Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement De La Région De Bruxelles-capitale du 17/11/2022
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 30 avril 2020 de pouvoirs spéciaux n° 2020/010 concernant une mission déléguée à la S.A. Société Régionale d'Investissement de Bruxelles d'octroi de crédits aux entreprises bruxelloises et aux fournisseurs du secteur HORECA en raison de la crise sanitaire du COVID-19 "
Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 30 avril 2020 de pouvoirs spéciaux n° 2020/010 concernant une mission déléguée à la S.A. Société Régionale d'Investissement de Bruxelles d'octroi de crédits aux entreprises bruxelloises et aux fournisseurs du secteur HORECA en raison de la crise sanitaire du COVID-19 Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/010 van 30 april 2020 betreffende een gedelegeerde opdracht aan de nv Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Brussel voor de toekenning van kredieten aan Brusselse ondernemingen en de leveranciers van de horecasector vanwege de COVID-19-gezondheidscrisis
REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
17 NOVEMBRE 2022. - Arrêté du Gouvernement de la Région de 17 NOVEMBER 2022. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering
Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de tot wijziging van het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse
Bruxelles-Capitale du 30 avril 2020 de pouvoirs spéciaux n° 2020/010 Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/010 van 30 april 2020 betreffende
concernant une mission déléguée à la S.A. Société Régionale een gedelegeerde opdracht aan de nv Gewestelijke
d'Investissement de Bruxelles (SRIB) d'octroi de crédits aux Investeringsmaatschappij voor Brussel (GIMB) voor de toekenning van
entreprises bruxelloises et aux fournisseurs du secteur HORECA en kredieten aan Brusselse ondernemingen en de leveranciers van de
raison de la crise sanitaire du COVID-19 horecasector vanwege de COVID-19-gezondheidscrisis
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Vu l'ordonnance du 4 décembre 2020 portant confirmation des arrêtés du Gelet op de ordonnantie van 4 december 2020 houdende bekrachtiging van
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale pris en exécution de de besluiten van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot uitvoering
l'ordonnance du 19 mars 2020 visant à octroyer des pouvoirs spéciaux van de ordonnantie van 19 maart 2020 om bijzondere machten toe te
au Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale dans le cadre de la kennen aan de Brusselse Hoofdstedelijke Regering in het kader van de
crise sanitaire du COVID-19, les articles 10 et 44 ; gezondheidscrisis COVID-19, de artikelen 10 en 44;
Vu la loi du 2 avril 1962 relative à la Société fédérale de Gelet op de wet van 2 april 1962 betreffende de Federale Participatie-
Participations et d'Investissement et aux sociétés régionales en Investeringsmaatschappij en de gewestelijke
d'investissement, les articles 2, § 3, et 4, § 5 ; investeringsmaatschappijen, de artikelen 2, § 3, en 4, § 5;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de Gelet op het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse
pouvoirs spéciaux n° 2020/010 du 30 avril 2020 concernant une mission Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/010 van 30 april 2020 betreffende
déléguée à la S.A. Société Régionale d'Investissement de Bruxelles een gedelegeerde opdracht aan de nv Gewestelijke
(SRIB) d'octroi de crédits aux entreprises bruxelloises et aux Investeringsmaatschappij voor Brussel (GIMB) voor de toekenning van
fournisseurs du secteur HORECA en raison de la crise sanitaire du kredieten aan Brusselse ondernemingen en de leveranciers van de
horecasector vanwege de COVID-19-gezondheidscrisis, gewijzigd door het
COVID-19, modifié par l'arrêté du Gouvernement de la Région de bijzondere machtenbesluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering
Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux n° 2020/046 du 18 juin 2020, nr. 2020/046 van 18 juni 2020, door het bijzondere machtenbesluit van
par l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de
pouvoirs spéciaux n° 2020/050 du 23 décembre 2020, et par l'arrêté du de Brusselse Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/050 van 23 december
2020, en door het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 27 mai 2021 van 27 mei 2021 tot wijziging van het bijzondere machtenbesluit van de
modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale
de pouvoirs spéciaux n° 2020/010 du 30 avril 2020 concernant une Brusselse Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/010 van 30 april 2020
mission déléguée à la S.A. Société Régionale d'Investissement de betreffende een gedelegeerde opdracht aan de nv Gewestelijke
Bruxelles (SRIB) d'octroi de crédits aux entreprises bruxelloises et Investeringsmaatschappij voor Brussel (GIMB) voor de toekenning van
aux fournisseurs du secteur HORECA en raison de la crise sanitaire du kredieten aan Brusselse ondernemingen en de leveranciers van de
COVID-19 ; horecasector vanwege de COVID-19-gezondheidscrisis;
Vu l'ordonnance du 4 octobre 2018 tendant à l'introduction du test Gelet de ordonnantie van 4 oktober 2018 tot invoering van de
