Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement De La Région De Bruxelles-capitale du 14/09/2023
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 14 septembre 2023 fixant les normes spécifiques à la mise à disposition et à la qualité des eaux de deuxième circuit "
Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 14 septembre 2023 fixant les normes spécifiques à la mise à disposition et à la qualité des eaux de deuxième circuit Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 14 september 2023 tot vaststelling van de specifieke normen voor de voorziening en de kwaliteit van het tweedecircuitwater
REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
14 SEPTEMBRE 2023. - Arrêté du Gouvernement de la Région de 14 SEPTEMBER 2023. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering
Bruxelles-Capitale du 14 septembre 2023 fixant les normes spécifiques van 14 september 2023 tot vaststelling van de specifieke normen voor
à la mise à disposition et à la qualité des eaux de deuxième circuit de voorziening en de kwaliteit van het tweedecircuitwater
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Busselse Hoofdstedelijke Regering,
Vu le règlement (UE) 2020/741 du Parlement européen et du Conseil du Gelet op de verordening (EU) 2020/741 van het Europees Parlement en de
25 mai 2020 relatif aux exigences minimales applicables à la réutilisation de l'eau ; Raad van 25 mei 2020 inzake minimumeisen voor hergebruik van water;
Vu l'arrêté royal du 8 mars 1989 créant Bruxelles Environnement, Gelet op het koninklijk besluit van 8 maart 1989 tot oprichting van
confirmé par la loi du 16 juin 1989 portant diverses réformes Leefmilieu Brussel, bekrachtigd bij de wet van 16 juni 1989 en laatst
institutionnelles et tel que dernière modifié par l'ordonnance du 3 mai 2018 ; gewijzigd bij de ordonnantie van 3 mei 2018;
Vu l'ordonnance du 5 juin 1997 relative aux permis d'environnement, Gelet op de ordonnantie van 5 juni 1997 betreffende de
article 6 dernièrement modifié par l'arrêté du Gouvernement de la milieuvergunningen, artikel 6 laatst gewijzigd bij het besluit van de
Région de Bruxelles-Capitale du 2 novembre 2013 ; Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 21 november 2013;
Vu l'ordonnance du 20 octobre 2006 établissant un cadre pour la Gelet op de ordonnantie van 20 oktober 2006 tot opstelling van een
politique de l'eau, l'article 18, § 3 tel que remplacé par kader voor het waterbeleid, artikel 18, § 3, vervangen bij de
l'ordonnance du 16 mai 2019, et l'article 36/2 ajouté par l'ordonnance du 16 mai 2019 ; ordonnantie van 16 mei 2019, en artikel 36/2, ingevoegd bij de ordonnantie van 16 mei 2019;
Vu le Code de l'inspection, la prévention, la constatation et la Gelet op het Wetboek van inspectie, preventie, vaststelling en
répression des infractions en matière d'environnement et de la bestraffing van milieumisdrijven, en milieuaansprakelijkheid van 25
responsabilité environnementale du 25 mars 1999, article 2, § 2 ; maart 1999, artikel 2, § 2;
Vu le rapport d'évaluation sur l'égalité des chances, appelé « test Gezien het evaluatieverslag over de gelijke kansen,
d'égalité des chances » requis par l'article 2, § 1er, de l'ordonnance "gelijkekansentest" genoemd, zoals vereist door artikel 2, § 1, van de
du 4 octobre 2018 tendant à l'introduction du test d'égalité des ordonnantie van 4 oktober 2018 tot invoering van de gelijkekansentest
chances et par l'article 1er, § 1er, de l'arrêté du 22 novembre 2018 en door artikel 1, § 1, van het besluit van 22 november 2018 tot
portant exécution de cette ordonnance dont le Gouvernement de la uitvoering van deze ordonnantie waarvan de Brusselse Hoofdstedelijke
Région de Bruxelles-Capitale a pris connaissance en date du 2 mars Regering kennis heeft genomen op 2 maart 2023;
2023 ; Vu l'avis du Conseil de l'Environnement de la Région de Gelet op het advies van de Raad voor het Leefmilieu van het Brussels
Bruxelles-Capitale réunissant le comité des usagers de l'eau, donné le Hoofdstedelijk Gewest via het Comité van watergebruikers, gegeven op
13 avril 2023 ; 13 april 2023;
Vu l'avis de Brupartners, donné le 20 avril 2023 ; Gelet op het advies van Brupartners, gegeven op 20 april 2023;
Vu l'avis n° 73.787/1 du Conseil d'Etat, donné le 5 juillet 2023, en Gelet op het advies nr. 73.787/1 van de Raad van State, gegeven op 5
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le juli 2023, in toepassing van artikel 84, § 1, lid 1, 2°, van de wetten
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur proposition du Ministre ayant l'Environnement et la Politique de Op voorstel van de Minister van Leefmilieu en Waterbeleid,
l'Eau dans ses attributions,
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :
CHAPITRE 1er. - Objet, champ d'application et définitions HOOFDSTUK 1. - Onderwerp, toepassingsgebied en definities
Section 1ère. - Objet et champ d'application Afdeling 1. - Onderwerp en toepassingsgebied

