← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant sur la démission honorable de ses fonctions de M. Nys, Hugo "
| Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant sur la démission honorable de ses fonctions de M. Nys, Hugo | Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende het eervol ontslag van de heer Nys, Hugo uit zijn functies |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 17 JUIN 2010. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant sur la démission honorable de ses fonctions de M. Nys, Hugo Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 17 JUNI 2010. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende het eervol ontslag van de heer Nys, Hugo uit zijn functies De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Vu la loi du 21 juillet 1844 sur les pensions civiles et | Gelet op de wet van 21 juli 1844 op de burgerlijke en kerkelijke |
| ecclésiastiques; | pensioenen; |
| Vu la loi provinciale, notamment l'article 5; | Gelet op de provinciewet, inzonderheid artikel 5; |
| Vu la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses | Gelet op de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van |
| compétences aux régions et aux communautés, notamment l'article 4; | diverse bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen, inzonderheid artikel 4; |
| Vu l'arrêté royal du 22 juillet 1924 relatif à l'octroi du titre | Gelet op het koninklijk besluit van 22 juli 1924 houdende de |
| bepalingen tot toekenning van de eretitel van hun ambt aan sommige | |
| honorifique de leurs fonctions à certains agents des administrations | ambtenaren van de rijksbesturen, gewijzigd bij hoofdstuk 1 van het |
| de l'Etat, modifié par le chapitre 1er de l'arrêté royal du 17 mars | koninklijk besluit van 17 maart 1995; |
| 1995; Vu l'arrêté royal du 21 février 1995, nommant M. Nys, Hugo au titre de | Gelet op het koninklijk besluit van 21 februari 1995 waarbij de heer |
| vice-gouverneur de l'arrondissement administratif de | Nys, Hugo wordt benoemd tot vice-gouverneur van het administratief |
| Bruxelles-Capitale; | arrondissement Brussel-Hoofdstad; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 17 | Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 17 |
| juillet 2009 fixant la répartition des compétences entre les ministres | juli 2009 tot vaststelling van de bevoegdheden van de ministers van de |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale; | Brusselse Hoofdstedelijke Regering; |
| Considérant que, en vertu de l'article 5, § 2, de la loi provinciale, | Overwegende dat, krachtens artikel 5, § 2, van de provinciewet, de |
| le vice-gouverneur doit exercer la fonction de gouverneur de | vice-gouverneur het ambt van gouverneur van het administratief |
| l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale en l'absence de | arrondissement Brussel-Hoofdstad moet uitoefenen tijdens diens |
| ce dernier ou lorsque la fonction est vacante et que, par ailleurs, sa | afwezigheid of wanneer het ambt vacant is en dat voor het overige zijn |
| situation juridique équivaut à celle du gouverneur; | rechtstoestand gelijk is aan de gouverneur; |
| Considérant que le vice-gouverneur, M. Hugo Nys, exerce déjà, sans | Overwegende dat de heer Hugo Nys, vice-gouverneur, sedert 1 januari |
| interruption depuis le 1er janvier 2009, la fonction de gouverneur de | 2009 ononderbroken het ambt van gouverneur van het administratief |
| l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale en vertu de | arrondissement Brussel-Hoofdstad uitoefent krachtens het artikel 5, § |
| l'article 5, § 2, de la loi provinciale; | 2, van de provinciewet; |
| Considérant que le vice-gouverneur, M. Hugo Nys, né le 11 septembre | Overwegende dat de heer Hugo Nys, vice-gouverneur, geboren op 11 |
| 1946, demande dans son courrier du 25 février 2010 à être mis à la | september 1946, bij brief van 25 februari 2010 verzoekt om vervroegd |
| retraite anticipée à partir du 1er octobre 2010; | in pensioen gesteld te worden vanaf 1 oktober 2010; |
| Considérant que l'intéressé répondra, à ce moment, aux conditions | Overwegende dat de betrokkene op die datum aan de vereiste voorwaarden |
| nécessaires pour faire valoir ses droits à la pension; | voldoet om aanspraak te maken op het recht op pensioen; |
| Sur la proposition du Ministre en charge des Finances, du Budget, de | Op de voordracht van de Minister belast met Financiën, Begroting, |
| la Fonction publique et des Relations extérieures, | Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Démission honorable de sa fonction de vice-gouverneur de |
Artikel 1.Eervol ontslag uit zijn ambt van de vice-gouverneur van het |
| l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale est accordée à M. | administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, wordt verleend aan de |
| Hugo Nys. | heer Hugo Nys. |
Art. 2.L'intéressé est admis de faire valoir ses droits à la pension |
Art. 2.Het is aan de betrokkene vergund zijn pensioenaanspraken te |
| et est autorisé à porter le titre honorifique de sa fonction de | doen gelden en de titel van gouverneur van het administratief |
| gouverneur de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale. | arrondissement Brussel-Hoofdstad eershalve te voeren. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er octobre 2010. |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 1 oktober 2010. |
Art. 4.Le présent arrêté sera notifié à l'intéressé et une copie en |
Art. 4.Dit besluit zal aan de betrokkene betekend worden en een |
| sera transmise à la Cour des comptes pour information. | afschrift wordt ter informatie toegestuurd aan het Rekenhof. |
| Bruxelles, le 17 juin 2010. Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au développement, Ch. PICQUE Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures, | Brussel, 17 juni 2010. Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, Ch. PICQUE Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, |
| J.-L. VANRAES | J.-L. VANRAES |