← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant désignation des commissaires du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale auprès de la Société régionale d'Investissement de Bruxelles "
| Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant désignation des commissaires du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale auprès de la Société régionale d'Investissement de Bruxelles | Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende aanduiding van de commissarissen van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering bij de Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Brussel |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 24 SEPTEMBRE 2009. - Arrêté du Gouvernement de la Région de | 24 SEPTEMBER 2009. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering |
| Bruxelles-Capitale portant désignation des commissaires du | |
| Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale auprès de la Société | houdende aanduiding van de commissarissen van de Brusselse |
| régionale d'Investissement de Bruxelles | Hoofdstedelijke Regering bij de Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Brussel |
| Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions | Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de |
| bruxelloises; | Brusselse Instellingen; |
| Vu la loi du 2 avril 1962 constituant une Société nationale | Gelet op de wet van 2 april 1962 tot oprichting van een Nationale |
| Investeringsmaatschappij en van Gewestelijke | |
| d'Investissement et des Sociétés régionales d'Investissement, | Investeringsmaatschappijen, inzonderheid op artikel 4, gewijzigd door |
| notamment l'article 4, modifiée par la loi du 4 août 1978 de | de wet van 4 augustus 1978 tot economische heroriëntering; |
| réorientation économique; | |
| Vu l'arrêté royal du 21 octobre 1980 constituant la Société régionale | Gelet op het koninklijk besluit van 21 oktober 1980 tot oprichting van |
| d'Investissement de la Région bruxelloise et établissant ses premiers | de Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor het Brusselse Gewest en |
| statuts, modifiés par l'arrêté de l'Exécutif de la Région de | tot vastelling van haar eerste statuten en laatst gewijzigd door het |
| Bruxelles-capitale du 26 septembre 1991 approuvant la modification des | besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke executieve van 26 september |
| statuts de la Société régionale d'Investissement de Bruxelles et | 1991 tot goedkeuring van de wijziging van de statuten van de |
| coordonnés au 12 novembre 2001; | Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Brussel; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-capitale du 18 | Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regring van 18 |
| octobre 2001 fixant les incompatibilités entre la fonction | oktober 2001 tot vastellin g van de onvereigbaarheden met de functie |
| d'administrateur et de commissaire de la Société régionale | van bestuurder en van commissarissen in de Gewestelijke |
| d'Investissement de Bruxelles; | Investeringsmaatschappij voor Brussel; |
| Sur proposition du Ministre chargé de l'Economie; | Op voordracht van de Minister belast met Economie; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Démission honorable de leurs fonctions de commissaires du |
Artikel 1.Eervol ontslag uit hun ambt van commissarissen van de |
| gouvernement de la Région de Bruxelles-capitale auprès de la Société | Brusselse Hoofdstelijke Regering bij de Gewestelijke |
| régionale d'Investissement de Bruxelles est accordée à MM. X. Dehan et | Investeringsmaatschappij voor Brussel wordt verleend aan de Heren X. |
| D. Desmet à la date du 24 septembre 2009. | Dehan en D. Desmet vanaf 24 september 2009. |
Art. 2.M. A. van Caubergh, du rôle linguistique français, est désigné |
Art. 2.De heer A. van Caubergh, behorend tot de Franse taalrol, wordt |
| en qualité de commissaire du Gouvernement de la Région de | aangeduid als commissaris van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering |
| Bruxelles-Capitale auprès de la Société régionale d'Investissement de | bij de Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Brussel. |
| Bruxelles. En application de l'article 21 des statuts de la Société | Ovenreenkomstig artikel 21 van de statuten van de Gewestelijke |
| régionale d'Investissement de Bruxelles, il fait rapport au Ministre | Investeringsmaatschappij voor Brussel, brengt hij verslag uit aan de |
| de l'Economie dans le cadre de la tutelle générale. | Minister van Economie in het kader van de algemene voogdij. |
Art. 3.M. F. Neyts, du rôle linguistique néerlandais, est désigné en |
Art. 3.De heer F. Neyts, behorend tot de Nederlandse taalrol, wordt |
| qualité de commissaire du Gouvernement de la Région de | aangeduid als commissaris van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering |
| Bruxelles-Capitale auprès de la Société régionale d'Investissement de | bij de Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Brussel. |
| Bruxelles. En application de l'article 21 des statuts de la Société | Ovenreenkomstig artikel 21 van de statuten van de Gewestelijke |
| régionale d'Investissement de Bruxelles, il fait rapport au Ministre | Investeringsmaatschappij voor Brussel, brengt hij verslag uit aan de |
| des Finances dans le cadre de la tutelle générale. | Minister van Financiën in het kader van de algemene voogdij. |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le 24 septembre 2009. |
Art. 4.Onderhavig besluit treedt in werking op 24 september 2009. |
Art. 5.Le Ministre compétent en matière d'Economie est chargé de |
Art. 5.De Minister bevoegd voor Economie, is belast met de uitvoering |
| l'application du présent arrêté. | van onderhavig besluit. |
| Bruxelles, le 24 septembre 2009. | Brussel, 24 september 2009. |
| Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : | Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : |
| Le Ministre-Président chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du | De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering |
| Territoire, des Monuments et Sites, de la Propreté publique, de la | belast met Plaatselijke Besturen, Monumenten en Landschappen, Openbare |
| Coopération au Développement et de la Statistique régionale, | Netheid, Ontwikkelingssamenwerking en Gewestelijke Statistiek, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| Le Ministre chargé de l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur | De Minister belast met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel |
| et de la Recherche scientifique, | en Wetenschappelijk Onderzoek, |
| B. CEREXHE | B. CEREXHE |
| Le Ministre chargé des Finances, du Budget, de la Fonction publique et | De Minister belast met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe |
| des Relations extérieures, | Betrekkingen, |
| J.-L. VANRAES | J.-L. VANRAES |