Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement De La Région De Bruxelles-capitale du 13/09/2007
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 octobre 2006 portant sur les acteurs financiers "
Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 octobre 2006 portant sur les acteurs financiers Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 19 oktober 2006 betreffende de financiële actoren
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
13 SEPTEMBRE 2007. - Arrêté du Gouvernement de la Région de 13 SEPTEMBER 2007. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering
Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke
Bruxelles-Capitale du 19 octobre 2006 portant sur les acteurs financiers Regering van 19 oktober 2006 betreffende de financiële actoren
Le Gouvernement de la Region de Bruxelles-Capitale, De Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989. met betrekking tot de
bruxelloises, notamment les articles 8. et 40; Brusselse Instellingen, inzonderheid op de artikelen 8 en 40;
Vu l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant les dispositions Gelet op de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de
applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, notamment les bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en
articles 25, 45 et 69; de controle, inzonderheid op de artikelen 25, 45 en 69;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 28 mars 2007; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 28
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 19 avril 2007; maart 2007; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 19 april 2007;
Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 9 août 2007; Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 9 augustus 2007;
Vu le protocole du 27 juin 2007 du Comité de secteur XV; Gelet op het protocol van 27 juni 2007 van het Comité van sector XV;
Sur la proposition du Ministre des Finances, du Budget, de la Fonction Op voorstel van de Minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en
publique et des Relations extérieures, Après délibération, Externe Betrekkingen, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.L'article 1er, 4° de l'arrêté du Gouvernement de la

Artikel 1.Artikel 1, 4° van het besluit van de Brusselse
Région de Bruxelles-Capitale du 19. octobre 2006 portant sur les Hoofdstedelijke Regering van 19 oktober 2006 betreffende de financiële
acteurs financiers est remplacé par la disposition suivante : actoren wordt vervangen door de volgende bepaling :
« 4° organe de surveillance : soit la direction du Contrôle Financier « 4° toezichtsorgaan : ofwel de directie van de Financiële controle
de l'Administration des Finances et du Budget du Ministère de la van het Bestuur van Financiën en Begroting van het Ministerie van het
Région de Bruxelles-Capitale, soit, au choix des organismes Brussels Hoofdstedelijk Gewest, ofwel, volgens de keuze van de
administratifs autonomes, les organes compétents mis en place par ces autonome bestuursinstellingen, de bevoegde organen die er opgericht
derniers; » door hen zijn; »

Art. 2.L'article 2, alinéa 2, du même arrêté est remplacé par la

Art. 2.Artikel 2, lid 2, van hetzelfde besluit wordt vervangen door
disposition suivante : onderstaande bepaling :
« Les organismes administratifs autonomes de seconde catégorie sont « De autonome bestuursinstellingen van tweede categorie vallen onder
soumis au présent arrêté dans les limites du Titre IIIbis. dit besluit binnen de perken van Titel IIIbis.

