← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand relatif au régime de subventions appliqué en vue de limiter l'impact du COVID 19 sur la position de liquidité des aéroports régionaux flamands "
| Arrêté du Gouvernement flamand relatif au régime de subventions appliqué en vue de limiter l'impact du COVID 19 sur la position de liquidité des aéroports régionaux flamands | Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de subsidieregeling die wordt toegepast teneinde de impact van COVID 19 op de liquiditeitspositie van de Vlaamse regionale luchthavens te beperken |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 2 OCTOBRE 2020. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif au régime de | 2 OKTOBER 2020. - Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de |
| subventions appliqué en vue de limiter l'impact du COVID 19 sur la | subsidieregeling die wordt toegepast teneinde de impact van COVID 19 |
| position de liquidité des aéroports régionaux flamands | op de liquiditeitspositie van de Vlaamse regionale luchthavens te beperken |
| Fondements juridiques | Rechtsgronden |
| Le présent arrêté est fondé sur : | Dit besluit is gebaseerd op: |
| - la loi du 16 mai 2003 fixant les dispositions générales applicables | - de wet van 16 mei 2003 tot vaststelling van de algemene bepalingen |
| aux budgets, au contrôle des subventions et à la comptabilité des | die gelden voor de begrotingen, de controle op de subsidies en voor de |
| communautés et des régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de | boekhouding van de gemeenschappen en de gewesten, alsook voor de |
| la Cour des comptes ; | organisatie van de controle door het Rekenhof; |
| - le décret du 26 juin 2020 ajustant le budget général des dépenses de | - het decreet van 26 juni 2020 houdende aanpassing van de algemene |
| la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2020 ; | uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2020; |
| - l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 octobre 2019 fixant les | - het besluit van de Vlaamse Regering van 2 oktober 2019 tot bepaling |
| attributions des membres du Gouvernement flamand ; | van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering; |
| - le Code flamand des Finances publiques du 29 mars 2019 ; | - de Vlaamse Codex Overheidsfinanciën van 29 maart 2019; |
| - l'arrêté relatif au Code flamand des Finances publiques du 17 mai | - het Besluit Vlaamse Codex Overheidsfinanciën van 17 mei 2019. |
| 2019. Formalités | Vormvereisten |
| Les formalités suivantes ont été remplies : | De volgende vormvereisten zijn vervuld: |
| - l'Inspection des Finances a donné son avis le 26 juin 2020 ; | - de Inspectie van Financiën heeft advies gegeven op 26 juni 2020; |
| - le ministre flamand compétent pour la politique budgétaire a donné | - de Vlaamse minister, bevoegd voor het budgettair beleid, heeft zijn |
| son accord le 9 juillet 2020. | akkoord gegeven op 9 juli 2020. |
| Motivation | Motivering |
| Le présent arrêté se fonde sur les motifs suivants : | Dit besluit is gebaseerd op de volgende motieven: |
| - vu l'impact majeur du COVID 19 sur le secteur de l'aviation en | - gelet de grote impact van COVID 19 op de luchtvaartsector in het |
| général et sur les aéroports régionaux flamands en particulier ; | algemeen en op de Vlaamse regionale luchthavens in het bijzonder; |
| - vu l'importance stratégique pour la Région flamande de | - gelet de exploitatie van de Vlaamse regionale luchthavens van |
| l'exploitation des aéroports régionaux flamands ; | strategisch belang is voor het Vlaamse Gewest; |
| - vu la nécessité de soutenir les aéroports régionaux pour les aider à | - gelet het noodzakelijk is dat de regionale luchthavens ondersteund |
| surmonter la crise du COVID 19. | worden opdat ze de COVID 19 crisis kunnen overwinnen. |
| Cadre juridique | Juridisch kader |
| Le présent arrêté fait suite à la réglementation suivante : | Dit besluit sluit aan bij de volgende regelgeving: |
| - la loi du 16 mai 2003 fixant les dispositions générales applicables | - de wet van 16 mei 2003 tot vaststelling van de algemene bepalingen |
| aux budgets, au contrôle des subventions et à la comptabilité des | die gelden voor de begrotingen, de controle op de subsidies en voor de |
| communautés et des régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de | boekhouding van de gemeenschappen en de gewesten, alsook voor de |
| la Cour des comptes ; | organisatie van de controle door het Rekenhof; |
| - le Code flamand des Finances publiques du 29 mars 2019 ; | - de Vlaamse Codex Overheidsfinanciën van 29 maart 2019; |
| - l'encadrement temporaire en matière d'aides d'état destinées à | |
| soutenir l'économie dans le cadre de la flambée actuelle de COVID 19 | - de tijdelijke kaderregeling inzake staatssteun ter ondersteuning van |
