| Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 octobre 2006 portant le règlement général de la comptabilité des administrations des cultes reconnus et des administrations centrales des cultes reconnus | Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 13 oktober 2006 houdende het algemeen reglement op de boekhouding van de besturen van de erkende erediensten en van de centrale besturen van de erkende erediensten |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 5 SEPTEMBRE 2008. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté | 5 SEPTEMBER 2008. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van |
| du Gouvernement flamand du 13 octobre 2006 portant le règlement | het besluit van de Vlaamse Regering van 13 oktober 2006 houdende het |
| général de la comptabilité des administrations des cultes reconnus et | algemeen reglement op de boekhouding van de besturen van de erkende |
| des administrations centrales des cultes reconnus | erediensten en van de centrale besturen van de erkende erediensten |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse Regering, |
| Vu le décret du 7 mai 2004 relatif à l'organisation matérielle et au | Gelet op het decreet van 7 mei 2004 betreffende de materiële |
| fonctionnement des cultes reconnus, notamment les articles 42, 47, 53, | organisatie en werking van de erkende erediensten, inzonderheid op |
| 55, § 1er, et les articles 78, 114, 150, 186, 229 en 272; | artikel 42, 47, 53, 55, § 1, artikel 78, 114, 150, 186, 229 en 272; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 octobre 2006 portant le | Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 13 oktober 2006 |
| règlement général de la comptabilité des administrations des cultes | houdende het algemeen reglement op de boekhouding van de besturen van |
| reconnus et des administrations centrales des cultes reconnus; | de erkende erediensten en van de centrale besturen van de erkende |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 19 juin 2008; | erediensten; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 19 juni 2008; |
| Vu l'avis n° 45 019/1/V du Conseil d'Etat, donné le 19 août 2008, en | Gelet op het advies 45.019/1/V van de Raad van State, gegeven op 19 |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois | augustus 2008, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van |
| coordonnées sur le Conseil d'Etat; | de gecoördineerde wetten op de Raad van State; |
| Sur la proposition du Ministre flamand des Affaires intérieures, de la | Op voorstel van de Vlaams minister van Binnenlands Bestuur, |
| Politique des Villes, du Logement et de l'Intégration civique; | Stedenbeleid, Wonen en Inburgering; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 octobre 2006 portant le règlement général de la comptabilité des administrations des cultes reconnus et des administrations centrales des cultes reconnus il est ajouté un point 21°, rédigé comme suit : « 21° excédent ou déficit corrigés d'exploitation de deux exercices financiers antérieurs : l'excédent ou déficit d'exploitation des deux exercices financiers antérieurs, diminué d'un montant qui a été repris dans le budget pour l'exercice financier antérieur comme l'excédent ou le déficit corrigés de l'exploitation des deux l'exercices financiers antérieurs. » |
Artikel 1.Aan artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 13 oktober 2006 houdende het algemeen reglement op de boekhouding van de besturen van de erkende erediensten en van de centrale besturen van de erkende erediensten wordt een punt 21° toegevoegd, dat luidt als volgt : "21° gecorrigeerd overschot of tekort van de exploitatie van twee financiële boekjaren voordien : het overschot of tekort van de exploitatie van twee financiële boekjaren voordien, verminderd met het bedrag dat als gecorrigeerd overschot of tekort van de exploitatie van twee financiële boekjaren voordien werd opgenomen in het budget voor het voorgaande financieel boekjaar." |
Art. 2.A l'article 9 du même arrêté sont apportées les modifications |
Art. 2.In artikel 9 van hetzelfde besluit worden de volgende |
| suivantes : | wijzigingen aangebracht : |
| 1° à l'alinéa premier les mots « ou la modification du plan | 1° in het eerste lid worden tussen de woorden "het meerjarenplan" en |
| pluriannuel » sont insérés après les mots « auxquels se rapporte le | de woorden "betrekking heeft," de woorden "of de wijziging van het |
| plan pluriannuel »; | meerjarenplan" ingevoegd; |
| 2° à l'alinéa premier les mots « sauf le premier » sont insérés avant | 2° in het eerste lid worden tussen de woorden "betrekking heeft," en |
| les mots « la totalité »; | de woorden "is het totaal" de woorden "behalve het eerste," ingevoegd; |
| 3° au premier alinéa les mots « et l'éventuel excédent ou déficit | 3° in het eerste lid worden de woorden "en het eventuele overschot of |
| d'exploitation de deux exercices financiers antérieurs » sont | tekort van de exploitatie van twee financiële boekjaren voordien," |
| supprimés, | geschrapt; |
| 4° il est inséré, entre les premier et deuxième alinéas, un nouvel | 4° tussen het eerste en het tweede lid wordt een nieuw lid ingevoegd, |
| alinéa ainsi rédigé : | dat luidt als volgt : |
| « Pour le premier exercice financier auquel se rapporte le plan | "Voor het eerste financieel boekjaar waarop het meerjarenplan of de |
| pluriannuel ou la modification du plan pluriannuel, la disposition de | wijziging van het meerjarenplan betrekking heeft, geldt de bepaling |
| l'article 20, premier alinéa s'applique. »; | van artikel 20, eerste lid."; |
| 5° l'alinéa trois, actuellement devenu l'alinéa quatre, est remplacé | 5° het derde lid, dat nu het vierde lid is geworden, wordt vervangen |
| par ce qui suit : | door wat volgt : |
| « Les administrations autofinançantes peuvent, moyennant motivation, | "De zelfbedruipende besturen mogen gemotiveerd afwijken van de |
| déroger aux dispositions du présent article. » | bepalingen van dit artikel." |
Art. 3.A l'article 20 du même arrêté sont apportées les modifications |
Art. 3.In artikel 20 van hetzelfde besluit worden de volgende |
| suivantes : | wijzigingen aangebracht : |
| 1° à l'alinéa premier les mots « l'excédent ou le déficit de | 1° in het eerste lid worden de woorden "het overschot of tekort van de |
| l'exploitation des deux exercices financiers antérieurs » sont | exploitatie van twee financiële boekjaren voordien" vervangen door de |
| remplacés par les mots « l'excédent ou le déficit corrigés de | woorden "het gecorrigeerd overschot of tekort van de exploitatie van |
| l'exploitation des deux exercices financiers antérieurs ». | twee financiële boekjaren voordien". |
| 2° l'alinéa trois est remplacé par la disposition suivante : | 2° het derde lid wordt vervangen door wat volgt : |
| « Les administrations autofinançantes peuvent, moyennant motivation, | "De zelfbedruipende besturen mogen gemotiveerd afwijken van de |
| déroger aux dispositions du présent article. » | bepalingen van dit artikel." |
Art. 4.Le Ministre flamand ayant les Affaires intérieures dans ses |
Art. 4.De Vlaamse minister, bevoegd voor de Binnenlandse |
| attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. | Aangelegenheden, is belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 5 septembre 2008. | Brussel, 5 september 2008. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique des | De Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Stedenbeleid, Wonen en |
| Villes, du Logement et de l'Intégration civique, | Inburgering, |
| M. KEULEN | M. KEULEN |