| Arrêté du Gouvernement flamand portant création d'une commission consultative en matière de produits et de projets artistiques réalisés par et pour les jeunes | Besluit van de Vlaamse regering houdende oprichting van een adviescommissie voor artistieke producten en projecten door en voor jongeren |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE 5 OCTOBRE 2001. - Arrêté du Gouvernement flamand portant création d'une commission consultative en matière de produits et de projets artistiques réalisés par et pour les jeunes Le Gouvernement flamand, Vu le décet du 19 décembre 1997 portant création d'un Conseil de la Culture, d'un Conseil des Arts, d'un Conseil de l'Education populaire et de la Diffusion de la Culture et d'une commission consultative d'appel en matières culturelles, notamment l'article 10; Vu l'annexe jointe à l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 1983 portant certaines mesures en vue d'harmoniser le fonctionnement, les jetons de présence et les indemnités des organes consultatifs; Vu le règlement du subventionnement de produits artistiques réalisés par et pour les jeunes tel qu'approuvé par le Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, des Affaires bruxelloises et de la Coopération au Développement; Vu l'accord du Ministre flamand ayant le Budget dans ses attributions, | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP 5 OKTOBER 2001. - Besluit van de Vlaamse regering houdende oprichting van een adviescommissie voor artistieke producten en projecten door en voor jongeren De Vlaamse regering, Gelet op het decreet van 19 december 1997 houdende oprichting van een Raad voor Cultuur, een Raad voor de Kunsten, een Raad voor Volksontwikkeling en Cultuurspreiding en van een adviserende beroepscommissie inzake culturele aangelegenheden, inzonderheid op artikel 10; Gelet op de bijlage, gevoegd bij het besluit van de Vlaamse regering van 14 december 1983 houdende sommige maatregelen tot harmonisering van de werking en van de presentiegelden en vergoedingen van adviesorganen; Overwegende het subsidiereglement i.v.m. artistieke producten door en voor jongeren, zoals goedgekeurd door de Vlaamse minister van Cultuur, Jeugd, Sport, Brusselse Aangelegenheden en Ontwikkelingssamenwerking; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de |
| donné le 20 septembre 2001; | Begroting, gegeven op 20 september 2001; |
| Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1972, | Gelet op de wetten van de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 4 juillet 1989 et 4 août 1996; | 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 4 |
| Vu l'urgence; | juli 1989 en 4 augustus 1996; |
| Considérant que des mesures urgentes s'imposent sur le plan de la | Gelet op de dringende noodzakelijkheid; |
| composition et du fonctionnement de la commission consultative en | Overwegende dat dringend maatregelen moeten worden genomen op het vlak |
| matière de produits et de projets artistiques réalisés par et pour les | van de samenstelling en de werking van de adviescommissie voor |
| jeunes, aux fins de garantir le bon fonctionnement de cette commission | artistieke producten en projecten door en voor jongeren, om een vlotte |
| consultative et de permettre la consultation relative au | werking van deze adviescommissie te garanderen en de verplichte |
| subventionnement de ces produits et projets artistiques; Sur la proposition du Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, des Sports, des Affaires bruxelloises et de la Coopération au Développement; Après en avoir délibéré, Arrête : Article 1er.Il est institué une commission consultative en matière de produits et projets artistiques réalisés par et pour les jeunes, dénommée ci-après la commission consultative. |
advisering over de subsidiëring van deze artistieke producten en projecten mogelijk te maken; Op voorstel van de Vlaamse minister van Cultuur, Jeugd, Sport, Brusselse Aangelegenheden en Ontwikkelingssamenwerking; Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1.Er wordt een adviescommissie voor artistieke producten en projecten door en voor jongeren opgericht, hierna de adviescommissie te noemen. |
Art. 2.La commission consultative formule des avis, à la demande du |
Art. 2.De adviescommissie verstrekt, op verzoek van de Vlaamse |
| Gouvernement flamand ou d'initiative, sur le subventionnement de | regering of op eigen initiatief, advies over subsidiëring van |
| produits ou de projets de jeunes qui, hors du cadre de l'animation des | producten of projecten van jongeren die buiten de bestaande |
| jeunes existante, veulent être actifs comme créateurs, initiateurs ou | jeugdwerkvormen op een eigentijdse en positieve manier creërend, |
| organisateurs d'une manière contemporaine et positive. | initiërend of organiserend actief willen zijn. |
Art. 3.La commission consultative se compose d'un président, d'un |
Art. 3.De adviescommissie bestaat uit een voorzitter, een |
| vice-président et de trois membres, tous experts sur le terrain en | ondervoorzitter en drie leden, allen deskundigen op het terrein in |
| question. | kwestie. |
Art. 4.Le Ministre flamand compétent pour les Jeunes nomme le |
