| Arrêté du Gouvernement flamand relatif au décernement de primes pour l'année scolaire 2006-2007 aux élèves dans certaines orientations d'études de la première année d'études du deuxième degré de l'enseignement secondaire conduisant à un emploi dans le secteur de l'Horeca | Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de uitreiking van premies voor het schooljaar 2006-2007 aan leerlingen in bepaalde studierichtingen van het eerste leerjaar van de tweede graad van het secundair onderwijs die leiden naar tewerkstelling binnen de horecasector |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE 2 MARS 2007. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif au décernement de primes pour l'année scolaire 2006-2007 aux élèves dans certaines orientations d'études de la première année d'études du deuxième degré de l'enseignement secondaire conduisant à un emploi dans le secteur de l'Horeca Le Gouvernement flamand, | VLAAMSE OVERHEID 2 MAART 2007. - Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de uitreiking van premies voor het schooljaar 2006-2007 aan leerlingen in bepaalde studierichtingen van het eerste leerjaar van de tweede graad van het secundair onderwijs die leiden naar tewerkstelling binnen de horecasector De Vlaamse Regering, |
| Vu le décret du 18 novembre 2005 portant diverses dispositions en | Gelet op het decreet van 18 november 2005 houdende diverse bepalingen |
| matière d'enseignement, notamment l'article 9; | inzake onderwijs, inzonderheid op artikel 9; |
| Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 13 décembre 2006; | Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 13 december 2006; |
| Vu l'avis 42.027/1 du Conseil d'Etat, donné le 18 janvier 2007, en | Gelet op advies 42.027/1 van de Raad van State, gegeven op 18 januari |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois | 2007, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de |
| coordonnées sur le Conseil d'Etat; | gecoördineerde wetten op de Raad van State; |
| Sur la proposition du Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement | Op voorstel van de Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming; |
| et de la Formation; | Na beraadslaging, |
| Après délibération, | |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par : |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : |
| 1° personnes concernées : l'élève majeur ou les personnes assumant de | 1° betrokken personen : de meerderjarige leerling of de personen die |
| droit ou de fait la garde de l'élève; | de leerling in rechte of in feite onder hun bewaring hebben; |
| 2° BSO : enseignement secondaire professionnel; | 2° BSO : beroepssecundair onderwijs; |
| 3° DBSO : enseignement secondaire professionnel à temps partiel; | 3° DBSO : deeltijds beroepssecundair onderwijs; |
| 4° établissement scolaire : école d'enseignement secondaire à temps | 4° onderwijsinstelling : school voor voltijds secundair onderwijs of |
| plein ou centre d'enseignement secondaire professionnel à temps partiel; | centrum voor deeltijds beroepssecundair onderwijs |
| 5° date de comptage : le 2 octobre 2006; | 5° tellingdatum : 2 oktober 2006; |
| 6° TSO : enseignement secondaire technique. | 6° TSO : technisch secundair onderwijs. |
Art. 2.Dans l'année scolaire 2006-2007, une prime est décernée aux |
Art. 2.Er wordt in het schooljaar 2006-2007 een premie uitgereikt ten |
| élèves inscrits : | behoeve van leerlingen die ingeschreven zijn in : |
| 1° soit dans la première année d'études du deuxième degré des | 1° hetzij het eerste leerjaar van de tweede graad van de volgende |
| suivantes orientations d'études et formations : | studierichtingen en opleidingen : |
| a) hotel TSO | a) hotel TSO |
| b) Restaurant en keuken BSO | b) Restaurant en keuken BSO |
| c) Hulpkok DBSO | c) Hulpkok DBSO |
| 2° soit pour la module « basis keuken » ou la module « basis zaal » de | 2° hetzij de module basis keuken of de module basis zaal van het |
| la discipline « voeding », telle que visée à l'annexé 1re à l'arrêté | studiegebied voeding, zoals bepaald in de bijlage 1 bij het Besluit |
| du Gouvernement flamand du 1er mars 2002 relatif à l'enseignement | van de Vlaamse Regering van 1 maart 2002 betreffende het experimenteel |
| secondaire expérimental suivant un régime modulaire. | secundair onderwijs volgens een modulair stelsel |
Art. 3.La prime visée à l'article 2 est accordée dans les limites des |
Art. 3.De in artikel 2 bedoelde premie wordt toegekend binnen de |
| crédits budgétaires disponibles et est plafonnée à 250 euros par élève régulier à la date de comptage dans les orientations d'études et formations énumérées à l'article 2. Art. 4.L'imputation s'effectue au PR. 32.1 - AB 12.14 du budget général des dépenses 2006. Art. 5.Les moyens octroyés ne peuvent être utilisés que pour réduire la contribution financière des personnes concernées pour les études visées à l'article 2, du montant prévu de la prime. Les personnes concernées sont explicitement informées de cette mesure par le biais de la facture scolaire. Les documents portant sur l'utilisation et la notification aux personnes concernées sont tenus à disposition des fonctionnaires chargés de la vérification à l'école. Art. 6.Le Département de l'Enseignement et de la Formation réclamera du pouvoir organisateur concerné la partie des moyens octroyés dont il a été constaté qu'elle n'a pas été affectée conformément aux dispositions du présent arrêté. Art. 7.Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 2006. Art. 8.Le Ministre flamand qui a l'enseignement dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 2 mars 2007 Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Y. LETERME Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation, |
beschikbare begrotingskredieten en bedraagt maximaal 250 euro per regelmatige leerling op de tellingdatum in de in artikel 2 opgesomde studierichtingen en opleidingen. Art. 4.De aanrekening gebeurt op pr. 32.1 ba 12.14 van de algemene uitgavenbegroting 2006. Art. 5.De toegekende middelen mogen uitsluitend worden aangewend om de financiële bijdrage van de betrokken personen voor de studies, vermeld in artikel 2, met het voorziene premiebedrag te verminderen. De betrokken personen worden via de schoolrekening expliciet van de maatregel op de hoogte gebracht. Documenten die betrekking hebben op de aanwending en de kennisgeving aan de betrokken personen worden in de school ter beschikking gehouden van de voor de controle bevoegde ambtenaren. Art. 6.Van de betrokken inrichtende macht zal het departement Onderwijs en Vorming het deel terugvorderen van de toegekende middelen waarvan werd vastgesteld dat het niet werd aangewend conform de bepalingen van dit besluit. Art. 7.Dit besluit heeft uitwerking met ingang vanaf 1 september 2006. Art. 8.De Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 2 maart 2007. De minister-president van de Vlaamse Regering, Y. LETERME De Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |