← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 juin 1995 déterminant la composition et le fonctionnement des cabinets des Ministres flamands "
| Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 juin 1995 déterminant la composition et le fonctionnement des cabinets des Ministres flamands | Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 20 juni 1995 tot bepaling van de samenstelling en de werking van de kabinetten van de Vlaamse ministers |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 6 JUILLET 1999. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du | 6 JULI 1999. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het |
| Gouvernement flamand du 20 juin 1995 déterminant la composition et le | besluit van de Vlaamse regering van 20 juni 1995 tot bepaling van de |
| fonctionnement des cabinets des Ministres flamands | samenstelling en de werking van de kabinetten van de Vlaamse ministers |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse regering, |
| Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, | Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der |
| notamment l'article 68, modifié par la loi du 16 juillet 1993; | instellingen, inzonderheid op artikel 68, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 juin 1995 déterminant la | Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 20 juni 1995 tot |
| composition et le fonctionnement des cabinets des Ministres flamands, | bepaling van de samenstelling en de werking van de kabinetten van de |
| modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand du 25 octobre 1995, 21 | Vlaamse ministers, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse regering |
| décembre 1995, 23 avril 1996, 27 mai 1997, 14 octobre 1997 et 25 mai | vn 25 oktober 1995, 21 december 1995, 23 april 1996, 27 mei 1997, 14 |
| 1999; | oktober 1997 en 25 mei 1999; |
| Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 4 juillet 1989 et 4 août 1996; | 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 4 |
| Vu l'urgence; | juli 1989 en 4 augustus 1996; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | |
| Considérant que le fonctionnement et la continuité du Gouvernement | Overwegende dat de werking en de continuïteit van de Vlaamse regering |
| flamand doivent être garantis; | gewaarborgd moeten worden; |
| Sur la proposition du Ministre-Président et du Ministre flamand de la | Op voorstel van de minister-president en de Vlaamse minister van |
| Politique extérieure, des Affaires européennes, des Sciences et de la | Buitenlands Beleid, Europese Aangelegenheden, Wetenschap en |
| Technologie; | Technologie; |
| Après en avoir délibéré, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Dans l'article 12 de l'arrêté du Gouvernement flamand du |
Artikel 1.In artikel 12 van het besluit van de Vlaamse regering van |
| 20 juin 1995 déterminant la composition et le fonctionnement des | 20 juni 1995 tot bepaling van de samenstelling en de werking van de |
| cabinets des Ministres flamands, le § 4 est remplacé par la disposition suivante : « § 4. Par dérogation au premier paragraphe, le Ministre flamand peut accorder une allocation forfaitaire de départ aux personnes qui ont occupé des fonctions dans un cabinet et qui sont exclusivement titulaires d'une ou de plusieurs fonctions incomplètes ou jouissent d'une ou de plusieurs pensions à charge du Trésor qui portent sur une ou plusieurs carrières incomplètes ou qui bénéficient d'une allocation de chômage ou d'un revenu de remplacement pour cause de maladie ou de grosesse. | kabinetten van de Vlaamse ministers wordt § 4 vervangen door wat volgt : « § 4. In afwijking van de eerste paragraaf kan de Vlaamse minister een forfaitaire toelage wegens ontslag toekennen aan personen die functies in een kabinet hebben waargenomen en uitsluitend titularis zijn van één of meer onvolledige functies of genieten van één of meer pensioenen ten laste van de Schatkist die betrekking hebben op één of meer onvolledige loopbanen of die een werkloosheidsuitkering of een vervangingsinkomen ingevolge ziekte of zwangerschap genieten. |