Art. 4.De Vlaamse minister, bevoegd voor de Jeugd, benoemt de |
| président, le vice-président et les membres pour un mandat jusqu'au 31 | voorzitter, de ondervoorzitter en de leden voor een mandaat tot 31 |
| décembre 2002. | december 2002. |
Art. 5.Le Ministre flamand compétent pour les Jeunes peut, à la |
Art. 5.De Vlaamse minister, bevoegd voor de Jeugd, kan op verzoek van |
| demande de l'intéressé, mettre fin à un mandat de président, de | de betrokkene een einde maken aan een mandaat van de voorzitter, de |
| vice-président ou de membre de la commission consultative. | ondervoorzitter of een lid van de adviescommissie. |
| Le Ministre flamand compétent pour les Jeunes peut en outre, sur avis | Bovendien kan de Vlaamse minister, bevoegd voor de Jeugd, na advies |
| de la commission consultative, mettre fin d'office à un mandat tel que | van de adviescommissie, in de volgende gevallen ambtshalve een einde |
| visé au premier alinéa : | stellen aan een mandaat als bedoeld in het eerste lid : |
| 1° lorsque le mandataire omet, trois fois de suite et sans | 1° als de mandaathouder driemaal na elkaar zonder voorafgaande |
| notification, d'assister aux réunions de la commission consultative; 2° lorsque le mandataire exerce des activités ou des fonctions qui sont incompatibles avec l'exercice du mandat ou qui donnent lieu à un conflit d'intérêts. Art. 6.La commission consultatie établit un règlement d'ordre intérieur dans les quatre mois de sa composition. Ledit règlement, ainsi que toute modification ultérieure, est adopté à l'unanimité par les membres présents et approuvé par le Ministre. Le fonctionnement de la commission consultative est réglé par le règlement d'ordre intérieur. |
kennisgeving de vergaderingen van de adviescommissie niet bijwoont; 2° als de mandaathouder activiteiten verricht of functies vervult die onverenigbaar zijn met het mandaat of die een strijdigheid van belangen tot gevolg hebben. Art. 6.De adviescommissie stelt binnen vier maanden na haar samenstelling een huishoudelijk reglement op. Dit reglement, evenals elke latere wijziging ervan, wordt eenparig aangenomen door de aanwezige leden en wordt goedgekeurd door de Vlaamse minister bevoegd voor de Jeugd. De werking van de adviescommissie wordt geregeld in het huishoudelijk reglement. |
Art. 7.Le siège de la commission consultatie est établi dans les |
Art. 7.De zetel van de adviescommissie is gevestigd in de lokalen van |
| locaux du Ministère de la Communauté flamande. | het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap. |
Art. 8.Le secrétariat de la commission consultative est assumé par un |
Art. 8.Het secretariaat van de adviescommissie wordt waargenomen door |
| fonctionnaire de la division Jeunesse et Sports. | een ambtenaar van de afdeling Jeugd en Sport. |
Art. 9.Les frais de fonctionnement de la commission consultative et |
Art. 9.De werkingskosten van de adviescommissie en van haar |
| de son secrétariat sont imputés au budet du Ministère de la Communauté | secretariaat worden aangerekend op de begroting van het ministerie van |
| flamande. | de Vlaamse Gemeenschap. |
| Pour l'exercice de leur mandat, le président et les membres de la | Voor de vervulling van hun opdracht vallen de voorzitter en de leden |
| commission consultative sont régis par l'arrêté du Gouvernement | van de adviescommissie onder toepassing van het besluit van de Vlaamse |
| flamand du 14 décembre 1983 portant certaines mesures en vue | regering van 14 december 1983 houdende sommige maatregelen tot |
| d'harmoniser le fonctionnement, les jetons de présence et les | harmonisatie van de werking en van de presentiegelden en vergoedingen |
| indemnités des organes consultatifs. | van adviesorganen. |
Art. 10.L'annexe jointe à l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 |
Art. 10.Aan de bijlage, gevoegd bij het besluit van de Vlaamse |
| décembre 1983 portant certaines mesures en vue d'harmoniser le | regering van 14 december 1983 houdende sommige maatregelen tot |
| fonctionnement, les jetons de présence et les indemnités des organes | harmonisatie van de werking en van de presentiegelden en vergoedingen |
| consultatifs est complétée, au point 1, par la mention suivante : « la | van adviesorganen wordt in punt 1 de volgende bepaling toegevoegd : « |
| commission consultative en matière de produits et projets artistiques | de adviescommissie voor artistieke producten en projecten door en voor |
| réalisés par ou pour les jeunes ». | jongeren ». |
Art. 11.Le présent arrêté produit ses effets le 1er août 2001. |
Art. 11.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 augustus 2001. |
Art. 12.Le Ministre flamand compétent pour la Culture et les Jeunes |
Art. 12.De Vlaamse minister, bevoegd voor de Jeugd, is belast met de |
| est chargé de l'exécution du présent arrêté. | uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 5 octobre 2001. | Brussel, 5 oktober 2001. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| Le Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, des Affaires | De Vlaamse minister van Cultuur, Jeugd, Sport, Brusselse |
| bruxelloises et de la Coopération au Développement, | Aangelegenheden en Ontwikkelingssamenwerking, |
| B. ANCIAUX | B. ANCIAUX |