Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement De La Région De Bruxelles-capitale du 20/04/2023
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale déterminant les infractions en matière d'environnement et de bien-être animal pouvant faire l'objet d'une transaction administrative, le montant de la transaction ainsi que ses modalités de perception "
Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale déterminant les infractions en matière d'environnement et de bien-être animal pouvant faire l'objet d'une transaction administrative, le montant de la transaction ainsi que ses modalités de perception Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot vaststelling van de milieumisdrijven en de misdrijven inzake dierenwelzijn die het voorwerp kunnen uitmaken van een bestuurlijke transactie, van de transactiesom en van de betalingswijze
REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 20 AVRIL 2023. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale déterminant les infractions en matière d'environnement et de bien-être animal pouvant faire l'objet d'une transaction administrative, le montant de la transaction ainsi que ses modalités de perception Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 20 APRIL 2023. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot vaststelling van de milieumisdrijven en de misdrijven inzake dierenwelzijn die het voorwerp kunnen uitmaken van een bestuurlijke transactie, van de transactiesom en van de betalingswijze De Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Vu la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des Gelet op de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het
animaux, l'article 36ter, § 5, alinéa 1er, inséré par l'ordonnance du welzijn der dieren, artikel 36ter, § 5, eerste lid, ingevoegd bij de
15 décembre 2022 ; ordonnantie van 15 december 2022;
Vu le Code du 25 mars 1999 de l'inspection, la prévention, la Gelet op het Wetboek van 25 maart 1999 van inspectie, preventie,
constatation et la répression des infractions en matière vaststelling en bestraffing van milieumisdrijven, en
d'environnement et de la responsabilité environnementale, l'article
53/1, § 1er, § 2, alinéa 2, et § 3, alinéa 3, inséré par l'ordonnance milieuaansprakelijkheid, artikel 53/1, § 1, § 2, tweede lid, en § 3,
derde lid, ingevoegd bij de ordonnantie van 15 december 2022;
du 15 décembre 2022 ; Gelet op de ordonnantie van 15 december 2022 tot wijziging van het
Vu l'Ordonnance du 15 décembre 2022 modifiant le Code du 25 mars 1999 Wetboek van 25 maart 1999 van inspectie, preventie, vaststelling en
de l'inspection, la prévention, la constatation et la répression des
infractions en matière d'environnement et de la responsabilité bestraffing van milieumisdrijven, en milieuaansprakelijkheid, om de
environnementale, en vue d'y insérer une procédure de transaction procedure van de bestuurlijke transactie erin op te nemen, artikel 10;
administrative, l'article 10 ;
Vu le test égalité des chances, tel que défini par l'arrêté du Gelet op de gelijke kansentest, zoals bepaald in het besluit van 22
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 novembre 2018 november 2018 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot uitvoering
portant exécution de l'ordonnance du 4 octobre 2018 tenant à van de ordonnantie van 4 oktober 2018 tot invoering van de gelijke
l'introduction du test égalité des chances, réalisé le 30 mai 2022 ; kansentest, uitgevoerd op 30 mei 2022;
Vu l'avis A-2022-029 du Conseil de l'Environnement pour la Région de Gelet op het advies nr. A-2022-029 van de Raad voor het Leefmilieu van
Bruxelles-Capitale, donné le 16 novembre 2022 ; het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, gegeven op 16 november 2022;
Vu l'avis A-2022-082 du Conseil économique et social de la Région de Gelet op het advies nr. A-2022-082 van de Economische en Sociale Raad
Bruxelles-Capitale (Brupartners), donné le 15 décembre 2022 ; voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (Brupartners) gegeven op 15 december 2022 ;
Vu l'avis de l'Inspecteur des finances, donné le 17 août 2022 ; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 17
augustus 2022;
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 12 septembre 2022 ; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 12
september 2022;
Vu l'avis n° 73.040/1 du Conseil d'Etat, donné le 7 mars 2023, en Gelet op het advies nr. 73.040/1 van de Raad van State, gegeven op 7
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1° des lois sur le maart 2023, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur la proposition du Ministre de l'Environnement et du Ministre du Op voordracht van de Minister van Leefmilieu en de Minister van
bien-être animal ; Dierenwelzijn;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Une transaction administrative peut être proposée

Artikel 1.Een bestuurlijke transactie kan worden voorgesteld
conformément aux articles 53/1 du Code du 25 mars 1999 de overeenkomstig artikelen 53/1 van het Wetboek van 25 maart 1999 van
l'inspection, la prévention, la constatation et la répression des inspectie, preventie, vaststelling en bestraffing van
infractions en matière d'environnement et de la responsabilité milieumisdrijven, en milieuaansprakelijkheid en 36ter, § 5 van de wet
environnementale et 36ter, § 5 de la loi du 14 août 1986 relative à la van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der
protection et au bien-être des animaux, pour les infractions désignées dieren, voor de in de bijlage van huidig besluit aangeduide misdrijven
et selon les montants établis dans l'annexe au présent arrêté. en bepaalde bedragen.

