Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement De La Région De Bruxelles-capitale du 17/01/2008
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du 18 juillet 2002 portant exécution de l'ordonnance relative à l'encouragement et au financement de la recherche scientifique et de l'innovation technologique "
Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du 18 juillet 2002 portant exécution de l'ordonnance relative à l'encouragement et au financement de la recherche scientifique et de l'innovation technologique Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van 18 juli 2002 houdende de uitvoering van de ordonnantie betreffende de aanmoediging en de financiering van het wetenschappelijk onderzoek en de technologische innovatie
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
17 JANVIER 2008. - Arrêté du Gouvernement de la Région de 17 JANUARI 2008. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering
Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du 18 juillet 2002 portant tot wijziging van het besluit van 18 juli 2002 houdende de uitvoering
exécution de l'ordonnance relative à l'encouragement et au financement van de ordonnantie betreffende de aanmoediging en de financiering van
de la recherche scientifique et de l'innovation technologique het wetenschappelijk onderzoek en de technologische innovatie
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Vu l'ordonnance du 21 février 2002 relative à l'encouragement et au Gelet op de ordonnantie van 21 februari 2002 betreffende de
financement de la recherche scientifique et à l'innovation aanmoediging en de financiering van het wetenschappelijk onderzoek en
technologique, notamment l'article 12; de innovatie, inzonderheid op artikel 12;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 18 Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18
juillet 2002 portant exécution de l'ordonnance relative à juli 2002 houdende de uitvoering van de ordonnantie betreffende de
l'encouragement et au financement de la recherche scientifique et à aanmoediging en de financiering van het wetenschappelijk onderzoek en
l'innovation technologique, notamment l'article 6 et l'article 8; de technologische innovatie, inzonderheid de artikelen 6 en 8;
Vu l'accord du Ministre du Budget du 6 avril 2007; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting van 6 april 2007;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances donné le 23 mars 2007; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 23
Vu l'avis 43.815/1 du Conseil d'Etat, donné le 13 décembre 2007 en maart 2007; Gelet op advies 43.815/1 van de Raad van State, gegeven op 13 december
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois 2007 in toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de
coordonnées sur le Conseil d'Etat; gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Sur la proposition du Ministre ayant la Recherche scientifique dans Op voorstel van de Minister bevoegd voor Wetenschappelijk Onderzoek;
ses attributions; Na beraadslaging,
Après délibération,
Arrête : Besluit :

Article 1er.L'article 2 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de

Artikel 1.Artikel 2 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke
Bruxelles-Capitale du 18 juillet 2002 portant exécution de Regering van 18 juli 2002 houdende de uitvoering van de ordonnantie
l'ordonnance relative à l'encouragement et au financement de la betreffende de aanmoediging en de financiering van het
recherche scientifique et de l'innovation technologique est complété wetenschappelijk onderzoek en de technologische innovatie wordt als
comme suit : volgt aangevuld :
« 7° micro-projet : le projet de R&D tel que défini par l'ordonnance « 7° microproject : het O&O-project, zoals omschreven door de
dont la durée est comprise entre trois et neuf mois et qui émane d'une ordonnantie, waarvan de tijdsduur tussen drie en negen maanden ligt,
P.M.E. ». en dat uitgaat van een K.M.O. ».

Art. 2.L'article 6 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de

Art. 2.Artikel 6 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke
Bruxelles-Capitale du 18 juillet 2002 portant exécution de Regering van 18 juli 2002 houdende uitvoering van de ordonnantie
l'ordonnance relative à l'encouragement et au financement de la betreffende de aanmoediging en de financiering van het
recherche scientifique et de l'innovation technologique est remplacé wetenschappelijk onderzoek en de technologische innovatie wordt
par la disposition suivante : vervangen door de volgende bepaling :
«

Art. 6.§ 1er. Les demandes d'intervention de la Région, en

 «

Art. 6.§ 1. De aanvragen voor een tegemoetkoming van het Gewest, in
application du présent arrêté, sont introduites auprès du service R&D. toepassing van dit besluit, worden ingediend bij de dienst O&O.
A cette fin, le service R&D organise, deux fois par an, un appel à Hiervoor organiseert de dienst O&O tweemaal per jaar een oproep tot
projets par lequel il invite les entreprises ayant des activités sur projecten waarbij hij de ondernemingen met activiteiten op het
le territoire de la région bilingue de Bruxelles-Capitale à introduire grondgebied van het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad uitnodigt hun
leurs demandes d'intervention pour leurs projets de R&D. aanvragen voor een tegemoetkoming voor hun O&O-projecten in te dienen.
§ 2. Toutefois, peuvent être introduites à tout moment de l'année les § 2. Op elk moment van het jaar kunnen evenwel aanvragen voor een
demandes d'intervention : tegemoetkoming worden ingediend :
1° pour des projets de R&D qui émanent de TPE et dont le budget 1° voor O&O-projecten die uitgaan van ZKO's en waarvan het budget de
n'excède pas euro 300.000; euro 300.000 niet overschrijdt;
2° pour des études de faisabilité technique préalables au lancement 2° voor technische haalbaarheidsstudies voorafgaand aan de lancering
d'un projet de R&D émanant de P.M.E., dans les limites précisées à van een van een K.M.O. uitgaand O&O-project binnen de in artikel 4, §
l'article 4, § 1er, du présent arrêté; 1, van onderhavig besluit gepreciseerde limieten;
3° pour le dépôt et le maintien de brevets, issus des résultats 3° voor het depot en de instandhouding van octrooien voortgekomen uit
obtenus dans le cadre d'un projet de R&D ayant bénéficié de de resultaten bekomen in het kader van een O&O-project dat een
l'intervention du Gouvernement en application de l'ordonnance, dans tegemoetkoming van de Regering genoten heeft in toepassing van de
les limites précisées à l'article 4, § 2, du présent arrêté; ordonnantie, binnen de in artikel 4, § 2, van onderhavig besluit
gepreciseerde limieten;
4° pour des micro-projets. 4° voor microprojecten.
§ 3. Les demandes doivent contenir l'ensemble des renseignements § 3. De aanvragen dienen het geheel van de inlichtingen te bevatten,
précisés dans un formulaire de demande d'intervention dont la forme et gepreciseerd in een aanvraagformulier, waarvan de vorm en de inhoud
le contenu sont arrêtés par le Gouvernement de la Région de voorzien worden door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering.
Bruxelles-Capitale. Ce formulaire est communiqué sur simple demande aux entreprises Dit formulier wordt bezorgd op gewoon verzoek van de geïnteresseerde
intéressées ». ondernemingen ».