d'égalité des chances, l'article 2, § 3, 5° ; gelijkekansentest, de artikel 2, § 3, 5° ;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 12 octobre 2022 ; Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 18 octobre 2022 ; Vu l'avis du Conseil économique et social de la Région de Bruxelles-Capitale, donné le 28 octobre 2022 ; Vu l'urgence, motivée par les conséquences économiques directes et indirectes de l'agression militaire russe à l'égard de l'Ukraine, qui ont une incidence significative sur l'activité économique de nombreuses entreprises, déjà impactées par la crise sanitaire du COVID-19 ; Qu'en particulier, cet évènement a entraîné une augmentation très Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 12 oktober 2022; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 18 oktober 2022; Gelet op het advies van de Economische en Sociale Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, gegeven op 28 oktober 2022; Gelet op de hoogdringendheid, gemotiveerd door de directe en indirecte economische gevolgen van de Russische militaire agressie tegen Oekraïne, die een aanzienlijke impact hebben op de economische activiteit van veel ondernemingen, die al door de COVID-19-gezondheidscrisis zijn getroffen; Dat deze gebeurtenis met name heeft geleid tot een zeer aanzienlijke
importante du prix des fournitures énergétiques ; qu'il en résulte prijsstijging van de energievoorziening; dat dit heeft geleid tot
pour les entreprises touchées, de nouveaux problèmes de liquidité ; nieuwe liquiditeitsproblemen voor de getroffen ondernemingen; dat deze
que ce contexte rend difficile le respect par celles de ces context het voor de ondernemingen die een lening zijn aangegaan
entreprises qui ont contracté un emprunt des obligations de moeilijk maakt om aan de daaruit voortvloeiende
remboursement qui en découlent ; aflossingsverplichtingen te voldoen;
Qu'il est donc nécessaire de répondre rapidement aux besoins des Dat het dus noodzakelijk is snel te reageren op de behoeften van de
entreprises concernées, afin de les protéger au maximum des betrokken ondernemingen, om hen zoveel mogelijk te beschermen tegen de
conséquences financières ; financiële gevolgen;
Que le succès de la mesure des prêts consentis sur la base de l'arrêté Dat het succes van de maatregel inzake leningen die worden verstrekt
du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs op basis van het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse
spéciaux n° 2020/010 du 30 avril 2020 et le besoin persistant dû à la Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/010 van 30 april 2020, en de
conjoncture économique actuelle rendent nécessaire de permettre aux aanhoudende behoefte als gevolg van de huidige economische
bénéficiaires, sans délai, de demander un moratoire sur le conjunctuur, het noodzakelijk maakt de begunstigden onverwijld in
remboursement du capital et des intérêts des prêts par la SRIB, ou staat te stellen een moratorium op de aflossing van het kapitaal en de
l'une de ses filiales; rente van de lening door de GIMB, of een van haar
dochterondernemingen, aan te vragen;
Vu l'avis 72.396/1 du Conseil d'Etat, donné le 28 octobre 2022, en Gelet op het advies 72.396/1 van de Raad van State, gegeven op 28
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 3°, des lois sur le oktober 2022, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 3°, van
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Considérant qu'il y a lieu de modifier l'arrêté du Gouvernement de la Overwegende dat het noodzakelijk is om het bijzondere machtenbesluit
Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux n° 2020/010 du 30 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/010 van 30 april
avril 2020 concernant une mission déléguée à la S.A. Société Régionale 2020 betreffende een gedelegeerde opdracht aan de nv Gewestelijke
d'Investissement de Bruxelles (SRIB) d'octroi de crédits aux Investeringsmaatschappij voor Brussel (GIMB) voor de toekenning van
entreprises bruxelloises et aux fournisseurs du secteur HORECA en kredieten aan Brusselse ondernemingen en de leveranciers van de
raison de la crise sanitaire du COVID-19, modifié par l'arrêté du horecasector vanwege de COVID-19-gezondheidscrisis, gewijzigd door het
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux bijzondere machtenbesluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering
n° 2020/046 du 18 juin 2020, par l'arrêté du Gouvernement de la Région nr. 2020/046 van 18 juni 2020, door het bijzondere machtenbesluit van
de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux n° 2020/050 du 23 décembre de Brusselse Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/050 van 23 december
2020, et par l'arrêté du Gouvernement de la Région de 2020, en door het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering
Bruxelles-Capitale du 27 mai 2021 modifiant l'arrêté du Gouvernement van 27 mei 2021 tot wijziging van het bijzondere machtenbesluit van de
de la Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux n° 2020/010 du
30 avril 2020 concernant une mission déléguée à la S.A. Société Brusselse Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/010 van 30 april 2020
betreffende een gedelegeerde opdracht aan de nv Gewestelijke
Régionale d'Investissement de Bruxelles (SRIB) d'octroi de crédits aux Investeringsmaatschappij voor Brussel (GIMB) voor de toekenning van
entreprises bruxelloises et aux fournisseurs du secteur HORECA en kredieten aan Brusselse ondernemingen en de leveranciers van de
raison de la crise sanitaire du COVID-19 ; horecasector vanwege de COVID-19-gezondheidscrisis, te wijzigen;
Sur la proposition du Ministre en charge de l'Economie ; Op voordracht van de minister bevoegd voor Economie;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.L'article 6 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de