Art. 3.§ 1er. L'article 49, § 1er, du même arrêté est complété par

Art. 3.§ 1. Artikel 49, § 1, van hetzelfde besluit wordt aangevuld
l'alinéa suivant : met onderstaande alinea :
« Lors de la vacance d'un poste, le Ministre des Finances désigne « Indien een betrekking vacant is, duidt de Minister van Financiën als
comme mandataire, sur proposition du ministre fonctionnellement mandataris, op voordracht van de functioneel bevoegde minister, een
compétent, un agent soumis au statut de la Direction du Commerce statutair ambtenaar aan van de Directie Buitenlandse Handel. »
Extérieur ». § 2. L'article 49, § 5, du même arrêté est remplacé par la disposition § 2. Artikel 49, § 5, van hetzelfde besluit wordt vervangen door
suivante : onderstaande bepaling :
« § 5. La première avance de fonds est constituée d'un montant de 30 % « § 5. Het eerste geldvoorschot bestaat uit een bedrag van 30 % van de
du budget approuvé; les avances suivantes sont subordonnées à la goedgekeurde begroting; de volgenden voorschotten hangen af van het
remise à la direction du Commerce extérieur des pièces justificatives voorleggen aan de directie Buitenlandse Handel van bewijsstukken over
relatives à la pénultième avance et de l'état trimestriel de la het voorlaatste voorschot en de trimesterstaat van de boekhouding over
comptabilité relatif au pénultième trimestre. het voorlaatste trimester.
Les dépenses relatives à des frais fixes à payer sur base annuelle De uitgaven in verband met vaste kosten te betalen op jaarbasis kunnen
peuvent faire l'objet d'une avance particulière sur la base de een bijzonder voorschot krijgen op grond van voorafgaande
justificatifs préalables. » bewijsstukken ».
§ 3. A l'article 49, § 6, alinéa 1er, du même arrêté, les mots « le 15 § 3. In artikel 49, § 6, lid 1, van hetzelfde besluit, worden de
de chaque mois » sont remplacés par « le dernier jour ouvrable du woorden « op de 15de van elke maand » vervangen door « op de laatste
mois. » werkdag van de maand. »

Art. 4.L'article 57, § 2, de l'arrêté du Gouvernement de la Région de

Art. 4.Artikel 57, § 2, van het besluit van de Brusselse
Bruxelles-Capitale du 19 octobre 2006 portant sur les acteurs Hoofdstedelijke Regering van 19 oktober 2006 met betrekking op de
financiers est remplacé par la disposition suivante : financiële actoren wordt vervangen met volgende bepalingen :
« § 2. Les articles 41 à 48 du présent arrêté sont d'application pour « § 2. De artikelen 41 tot 48 van dit besluit wordt van kracht voor de
les organismes visés par le présent Titre III. » instellingen bedoeld in deze Titel III ».

Art. 5.Il est inséré dans le même arrêté un Titre IIIbis, rédigé

Art. 5.Een titel III bis wordt toegevoegd aan hetzelfde besluit en
comme suit : luidt als volgt :
« TITRE IIIbis. - Les organismes administratifs autonomes de seconde « TITEL IIIbis. - De autonome bestuursinstellingen van tweede
catégorie categorie

Art. 57bis.Les organismes administratifs autonomes de seconde

Art. 57bis.De autonome bestuursinstellingen van tweede categorie
catégorie sont soumis aux articles 13, alinéa 4, 22, § 1er, alinéa 3, vallen onder de artikelen 13, lid 4, 22, § 1, lid 3, en 41 tot 48 van
et 41 à 48. du présent arrêté. dit besluit.
Pour l'application de l'article 13, alinéa 4, aux organismes Voor de toepassing van artikel 13, lid 4 op de autonome
administratifs autonomes de seconde catégorie : bestuursinstellingen van tweede categorie :
1° les mots « comptable régional » sont remplacés par le mot « 1° worden de woorden « gewestelijke boekhouder » vervangen door het
comptable »; woord « boekhouder »;
2° les opérations effectuées sont également communiquées au ministre 2° worden de uitgevoerde verrichtingen ook aan de functioneel bevoegde
fonctionnellement compétent. » minister meegedeeld. »
Pour l'application des articles 41, alinéa 1er, et 46, alinéa 1er, aux Voor de toepassing van de artikelen 41, lid 1, en artikelen 46, lid 1,
organismes administratifs autonomes de seconde catégorie, les mots « op de autonome bestuursinstellingen van tweede categorie, worden de
le Ministre des Finances » sont remplacés par les mots « les organes woorden « Minister van Financiën » vervangen door de woorden « de
de gestion ». bestuursorganen ».

Art. 6.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 6.Het huidige besluit wordt van kracht op de dag van de
au Moniteur belge. publicatie ervan in het Belgisch Staatsblad.
Bruxelles, le 13 septembre 2007. Pour le Gouvernement, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, Ch. PICQUE Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures, Brussel, 13 september 2007. Voor de Regering, De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, Ch. PICQUE De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering belast met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
^