| Dans ce cas, l'allocation de départ, établie conformément au § 2, est | In dit geval wordt de toelage wegens ontslag vastgesteld |
| minorée de la somme totale qui est due à l'intéressé pour la période | overeenkomstig § 2, enkel verminderd met de totale som die aan de |
| correspondante, soit comme : | betrokkene voor de overeenstemmende periode is verschuldigd als : |
| 1° traitement pour les fonctions incomplètes, dans la mesure où | 1° hetzij salaris voor de onvolledige functies, voor zover betrokkene |
| l'intéressé est devenu titulaire de ces fonctions après la date à | na de datum van het ontslag op het kabinet titularis werd van deze |
| laquelle il a quitté le cabinet; | functies; |
| 2° pension pour une carrière incomplète, dans la mesure ou le droit à | 2° hetzij pensioen voor een onvolledige loopbaan, voor zover het recht |
| cette pension est né ou exercé par l'intéressé après la date à | op dit pensioen ontstond of door betrokkene werd aangewend na de datum |
| laquelle il a quitté le cabinet; | van het ontslag op het kabinet; |
| 3° allocation de chômage; | 3° hetzij werkloosheidsuitkering; |
| 4° revenu de remplacement pour cause de maladie ou de grossesse. | 4° hetzij vervangingsinkomen ingevolge ziekte of zwangerschap. |
| Pour l'application de l'alinéa deux, il n'est pas tenu compte du | Er wordt voor de toepassing van het tweede lid geen rekening gehouden |
| traitement pour fonctions incomplètes dont l'intéressé était titulaire | met het salaris voor onvolledige functies waarvan betrokkene titularis |
| avant la date à laquelle il a quitté le cabinet ou du pension pour | was voor de datum van het ontslag op het kabinet of het pensioen voor |
| carrière incomplète dont bénéficiait l'intéressé avant la date à | een onvolledige loopbaan dat aan betrokkene werd uitbetaald voor de |
| laquelle il a quitté le cabinet. » | datum van het ontslag op het kabinet. » |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1er juillet 1999. |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 juli 1999. |
Art. 3.Les membres du Gouvernement flamand sont, chacun en ce qui le |
Art. 3.De leden van de Vlaamse regering zijn, ieder wat hem of haar |
| concerne, chargé de l'exécution du présent arrêté. | betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 6 juillet 1999. | Brussel, 6 juli 1999. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering en de Vlaamse minister |
| Ministre flamand de la Politique extérieure, des Affaires européennes, | van Buitenlands Beleid, Europese Aangelegenheden, Wetenschap en |
| des Sciences et de la Technologie, | Technologie, |
| L. VAN DEN BRANDE | L. VAN DEN BRANDE |
| Le Ministre Vice-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand | De minister vice-president van de Vlaamse regering en de Vlaamse |
| des Travaux publics, des Transports et de l'Aménagement du Territoire, | minister van Openbare Werken, Vervoer en Ruimtelijke Ordening, |
| S. STEVAERT | S. STEVAERT |
| Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Emploi, | De Vlaamse minister van Leefmilieu en Tewerkstelling, |
| T. KELCHTERMANS | Th. KELCHTERMANS |
| Le Ministre flamand des Finances, du Budget et de la Politique de Santé, | De Vlaamse minister van Financiën, Begroting en Gezondheidsbeleid, |
| W. DEMEESTER-DE MEYER | W. DEMEESTER-DE MEYER |
| Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique urbaine | De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Stedelijk beleid |
| et du Logement, | en Huisvesting, |
| L. PEETERS | L. PEETERS |
| Le Ministre flamand de l'Enseignement et de la Fonction publique, | De Vlaamse minister van Onderwijs en Ambtenarenzaken, |
| E. BALDEWIJNS | E. BALDEWIJNS |
| Le Ministre flamand de la Culture, de la Famille et de l'Aide sociale, | De Vlaamse minister van Cultuur, Gezin en Welzijn, |
| L. MARTENS | L. MARTENS |
| Le Ministre flamand de l'Economie, des P.M.E., de l'Agriculture et des Médias, | De Vlaamse minister van Economie, K.M.O., Landbouw en Media, |
| E. VAN ROMPUY | E. VAN ROMPUY |
| Le Ministre flamand des Affaires bruxelloises et de l'Egalité des | De Vlaamse minister van Brusselse Aangelegenheden en |
| Chances, | Gelijkekansenbeleid, |
| B. GROUWELS | B. GROUWELS |