Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 03/04/2020
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand contenant des mesures d'urgence en matière de navigation intérieure "
Arrêté du Gouvernement flamand contenant des mesures d'urgence en matière de navigation intérieure Besluit van de Vlaamse Regering houdende noodmaatregelen inzake binnenvaart
AUTORITE FLAMANDE 3 AVRIL 2020. - Arrêté du Gouvernement flamand contenant des mesures d'urgence en matière de navigation intérieure Fondement juridique Le présent arrêté est fondé sur : - le décret du 20 mars 2020 contenant des mesures en cas d'urgence civile en matière de santé publique, l'article 5. VLAAMSE OVERHEID 3 APRIL 2020. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende noodmaatregelen inzake binnenvaart Rechtsgrond Dit besluit is gebaseerd op: - het decreet over maatregelen in geval van een civiele noodsituatie met betrekking tot de volksgezondheid van 20 maart 2020, artikel 5.
- l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 mars 2020 établissant - het besluit van de Vlaamse Regering houdende vaststelling van een
l'urgence civile en matière de santé publique, telle que mentionnée civiele noodsituatie met betrekking tot de volksgezondheid, zoals
dans le décret du 20 mars 2020 contenant des mesures en cas d'urgence vermeld in het decreet van 20 maart 2020 over maatregelen in geval van
civile en matière de santé publique. een civiele noodsituatie met betrekking tot de volksgezondheid, van 20
Formalités maart 2020.
Vormvereisten
Les formalités suivantes sont remplies : De volgende vormvereisten zijn vervuld:
- L'Inspection des Finances a donné son avis le 31 mars 2020. - De Inspectie van Financiën heeft advies gegeven op 31 maart 2020.
- L'avis du Conseil d'Etat n'a pas été demandé, en application de - Er is geen advies gevraagd aan de Raad van State, met toepassing van
l'article 3, § 1 des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 artikel 3, § 1, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op
janvier 1973. L'urgence est motivée par le fait que l'arrêté doit 12 januari 1973. Er is een dringende noodzakelijkheid omdat het
entrer en vigueur immédiatement afin d'endiguer la propagation du besluit onmiddellijk in werking moet treden om de verspreiding van het
virus COVID-19 et de limiter les conséquences juridiques des mesures COVID-19 virus tegen te gaan en om de juridische gevolgen van
prises contre la propagation du virus COVID-19. maatregelen genomen tegen de verspreiding van het COVID-19 virus te beperken.
Motivation Motivering
Le présent arrêté est fondé sur les motifs suivants : Dit besluit is gebaseerd op de volgende motieven:
- Etant donné que, dans le contexte de la crise du coronavirus et des - Omdat onder de coronacrisis en de federale coronavirusmaatregelen
mesures fédérales de lutte contre le coronavirus, les réglementations
et les délais prévus par la réglementation en matière de navigation voorschriften en termijnen in de binnenvaartreglementering niet kunnen
intérieure ne peuvent être respectés, des dérogations sont autorisées. worden nageleefd, worden afwijkingen toegelaten.
Initiateur Initiatiefnemer
Le présent arrêté est proposé par la ministre flamande de la Mobilité Dit besluit wordt voorgesteld door de Vlaamse minister van Mobiliteit
et des Travaux publics. en Openbare Werken.
Après délibération, Na beraadslaging,
LE GOUVERNEMENT FLAMAND ARRETE : DE VLAAMSE REGERING BESLUIT:

Article 1er.§ 1. Des dérogations temporaires à la réglementation en

Artikel 1.§ 1. Er kunnen tijdelijke afwijkingen van de

matière de navigation intérieure peuvent être autorisées, à condition binnenvaartreglementering worden toegelaten, voor zover daardoor de
qu'elles ne compromettent pas la sécurité. veiligheid niet nadelig wordt beïnvloed.
§ 2. L'autorité compétente, le gestionnaire de voies navigables ou la § 2. De bevoegde autoriteit, de ter plaatse bevoegde waterwegbeheerder
régie portuaire localement compétents décident des dérogations, des of het ter plaatse bevoegde havenbedrijf bepalen op welke waterwegen,
(sections ou parties de) voies navigables ou de l'endroit de la zone op welke vakken of delen van de waterweg of waar in het havengebied,
portuaire qui en font l'objet, et des conditions de dérogation. onder welke voorwaarden, welke afwijkingen worden toegelaten.
§ 3. Les dérogations aux dispositions d'origine supranationale sont § 3. Afwijkingen op bepalingen van supranationale oorsprong worden
notifiées au préalable aux organismes supranationaux compétents. vooraf gemeld aan de bevoegde supranationale instantie(s).

Art. 2.L'autorité compétente, le gestionnaire de voies navigables ou

Art. 2.De bevoegde autoriteit, de ter plaatse bevoegde

la régie portuaire localement compétents publient les dérogations waterwegbeheerder of het ter plaatse bevoegde havenbedrijf publiceren
temporaires sur leurs sites web respectifs et informent le Département de tijdelijke afwijkingen op hun respectieve websites en informeren
de la Mobilité et des Travaux publics des mesures prises. het Departement Mobiliteit en Openbare Werken over de genomen
maatregelen.
La publication mentionne : De bekendmaking vermeldt:
1° l'application de ce régime dérogatoire ; 1° dat toepassing wordt gemaakt van deze afwijkingsregeling;
2° ses dates de début et de fin ; 2° vanaf en tot wanneer de afwijkingen gelden;
3° les procédures, délais ou autres obligations auxquels les 3° voor welke procedures, termijnen of andere verplichtingen de
dérogations s'appliquent. afwijkingen van toepassing zijn.

Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets à partir du 20 mars 2020

Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 20 maart 2020 en

et cessera de produire ses effets à l'expiration du dernier jour de treedt buiten werking bij het verstrijken van de laatste dag van de
l'urgence civile en matière de santé publique telle que déterminée par civiele noodsituatie met betrekking tot de volksgezondheid zoals
le Gouvernement flamand. bepaald door de Vlaamse Regering.

Art. 4.Le ministre flamand ayant l'infrastructure hydraulique et la

Art. 4.De Vlaamse minister, bevoegd voor de waterinfrastructuur en

politique de l'eau dans ses attributions est chargé de l'exécution du het waterbeleid, is belast met de uitvoering van dit besluit.
présent arrêté.
Bruxelles, le 3 avril 2020. Brussel, 3 april 2020.
Le ministre-président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
J. JAMBON J. JAMBON
La ministre flamande de la Mobilité et des Travaux publics, De Vlaamse minister van Mobiliteit en Openbare Werken,
L. PEETERS L. PEETERS
^