Article 1er.Le présent arrêté établit les exigences minimales de

Artikel 1.Bij dit besluit worden minimumeisen voor waterkwaliteit en
qualité et de surveillance de l'eau de deuxième circuit et fixe des monitoring van het tweedecircuitwater vastgesteld en regels inzake
règles en matière de gestion des risques pour une utilisation sûre de risicobeheer bepaald met het oog op het veilig gebruik van dit type
ce type d'eau en fonction de l'usage qui en est fait, en exécution du water afhankelijk van het gebruik dat ervan wordt gemaakt, tot
règlement (UE) 2020/741 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai uitvoering van de Verordening (EU) 2020/741 van het Europees Parlement
2020 relatif aux exigences minimales applicables à la réutilisation de en de Raad van 25 mei 2020 inzake minimumeisen voor hergebruik van
l'eau. water.

Art. 2.Le présent arrêté s'applique à tous les cas où des eaux

Art. 2.Dit besluit is van toepassing wanneer stedelijk afvalwater
urbaines résiduaires sont traitées par une station d'épuration wordt gezuiverd door een door of namens HYDRIA geëxploiteerde
exploitée par ou pour le compte d'HYDRIA de telle manière qu'elles zuiveringsinstallatie zodat het als tweedecircuitwater kan worden
peuvent être fournies en tant qu'eaux de deuxième circuit et être geleverd en door één of meerdere derden voor specifieke doeleinden,
réutilisées par un ou des tiers à des fins spécifiques, à l'exclusion met uitsluiting van menselijke consumptie, kan worden hergebruikt.
de la consommation humaine.
Section 2. - Définitions Afdeling 2. - Definities

Art. 3.Pour l'application du présent arrêté, outre les définitions de

Art. 3.Behalve de definities van artikel 5 van de ordonnantie van 20
l'article 5 de l'ordonnance du 20 octobre 2006 établissant un cadre oktober 2006 tot opstelling van een kader voor het waterbeleid en van
pour la politique de l'eau et de l'article 3 du règlement (UE) artikel 3 van de Verordening (EU) 2020/741 van het Europees Parlement
2020/741 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 2020 relatif en de Raad van 25 mei 2020 inzake minimumeisen voor hergebruik van
aux exigences minimales applicables à la réutilisation de l'eau, on water, wordt voor de toepassing van dit besluit verstaan onder:
entend par : 1° « règlement re-use » : le règlement (UE) 2020/741 du Parlement 1° 're-use Verordening': de Verordening (EU) 2020/741 van het Europees
européen et du Conseil du 25 mai 2020 relatif aux exigences minimales Parlement en de Raad van 25 mei 2020 inzake minimumeisen voor
applicables à la réutilisation de l'eau ; hergebruik van water;
2° « Bruxelles Environnement » : l'organisme d'intérêt public visé par 2° 'Leefmilieu Brussel': de instelling van openbaar nut bedoeld in
l'article 1er, § 1er, de l'arrêté royal du 8 mars 1989 créant artikel 1, § 1 van het koninklijk besluit van 8 maart 1989 tot
Bruxelles Environnement, confirmé par l'article 41 de la loi du 16 oprichting van Leefmilieu Brussel, bevestigd in artikel 41 van de wet
juin 1989 portant diverses réformes institutionnelles, agissant comme van 16 juni 1989 houdende diverse institutionele hervormingen, die
autorité compétente au sens du règlement re-use ; optreedt als bevoegde autoriteit in de zin van de re-use Verordening;
3° « utilisateur final » : une personne physique ou morale, qu'elle 3° 'eindgebruiker': een natuurlijk persoon of rechtspersoon, zijnde
soit une entité publique ou privée, qui utilise de l'eau de deuxième een publieke of particuliere entiteit, die gebruikmaakt van het
circuit à quelque fin que ce soit, à l'exclusion de la consommation tweedecircuitwater voor welk doel dan ook, met uitsluiting van
humaine ; menselijke consumptie;
4° « HYDRIA » : l'opérateur de l'eau créé en vertu de l'article 19 de 4° 'HYDRIA': de waterbeheerder die is opgericht krachtens artikel 19
l'ordonnance du 20 octobre 2006 établissant un cadre pour la politique van de ordonnantie van 20 oktober 2006 tot opstelling van een kader
de l'eau et assurant le rôle d'exploitant d'installation de voor het waterbeleid en die optreedt als exploitant van de
récupération. waterterugwinningsvoorziening.
CHAPITRE 2. - Obligations de HYDRIA dans le cadre de la fourniture HOOFDSTUK 2. - Verplichtingen van HYDRIA in het kader
ou de la mise à disposition d'eau de deuxième circuit van de voorziening of ter beschikking stellen van het

Art. 4.§ 1er. HYDRIA, en tant qu'exploitant de l'installation de

 tweedecircuitwater

Art. 4.§ 1. HYDRIA zorgt er als exploitant van de
récupération, garantit que, au point de conformité, l'eau de deuxième waterterugwinningsvoorziening voor dat het tweedecircuitwater bij het
circuit est conforme: nalevingspunt voldoet aan:
a) aux exigences minimales de qualité de l'eau fixées dans le tableau a) de in tabel 2 van bijlage 1 aan waterkwaliteit gestelde
2 de l'annexe 1reselon l'usage qui en est fait; minimumeisen volgens het gebruik dat ervan wordt gemaakt;
b) à toute condition supplémentaire relative à la qualité de l'eau b) alle door Leefmilieu Brussel betreffende de waterkwaliteit gestelde
fixée par Bruxelles Environnement dans le permis correspondant, en aanvullende voorwaarden in de betrokken vergunning, op grond van
application de l'article 6 du présent arrêté. artikel 6 van dit besluit.
Au-delà du point de conformité, la qualité de l'eau n'est plus de la Voorbij het nalevingspunt valt de waterkwaliteit niet langer onder de
responsabilité de HYDRIA. verantwoordelijkheid van HYDRIA.
§ 2. Afin de garantir la conformité en application du paragraphe 1er, § 2. Teneinde naleving in overeenstemming met paragraaf 1 te
HYDRIA surveille la qualité de l'eau selon la fréquence prévue dans le waarborgen, monitort HYDRIA de waterkwaliteit volgens de in tabel 3
tableau 3 de la partie 2 de l'annexe 1redu règlement re-use, sans van deel 2 van bijlage 1 van de re-use Verordening bepaalde
préjudice de conditions supplémentaires relatives à la surveillance frequentie, onverminderd eventuele aanvullende voorwaarden ten aanzien
fixées par Bruxelles Environnement dans le permis correspondant en van monitoring die door Leefmilieu Brussel in de betrokken vergunning
application de l'article 6, paragraphe 2, points c) et d). worden gesteld op grond van artikel 6, § 2, punten c) en d).

Art. 5.§ 1er. Aux fins de la production, de la fourniture ou mise à

Art. 5.§ 1. HYDRIA stelt voor de productie, de levering of
disposition d'eau de deuxième circuit et de son utilisation, HYDRIA terbeschikkingstelling van tweedecircuitwater en het gebruik ervan een
établit un plan de gestion des risques liés à la réutilisation de risicobeheerplan op voor hergebruik van water door Leefmilieu Brussel
l'eau en associant Bruxelles Environnement et les utilisateurs finaux. en de eindgebruikers te verenigen.
§ 2. Le plan de gestion des risques liés à la réutilisation de l'eau § 2. Het risicobeheerplan voor hergebruik van water is gebaseerd op
est fondé sur l'ensemble des éléments essentiels de la gestion des alle in bijlage 2, punt A, opgenomen belangrijkste elementen van
risques figurant à l'annexe 2, point A). risicobeheer.
§ 3. En particulier, le plan de gestion des risques liés à la § 3. Het risicobeheerplan voor hergebruik van water vermeldt in het
réutilisation de l'eau: bijzonder:
a) énonce toutes les exigences nécessaires imposées à HYDRIA, outre a) alle nodige eisen ter aanvulling van die bedoeld in artikel 4,
celles visées à l'article 4, conformément à l'annexe 2, point B), pour waaraan HYDRIA overeenkomstig bijlage 2, punt B), moet voldoen om elk
atténuer davantage les risques éventuels avant le point de conformité; risico vóór het nalevingspunt verder te beperken;
b) identifie les dangers et les risques et détermine les mesures b) de gevaren, risico's en passende preventieve en/of mogelijke
préventives appropriées et/ou les mesures correctives éventuelles conformément à l'annexe 2, point C); corrigerende maatregelen overeenkomstig bijlage 2, punt C);
c) détermine les barrières supplémentaires dans le système de c) aanvullende barrières voor het waterhergebruiksysteem en alle
réutilisation de l'eau, et fixe les exigences supplémentaires aanvullende eisen die voorbij het nalevingspunt moeten worden gesteld
éventuelles qui sont nécessaires après le point de conformité pour om de veiligheid van het waterhergebruiksysteem te garanderen,
garantir que le système de réutilisation de l'eau est sûr, y compris waaronder voorwaarden in verband met, waar relevant, distributie,
les conditions relatives à la mise à disposition, au stockage et à opslag en gebruik, alsook de voor de naleving van deze eisen
l'utilisation le cas échéant, et détermine les parties responsables du
respect de ces exigences. verantwoordelijke partijen.

Art. 6.§ 1er. Les stations d'épuration pour les eaux usées qui

Art. 6.§ 1. Afvalwaterzuiveringsstations die tweedecircuitwater
procèdent à de la production et de la fourniture ou mise à disposition produceren en leveren of ter beschikking stellen zijn onderworpen aan
d'eau de deuxième circuit sont subordonnées à l'octroi d'un permis de toekenning van een milieuvergunning in de zin en volgens de
d'environnement au sens et selon les modalités fixées dans
l'ordonnance du 5 juin 1997 relative aux permis d'environnement. bepalingen van de ordonnantie van 5 juni 1997 betreffende de milieuvergunningen.
§ 2. Le permis d'environnement des stations d'épuration pour les eaux § 2. De milieuvergunning van afvalwaterzuiveringsstations bedoeld in
usées visées par la rubrique 221 figurant en annexe de l'ordonnance du rubriek 221 in de bijlage van de ordonnantie van 22 april 1999 tot
22 avril 1999 fixant la liste des installations de classe IA visée à vaststelling van de ingedeelde inrichtingen van klasse IA in de zin
l'article 4 de l'ordonnance du 5 juin 1997 relative aux permis van artikel 4 van de ordonnantie van 5 juni 1997 betreffende de
d'environnement fixe les conditions d'exploitation incombant à
l'exploitant de l'installation de récupération. milieuvergunningen vermeldt de exploitatievoorwaarden van de
Ces conditions sont basées sur le plan de gestion des risques liés à exploitant van de waterterugwinningsvoorziening.
la réutilisation de l'eau et précisent, entre autres, les éléments Deze voorwaarden worden gebaseerd op het risicobeheerplan voor
suivants: hergebruik van water en vermelden onder meer:
a) la ou les classes de qualité de l'eau de deuxième circuit et a) de kwaliteitsklasse(n) van het tweedecircuitwater en het gebruik
l'usage pour lequel l'eau de deuxième circuit est autorisée, le lieu waarvoor het tweedecircuitwater is vergund, de plaats van gebruik, de
d'utilisation, les installations de récupération et le volume annuel waterterugwinningsvoorzieningen en het geraamde jaarlijkse volume
estimé d'eau de deuxième circuit pouvant être produit; tweedecircuitwater dat zal worden geproduceerd;
b) les conditions relatives aux exigences minimales de qualité et de b) de voorwaarden met betrekking tot de minimumeisen voor
surveillance de l'eau énoncées au tableau 1 de l'annexe 1redu présent waterkwaliteit en monitoring, zoals omschreven in tabel 1 van bijlage
arrêté et aux tableaux 3 et 4 de la section 2 de l'annexe I du 1 van dit besluit en in tabellen 3 en 4 van deel 2 van bijlage I van
règlement re-use ; de re-use Verordening;
c) les conditions éventuelles relatives aux exigences supplémentaires c) alle voorwaarden met betrekking tot aanvullende eisen voor HYDRIA,
imposées à HYDRIA qui sont énoncées dans le plan de gestion des zoals vermeld in het risicobeheerplan voor hergebruik van water;
risques liés à la réutilisation de l'eau;
d) tout autre condition nécessaire pour réduire au maximum les risques d) alle andere voorwaarden die nodig zijn om onaanvaardbare risico's
inacceptables pour l'environnement et pour la santé humaine et voor het milieu en voor de gezondheid van mens en dier weg te nemen;
animale; e) la période de validité du permis; e) de geldigheidsperiode van de vergunning;
f) le point de conformité. f) het nalevingspunt.
§ 3. Conformément à l'article 7bis de l'ordonnance du 5 juin 1997 § 3. Overeenkomstig artikel 7bis van de ordonnantie van 5 juni 1997
relative aux permis d'environnement, HYDRIA est tenu de solliciter une betreffende de milieuvergunningen is HYDRIA verplicht een wijziging
modification de son permis d'environnement applicable à son ou ses van haar milieuvergunning aan te vragen die van toepassing is op haar
installations d'épuration et de récupération, notamment dans les cas où : zuiveringsinstallaties en waterterugwinningsvoorzieningen, met name in de volgende gevallen:
a) la capacité de production a subi une modification importante; a) de productiecapaciteit is aanzienlijk veranderd;
b) les équipements ont été modernisés; b) de uitrusting is opgewaardeerd;
c) de nouveaux équipements ou procédés ont été ajoutés; ou c) nieuwe apparatuur of nieuwe processen zijn toegevoegd; of
d) des modifications des conditions climatiques ou d'autres conditions d) er is sprake van veranderingen in de klimatologische of andere
sont survenues, qui affectent de manière significative l'état omstandigheden die de ecologische toestand van de
écologique des masses d'eau de surface. oppervlaktewaterlichamen aanzienlijk beïnvloeden.
CHAPITRE 3. - Contrôles de conformité HOOFDSTUK 3. - Nalevingscontroles

Art. 7.§ 1er. Sans préjudice du Code de l'inspection, la prévention,

Art. 7.§ 1. Onverminderd het Wetboek van inspectie, preventie,
la constatation et la répression des infractions en matière vaststelling en bestraffing van milieumisdrijven, en
d'environnement et de la responsabilité environnementale du 25 mars milieuaansprakelijkheid van 25 maart 1999 voert Leefmilieu Brussel
1999, Bruxelles Environnement effectue des contrôles de conformité par nalevingscontroles uit door bezoeken ter plaatse en controles van de
des visites de terrain et des contrôles des données de surveillance ou monitoringgegevens of alle andere passend geachte middelen.
tout autre moyen approprié.
§ 2. Lorsque le non-respect des conditions figurant dans le permis § 2. Indien de niet-naleving van de in de vergunning vermelde
représente un risque évalué comme important pour l'environnement ou voorwaarden een risico vormt dat in het in artikel 5 bedoelde
pour la santé humaine ou animale par le plan de gestion des risques risicobeheerplan als significant voor het milieu of voor de gezondheid
visé à l'article 5, HYDRIA suspend immédiatement la fourniture de van mens of dier wordt beoordeelt, schorst HYDRIA onmiddellijk de
l'eau de deuxième circuit jusqu'à ce que Bruxelles Environnement voorziening van tweedecircuitwater totdat Leefmilieu Brussel volgens
constate que la conformité a été rétablie, selon les procédures de procedures van het risicobeheerplan voor hergebruik van water
définies dans le plan de gestion des risques liés à la réutilisation vaststelt dat de voorwaarden opnieuw worden nageleefd, overeenkomstig
de l'eau, conformément aux exigences du tableau 2 de l'annexe 1. de eisen in tabel 2 van bijlage 1.
§ 3. En cas d'incident affectant le respect des conditions figurant § 3. Indien zich een incident voordoet dat de naleving van de in de
dans le permis, HYDRIA informe immédiatement Bruxelles Environnement vergunning vermelde voorwaarden in het gedrang brengt, stelt HYDRIA
et tous les utilisateurs finaux qui pourraient potentiellement être Leefmilieu Brussel en alle eindgebruikers die daarvan mogelijk
affectés, et communique à Bruxelles Environnement les informations gevolgen zouden kunnen ondervinden onmiddellijk op de hoogte en deelt
nécessaires à l'évaluation de l'impact d'un tel l'incident. zij Leefmilieu Brussel de informatie mee die nodig is om de gevolgen
van een dergelijk incident te evalueren.
CHAPITRE 4. - Coopération, information et sensibilisation HOOFDSTUK 4. - Samenwerking, voorlichting en bewustmaking

Art. 8.Bruxelles Environnement est l'organisme désigné comme point de

Art. 8.Leefmilieu Brussel is de als contactpunt in de zin van de
contact au sens du règlement re-use pour assurer la coopération avec re-use Verordening aangewezen instelling om de samenwerking met andere
les autres Etats membres et régions, et connaitre de toute demande lidstaten en regio's te waarborgen en om van elk verzoek om
d'assistance et/ou de coordination en matière de réutilisation de assistentie en/of coördinatie voor hergebruik van water kennis te
l'eau. nemen.

Art. 9.HYDRIA assure la sensibilisation et l'information des

Art. 9.HYDRIA verzekert de bewustmaking en voorlichting van de
utilisateurs finaux et du public en général quant aux économies de eindgebruikers en het publiek in het algemeen van de waterbesparingen
ressources en eau résultant de la réutilisation de l'eau qu'elle die voortvloeien uit het hergebruik van water.
permet. HYDRIA communique via les canaux appropriés (site internet, rapport HYDRIA communiceert via de geëigende kanalen (website, jaarverslag,
annuel,...) sur la réutilisation de l'eau de deuxième circuit réalisée ...) over het hergebruik van tweedecircuitwater in het Brussels
en Région de Bruxelles-Capitale, et notamment sur : Hoofdstedelijk Gewest, met name over:
a) les conditions relatives à la réutilisation de l'eau fixées dans a) de voorwaarden met betrekking tot het hergebruik van water
son ou ses permis;
b) les résultats de tout contrôle de conformité effectué conformément vastgesteld in haar vergunning(en);
à l'article 7 du présent arrêté ; b) de resultaten van nalevingscontroles die overeenkomstig artikel 7
c) le point de contact désigné conformément à l'article 8 du présent van dit besluit zijn uitgevoerd; c) het overeenkomstig artikel 8 van dit besluit aangewezen
arrêté. contactpunt.
Les informations visées à l'alinéa précédent sont mises à jour tous De in het vorig lid bedoelde informatie wordt vanaf de
les deux ans à compter de l'entrée en vigueur du présent arrêté. inwerkingtreding van dit besluit om de twee jaar geactualiseerd.

