← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand ratifiant la Convention internationale contre le dopage dans le sport, fait à Paris le 19 octobre 2005, et les Annexes Ire et II, et approuvées par le décret du 20 avril 2007 "
| Arrêté du Gouvernement flamand ratifiant la Convention internationale contre le dopage dans le sport, fait à Paris le 19 octobre 2005, et les Annexes Ire et II, et approuvées par le décret du 20 avril 2007 | Besluit van de Vlaamse Regering tot ratificatie van de Internationale Conventie tegen het dopinggebruik in de sport, opgemaakt in Parijs op 19 oktober 2005, en de Bijlagen I en II, en goedgekeurd bij het decreet van 20 april 2007 |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 4 MAI 2007. - Arrêté du Gouvernement flamand ratifiant la Convention | 4 MEI 2007. - Besluit van de Vlaamse Regering tot ratificatie van de |
| Internationale Conventie tegen het dopinggebruik in de sport, | |
| internationale contre le dopage dans le sport, fait à Paris le 19 | opgemaakt in Parijs op 19 oktober 2005, en de Bijlagen I en II, en |
| octobre 2005, et les Annexes Ire et II, et approuvées par le décret du 20 avril 2007 | goedgekeurd bij het decreet van 20 april 2007 |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse Regering, |
| Vu la Convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969, | Gelet op het Verdrag van Wenen van 23 mei 1969 inzake het |
| notamment l'article 11; | verdragenrecht, inzonderheid op artikel 11; |
| Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, | Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der |
| notamment l'article 81, § 1er, modifié par la loi spéciale du 5 mai 1993; | instellingen, inzonderheid op artikel 81, § 1, gewijzigd bij de bijzondere wet van 5 mei 1993; |
| Vu le décret du 20 avril 2007 portant assentiment à la Convention | Gelet op het decreet van 20 april 2007 houdende instemming met de |
| internationale conventie tegen het dopinggebruik in de sport, | |
| internationale contre le dopage dans le sport, fait à Paris le 19 | opgemaakt in Parijs op 19 oktober 2005, en de bijlagen I en II; |
| octobre 2005, et les annexes Ire et II; | |
| Considérant que la Convention est entrée en vigueur le 1er février | Overwegende dat de conventie op 1 februari 2007 in werking is |
| 2007; | getreden; |
| Considérant que l'article 37 de la Convention stipule que pour chaque | Overwegende dat artikel 37 van de conventie bepaalt dat voor elke |
| Etat qui porte son assentiment à la Convention après le 1er février | staat die na 1 februari 2007 zijn instemming met de conventie tot |
| 2007, la Convention entre en vigueur le premier jour du mois qui suit | uitdrukking brengt, de conventie in werking treedt op de eerste dag |
| l'expiration d'un délai d'un mois après la date du dépôt de son | van de maand die volgt op het verstrijken van een maand na de datum |
| instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou | van de neerlegging van zijn akte van bekrachtiging, aanvaarding, |
| d'adhésion; Considérant que la Convention établit un cadre légal à l'intérieur duquel les gouvernements peuvent prendre des mesures pour bannir le dopage dans le sport et pour continuer à contribuer à l'harmonisation de la lutte mondiale contre le dopage; Considérant que la Convention contribue à une formalisation internationale des règles de la politique et des directives contre le dopage; Considérant que la lutte contre le dopage en tant que phénomène international requiert également une approche harmonisée entre les Etats et les fédérations sportives internationales; Considérant qu'il en résulte que la politique en matière de lutte antidopage en Flandre puisse s'aligner sur l'approche de l'Agence mondiale antidopage (AMA), du Conseil de l'Europe et de l'UNESCO; | goedkeuring of toetreding; Overwegende dat de conventie voor een wettelijk kader zorgt, waarbinnen alle regeringen maatregelen kunnen nemen om doping uit de sport te bannen en verder een bijdrage te kunnen leveren aan de harmonisering van de wereldwijde strijd tegen doping; Overwegende dat de conventie bijdraagt tot een wereldwijde formalisering van de regels, van het beleid en van richtlijnen tegen doping; Overwegende dat dopingbestrijding als internationaal fenomeen, ook een geharmoniseerde aanpak tussen staten en internationale sportfederaties vergt; Overwegende dat hierdoor het beleid met betrekking tot de dopingbestrijding in Vlaanderen verder op één lijn gebracht kan worden met de aanpak van het Wereldantidopingagentschap (WADA), de Raad van Europa en de UNESCO; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 2 mars 2007; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën van 2 maart 2007; |
| Sur la proposition du Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, | Op voorstel van de Vlaamse minister van Cultuur, Jeugd, Sport en |
| des Sports et des Affaires bruxelloises et du Ministre flamand des | |
| Affaires administratives, de la Politique extérieure, des Médias et du | Brussel en de Vlaamse minister van Bestuurszaken, Buitenlands Beleid, |
| Tourisme; | Media en Toerisme; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.La Convention internationale contre le dopage dans le |
Artikel 1.De internationale conventie tegen het dopinggebruik in de |
| sport, fait à Paris le 19 octobre 2005, et les annexes I et II, et | sport, opgemaakt in Parijs op 19 oktober 2005, en de bijlagen I en II, |
| approuvées par le décret du 20 avril 2007, sont ratifiées. | en goedgekeurd bij het decreet van 20 april 2007, worden geratificeerd. |
Art. 2.Le Ministre flamand qui a la Politique extérieure et les |
Art. 2.De Vlaamse minister, bevoegd voor het Buitenlands Beleid en de |
| Affaires européennes dans ses attributions est chargé de l'exécution | Europese Aangelegenheden, is gelast met de uitvoering van dit besluit. |
| du présent arrêté. | |
| Bruxelles, le 4 mai 2007. | Brussel, 4 mei 2007. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| Y. LETERME | Y. LETERME |
| Le Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et des | De Vlaamse minister van Cultuur, Jeugd, Sport en Brussel, |
| Affaires bruxelloises, | |
| B. ANCIAUX | B. ANCIAUX |
| Le Ministre flamand des Affaires administratives, de la Politique | De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Buitenlands Beleid, Media en |
| extérieure, des Médias et du Tourisme, | Toerisme, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |