gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Sur la proposition du Ministre flamand de l'Environnement et de Op voorstel van de Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw;
l'Agriculture;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Dans l'article 28, premier alinéa, de l'arrêté du

Artikel 1.In artikel 28, eerste lid, van het besluit van de Vlaamse
Gouvernement flamand du 5 mars 1996 fixant le Règlement flamand regering van 5 maart 1996 houdende vaststelling van het Vlaams
relatif à la dépollution du sol, les mots "1 000 francs" sont reglement betreffende de bodemsanering worden de woorden "1 000 frank"
remplacés par les mots "25 euros". vervangen door de woorden "25 euro".

Art. 2.Dans l'article 29, § 2, deuxième alinéa du même arrêté, les

Art. 2.In artikel 29, § 2, tweede lid, van hetzelfde besluit worden
mots "1 000 francs" sont remplacés par les mots "25 euros". de woorden "1 000 frank" vervangen door de woorden "25 euro".

Art. 3.Cet arrêté entre en vigueur en date du 1er janvier 2002.

Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2002.

Art. 4.Le Ministre flamand de l'Environnement est chargé de

Art. 4.De Vlaamse minister, bevoegd voor het Leefmilieu, is belast
l'exécution du présent arrêté. met de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 7 décembre 2001. Brussel, 7 december 2001.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
P. DEWAEL P. DEWAEL
Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Agriculture, De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw,
Mme V. DUA Mevr. V. DUA
^