Art. 10.§ 1er. Sur base des informations transmises par HYDRIA au

Art. 10.§ 1. Leefmilieu Brussel stelt op basis van de door HYDRIA
plus tard le 26 mars 2026, Bruxelles Environnement établit et publie uiterlijk op 26 maart 2026 verstrekte informatie een verslag op en
un rapport au plus tard le 26 juin 2026, et par la suite tous les six maakt het uiterlijk op 26 juni 2026 en vervolgens om de zes jaar
ans, qui contient des informations sur les résultats du contrôle de openbaar, met informatie over de resultaten van de nalevingscontrole
conformité effectué conformément à l'article 7, § 1er, du présent die overeenkomstig artikel 7, § 1 van dit besluit is uitgevoerd en met
arrêté, et d'autres informations destinées à être mises à la
disposition du public visées à l'article 9 du présent arrêté. andere informatie die aan het in het artikel 9 van dit besluit
bedoelde publiek beschikbaar moet worden gesteld.
§ 2. Bruxelles Environnement tient à jour et publie annuellement les § 2. Leefmilieu Brussel actualiseert en maakt jaarlijks de gegevens
données sur les cas de non-respect des conditions figurant dans le(s) openbaar over gevallen van niet-naleving van de voorwaarden van de
permis, qui ont été recueillies conformément à l'article 7, § 1er, vergunning, die overeenkomstig artikel 7, § 1 zijn verzameld alsook de
ainsi que des informations sur les mesures prises conformément à informatie over de overeenkomstig artikel 7, § 3 van dit besluit
l'article 7, § 3, du présent arrêté. getroffen maatregelen.
CHAPITRE 5. - Dispositions finales HOOFDSTUK 5. - Slotbepalingen

Art. 11.A l'article 2, § 1er, 3° du Code du 25 mars 1999 de

Art. 11.In artikel 2, § 1, 3° van het Wetboek van inspectie,
l'inspection, la prévention, la constatation et la répression des
infractions en matière d'environnement et de la responsabilité preventie, vaststelling en bestraffing van milieumisdrijven, en
environnementale, dernièrement modifié par arrêté du Gouvernement de milieuaansprakelijkheid van 25 maart 1999, het laatst gewijzigd bij
la Région de Bruxelles-Capitale du 14 janvier 2021, le tiret suivant het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 14 januari
est ajouté : 2021, wordt het volgende streepje toegevoegd:
« - les dispositions directement applicables du règlement 2020/741 '- de rechtstreeks toepasselijke bepalingen van de Verordening (EU)
(UE) du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 2020 relatif aux 2020/741 van het Europees Parlement en de Raad van 25 mei 2020 inzake
exigences minimales applicables à la réutilisation de l'eau ; ». minimumeisen voor hergebruik van water;'.

Art. 12.Le ministre ayant la Politique de l'Eau dans ses attributions

Art. 12.De minister bevoegd voor het Waterbeleid is belast met de
est chargé de l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 14 septembre 2023. Brussel, 14 september 2023.
Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering:
Le Ministre-Président De Minister-president
du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
R. VERVOORT R. VERVOORT
Le Ministre de la Transition climatique, de l'Environnement, De Minister van Klimaattransitie, Leefmilieu,
de l'Energie et de la Démocratie participative, Energie en Participatieve Democratie,
A. MARON A. MARON
Vu pour être annexées à l'arrêté du Gouverment de la Région de Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Brusselse
Bruxelles-Capitale du 14 septembre 2023 fixant les normes spécifiques Hoofdstedelijke Regering van 14 september 2023 fixant les normes
à la mise à disposition et à la qualité des eaux de deuxième circuit. spécifiques à la mise à disposition et à la qualité des eaux de deuxième circuit.
Le Ministre-Président De Minister-President
du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
R. VERVOORT R. VERVOORT
Le Ministre de la Transition climatique, de l'Environnement, De Minister van Klimaattransitie, Leefmilieu,
de l'Energie et de la Démocratie participative, Energie en Participatieve Democratie,
A. MARON A. MARON
^