Art. 2.Le paiement de la transaction peut s'effectuer des manières

Art. 2.De betaling van de transactie kan op volgende manieren
suivantes : gebeuren:
1. Paiement par carte bancaire ou de crédit sur un terminal mobile de 1. Betaling via bank- of kredietkaart op een mobiele betaalterminal.
paiement. Lorsque la proposition de transaction est remise en main propre à Wanneer het transactievoorstel overhandigd wordt aan de vermoedelijke
l'auteur présumé de l'infraction, le paiement de la transaction peut dader van het misdrijf, kan de betaling van de transactie onmiddellijk
s'effectuer immédiatement par carte bancaire ou de crédit sur un gebeuren via bank- of kredietkaart op een mobiele betaalterminal.
terminal mobile de paiement.
2. Paiement par virement 2. Betaling via overschrijving
Un document explicatif reprenant les modalités de paiement est Een toelichtend document met de betalingsmodaliteiten wordt
communiqué à l'auteur présumé de l'infraction en même temps que la tegelijkertijd met het transactievoorstel overgemaakt aan de
proposition de transaction. vermoedelijke dader van het misdrijf.
Le paiement par virement est effectué dans un délai de quatorze jours De betaling via overschrijving wordt uitgevoerd binnen een termijn van
à compter de la notification de la proposition de transaction. veertien dagen vanaf de kennisgeving van het transactievoorstel.
La date de perception réelle sur le compte bancaire bénéficiaire fait De werkelijke datum van inning op de bankrekening van de begunstigde
foi de date de paiement. geldt als betalingsdatum.
3. Paiement par carte bancaire ou de crédit sur internet 3. Betaling via bank- of kredietkaart op het internet
Le paiement par carte bancaire ou de crédit sur internet est effectué De betaling via bank- of kredietkaart op het internet wordt uitgevoerd
dans un délai de quatorze jours à compter de la notification de la binnen een termijn van veertien dagen vanaf de kennisgeving van het
proposition de transaction. transactievoorstel.
La date de perception réelle sur le compte bancaire bénéficiaire fait De werkelijke datum van inning op de bankrekening van de begunstigde
foi de date de paiement. geldt als betalingsdatum.
Le Ministre qui a l'Environnement dans ses attributions détermine la De minister die bevoegd is voor Leefmilieu bepaalt de uitvoeringsdatum
date de mise en oeuvre et les modalités pratiques de ce mode de en de praktische modaliteiten van deze betalingswijze.
paiement. 4. Le paiement de la transaction ne peut pas s'effectuer en espèces. 4. De betaling van de transactie kan niet contant gebeuren.

Art. 3.Entrent en vigueur le 1er juin 2023 :

Art. 3.Treden in werking op 1 juni 2023:
1° les articles 2 et 4 à 9 de l'ordonnance du 15 décembre 2022 1° artikelen 2 en 4 tot en met 9 van de ordonnantie van 15 december
modifiant le Code du 25 mars 1999 de l'inspection, la prévention, la 2022 tot wijziging van het Wetboek van 25 maart 1999 van inspectie,
constatation et la répression des infractions en matière preventie, vaststelling en bestraffing van milieumisdrijven, en
d'environnement et de la responsabilité environnementale, en vue d'y milieuaansprakelijkheid, om de procedure van de bestuurlijke
insérer une procédure de transaction administrative ; transactie erin op te nemen;
2° le présent arrêté. 2° huidig besluit.

Art. 4.Le Ministre qui a l'Environnement dans ses attributions et le

Art. 4.De minister die bevoegd is voor Leefmilieu en de minister die
Ministre qui a le Bien-être animal dans ses attributions sont chargés, bevoegd is voor Dierenwelzijn, zijn, elk wat hun bevoegdheden betreft,
chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. belast met de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 20 avril 2023. Brussel, 20 april 2023.
Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering :
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De minister-president van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
R. VERVOORT R. VERVOORT
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de la Transition climatique, de l'Environnement, de l'Energie et de la Klimaattransitie, Leefmilieu, Energie en Participatieve Democratie,
Démocratie participative,
A. MARON A. MARON
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Werk
de l'Emploi et de la Formation professionnelle, de la Transition en Beroepsopleiding, Digitalisering, de Plaatselijke Besturen en
numérique, des Pouvoirs locaux et du Bien-être animal, Dierenwelzijn,
B. CLERFAYT B. CLERFAYT
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
^