| (2020/C 91 I/01). | de economie vanwege de huidige COVID 19 uitbraak (2020/C 91 I/01). |
| Initiateur | Initiatiefnemer |
| Le présent arrêté est proposé par la ministre flamande de la Mobilité | Dit besluit wordt voorgesteld door de Vlaamse minister van Mobiliteit |
| et des Travaux publics. | en Openbare Werken. |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| LE GOUVERNEMENT FLAMAND ARRETE : | DE VLAAMSE REGERING BESLUIT: |
Article 1er.Le présent arrêté concerne un régime d'aide général |
Artikel 1.Dit besluit betreft een algemene steunregeling die tot doel |
| visant à limiter l'impact du COVID 19 sur la position de liquidité des | heeft de impact van COVID 19 op de liquiditeitspositie van de |
| exploitants des aéroports régionaux flamands. | exploitanten van de Vlaamse regionale luchthavens te beperken. |
Art. 2.Toute entité exploitant un aéroport régional flamand et qui, |
Art. 2.Elke entiteit die een Vlaamse regionale luchthaven exploiteert |
| au 31/12/2019, ne peut être considérée comme « entreprise en | en die op 31/12/2019 niet kwalificeert als een "onderneming in |
| difficulté » au sens de l'article 2, point 18 du règlement (UE) | moeilijkheden" zoals gedefinieerd in artikel 2 punt 18 van Verordening |
| 651/2014 du 17 juin 2014 a droit à une subvention facultative de trois | (EU) 651/2014 van 17 juni 2014, heeft recht op een facultatieve |
| cent soixante-six mille euros (366.000,00 EUR) par aéroport régional | subsidie van driehonderdzesenzestigduizend euro (366.000,00 EUR) per |
| flamand. | Vlaamse regionale luchthaven. |
| Ces subventions facultatives sont imputées à l'article budgétaire | Deze facultatieve subsidies worden aangerekend op begrotingsartikel |
| MB0-1MDH2CA-WT du budget général des dépenses de la Communauté | MB0-1MDH2CA-WT van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse |
| flamande de l'année budgétaire 2020. | Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2020. |
| Le budget estimé pour ce régime de subventions aux exploitants des | Het geraamde budget voor deze subsidieregeling aan de exploitanten van |
| aéroports régionaux flamands s'élève à un million nonante-huit mille | de Vlaamse regionale luchthavens bedraagt een miljoen |
| euros (1 098 000,00 EUR). | achtennegentigduizend euro (1.098.000,00 EUR). |
Art. 3.Cette subvention facultative peut être versée après la |
Art. 3.Deze facultatieve subsidie zal na ondertekening van dit |
| signature du présent arrêté et après que la Commission européenne ait | Besluit en na akkoord van de Europese Commissie i.k.v. staatssteun, op |
| donné son approbation en matière d'aides d'Etat, à la demande des | aanvraag van de entiteiten die een Vlaamse regionale luchthaven |
| entités exploitant un aéroport régional flamand, auprès du département | exploiteren bij het departement Mobiliteit en Openbare Werken, kunnen |
| de la Mobilité et des Travaux publics. | worden uitbetaald. |
Art. 4.Les arrêtés du Gouvernement flamand suivants sont retirés : |
Art. 4.Volgende besluiten van de Vlaamse Regering worden ingetrokken: |
| - L'arrêté du Gouvernement flamand accordant une subvention | - Het besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van een |
| facultative à la société d'exploitation de l'aéroport d'Anvers dans le | facultatieve subsidie aan de luchthavenexploitatiemaatschappij |
| cadre du COVID 19 pour l'année budgétaire 2020, du 10 juillet 2020 ; | Antwerpen in het kader van COVID 19 voor het begrotingsjaar 2020 d.d. |
| - L'arrêté du Gouvernement flamand accordant une subvention | 10 juli 2020; - Het besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van een |
| facultative à la société d'exploitation de l'aéroport d'Ostende-Bruges | facultatieve subsidie aan de luchthavenexploitatiemaatschappij |
| dans le cadre du COVID 19 pour l'année budgétaire 2020, du 10 juillet | Oostende-Brugge in het kader van COVID 19 voor het begrotingsjaar 2020 |
| 2020 ; | d.d. 10 juli 2020; |
| - L'arrêté du Gouvernement flamand accordant une subvention | - Het besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van een |
| facultative à la société d'exploitation de l'aéroport de | facultatieve subsidie aan de NV Internationale Luchthaven |
| Courtrai-Wevelgem dans le cadre du COVID 19 pour l'année budgétaire | Kortrijk-Wevelgem in het kader van COVID 19 voor het begrotingsjaar |
| 2020, du 10 juillet 2020. | 2020 d.d. 10 juli 2020. |
Art. 5.Le ministre flamand compétent pour la Mobilité et les Travaux |
Art. 5.De Vlaamse minister, bevoegd voor Mobiliteit en Openbare |
| publics est chargé d'exécuter le présent arrêté. | Werken, is belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 2 octobre 2020. | Brussel, 2 oktober 2020. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| La Ministre flamande de la Mobilité et des Travaux publics, | De Vlaamse minister van Mobiliteit en Openbare Werken, |
| L. PEETERS | L. PEETERS |