Artikel 1.Artikel 6 van het bijzondere machtenbesluit van de
Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux n° 2020/010 du 30 avril 2020 Brusselse Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/010 van 30 april 2020
concernant une mission déléguée à la S.A. Société Régionale betreffende een gedelegeerde opdracht aan de nv Gewestelijke
d'Investissement de Bruxelles (SRIB) d'octroi de crédits aux Investeringsmaatschappij voor Brussel (GIMB) voor de toekenning van
entreprises bruxelloises et aux fournisseurs du secteur HORECA en kredieten aan Brusselse ondernemingen en de leveranciers van de
raison de la crise sanitaire du COVID-19, modifié par l'arrêté du horecasector vanwege de COVID-19-gezondheidscrisis, gewijzigd door het
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux bijzondere machtenbesluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering
n° 2020/050 du 23 décembre 2020, et par l'arrêté du Gouvernement de la nr. 2020/050 van 23 december 2020, en door het besluit van de
Région de Bruxelles-Capitale du 27 mai 2021 modifiant l'arrêté du Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 27 mei 2021 tot wijziging van
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse Hoofdstedelijke
n° 2020/010 du 30 avril 2020 concernant une mission déléguée à la S.A. Regering nr. 2020/010 van 30 april 2020 betreffende een gedelegeerde
Société Régionale d'Investissement de Bruxelles (SRIB) d'octroi de opdracht aan de nv Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Brussel
crédits aux entreprises bruxelloises et aux fournisseurs du secteur (GIMB) voor de toekenning van kredieten aan Brusselse ondernemingen en
HORECA en raison de la crise sanitaire du COVID-19, est complété par de leveranciers van de horecasector vanwege de
deux alinéas rédigés comme suit : COVID-19-gezondheidscrisis, wordt aangevuld met twee leden die luiden als volgt:
« Le comité visé à l'article 9, alinéa 5, octroie un moratoire au Het in artikel 9, vijfde lid, bedoelde comité verleent een moratorium
remboursement du capital et des intérêts du prêt au bénéficiaire qui op de aflossing van het kapitaal en de rente van de lening aan de
en fait la demande et qui démontre l'impact de la crise énergétique begunstigde die daarom verzoekt en aantoont welke gevolgen de
energiecrisis voor zijn activiteit heeft. Dat moratorium heeft een
sur son activité. Ce moratoire a une durée maximale de 12 mois, maximale duur van twaalf maanden, die kan worden opgesplitst zonder
fractionnable, sans que la durée maximale de remboursement du prêt ne dat de maximale aflossingsperiode van de lening, in afwijking van het
puisse, par dérogation au cinquième alinéa, dépasser huit ans. vijfde lid, meer dan acht jaar bedraagt.
Le comité visé à l'article 9, alinéa 5, est également compétent pour Het in artikel 9, vijfde lid, bedoelde comité is ook bevoegd om een
statuer lorsque le bénéficiaire est en procédure de réorganisation uitspraak te doen wanneer de begunstigde een gerechtelijke
judiciaire. » reorganisatie ondergaat."

Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le lendemain de sa

Art. 2.Dit besluit treedt in werking op de dag na de bekendmaking
publication au Moniteur belge. ervan in het Belgisch Staatsblad.

Art. 3.Le ministre en charge de l'Economie est chargé de l'exécution

Art. 3.De Minister bevoegd voor Economie is belast met de uitvoering
du présent arrêté. van dit besluit.
Bruxelles, le 17 novembre 2022. Brussel, 17 november 2022.
Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering :
Le Ministre-Président, De Minister-president,
R. VERVOORT R. VERVOORT
Le Ministre en charge de l'Economie, De Minister bevoegd voor Economie,
A. MARON A. MARON
^