Art. 3.L'article 8 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de

Art. 3.Artikel 8 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke
Bruxelles-Capitale du 18 juillet 2002 portant exécution de Regering van 18 juli 2002 houdende uitvoering van de ordonnantie
l'ordonnance relative à l'encouragement et au financement de la betreffende de aanmoediging en de financiering van het
recherche scientifique et de l'innovation technologique est remplacé wetenschappelijk onderzoek en de technologische innovatie wordt
par la disposition suivante : vervangen door de volgende bepaling :
«

Art. 8.§ 1er. Le service R&D évalue les demandes sur la base des

 «

Art. 8.§ 1. De dienst O&O evalueert de aanvragen op basis van de
critères fixés par l'article 3 du présent arrêté. Il peut solliciter criteria vastgelegd in artikel 3 van onderhavig besluit. Hij kan in
dit verband een beroep doen op de medewerking van externe
dans ce cadre la collaboration d'experts extérieurs indépendants. Dans onafhankelijke deskundigen. In dat geval brengt hij de aanvrager
ce cas, il en informe le demandeur. hiervan op de hoogte.
§ 2. Le service R&D fait rapport au Gouvernement sur les résultats de § 2. De dienst O&O brengt verslag uit bij de Regering over de
son évaluation dans un délai courant à partir de l'information prévue resultaten van zijn evaluatie binnen een termijn die loopt vanaf de in
à l'article 7, alinéa 3, et ne dépassant pas : artikel 7, derde lid, voorziene informatie en die niet meer bedraagt
1° 25 jours ouvrables pour les microprojets, études de faisabilité dan : 1° 25 werkdagen voor de microprojecten, de technische
technique préalables au lancement d'un projet de R&D, dépôt et haalbaarheidsstudies voorafgaand aan de lancering van een O&O-project,
maintien de brevets issus des résultats de projets de R&D; het depot en de instandhouding van octrooien voortgekomen uit de
resultaten van O&O-projecten;
2° 50 jours ouvrables pour les projets de R&D émanant de TPE; 2° 50 werkdagen voor de O&O-projecten die uitgaan van ZKO's;
3° 80 jours ouvrables pour les projets de R&D émanant d'autres 3° 80 werkdagen voor de O&O-projecten die uitgaan van andere
demandeurs. aanvragers.
§ 3. Le Gouvernement prend sa décision dans un délai ne dépassant pas § 3. De Regering neemt haar beslissing binnen een termijn die niet
: meer bedraagt dan :
1° 5 jours ouvrables pour les demandes d'intervention relatives à des 1° 5 werkdagen voor de aanvragen voor een tegemoetkoming betreffende
microprojets, études de faisabilité technique préalables au lancement microprojecten, technische haalbaarheidsstudies voorafgaand aan de
d'un projet de R&D, dépôt et maintien debrevets issus des résultats de lancering van een O&O-project, depot en instandhouding van octrooien
projets de R&D; voortgekomen uit de resultaten van O&O-projecten;
2° 10 jours ouvrables pour les demandes d'intervention relatives à des 2° 10 werkdagen voor de aanvragen voor een tegemoetkoming betreffende
projets de R&D. O&O-projecten.
Les délais précités courent à partir de la réception par les services Voormelde termijnen lopen vanaf de ontvangst van het in § 2 bedoeld
du Ministre ayant la Recherche scientifique dans ses attributions du verslag door de diensten van de Minister die bevoegd is voor het
rapport visé au § 2. Wetenschappelijk Onderzoek.
Le Gouvernement notifie sans délai sa décision au demandeur. De Regering geeft onverwijld kennis van haar beslissing aan de
§ 4. L'octroi de l'intervention financière est subordonné à la aanvrager. § 4. De toekenning van de financiële tegemoetkoming wordt afhankelijk
conclusion de la convention visée à l'article 13 de l'ordonnance. » gesteld van het afsluiten van de overeenkomst bedoeld in artikel 13

Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

 van de ordonnantie. »

Art. 4.Onderhavig besluit treedt in werking op de dag van zijn
au Moniteur belge. bekendmaking in het Belgisch Staatsblad.

Art. 5.Le Ministre qui a la Recherche scientifique dans ses

Art. 5.De Minister bevoegd voor Wetenschappelijk Onderzoek wordt
attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. belast met de uitvoering van onderhavig besluit.
Bruxelles, le 17 janvier 2008. Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au développement, Ch. PICQUE Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente Brussel, 17 januari 2008. Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, Ch. PICQUE De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp,
B. CEREXHE B. CEREXHE
^