Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement De La Région De Bruxelles-capitale du 12/05/2005
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant exécution de l'article 8, § 2, de l'ordonnance du 1er juillet 1993 concernant la promotion de l'expansion économique dans la Région de Bruxelles-Capitale "
Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant exécution de l'article 8, § 2, de l'ordonnance du 1er juillet 1993 concernant la promotion de l'expansion économique dans la Région de Bruxelles-Capitale Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende uitvoering van artikel 8, § 2, van de ordonnantie van 1 juli 1993 betreffende de bevordering van de economische expansie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
12 MAI 2005. - Arrêté du Gouvernement de la Région de 12 MEI 2005. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering
Bruxelles-Capitale portant exécution de l'article 8, § 2, de houdende uitvoering van artikel 8, § 2, van de ordonnantie van 1 juli
l'ordonnance du 1er juillet 1993 concernant la promotion de 1993 betreffende de bevordering van de economische expansie in het
l'expansion économique dans la Région de Bruxelles-Capitale Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 betreffende de
bruxelloises, notamment l'article 8, alinéa 1er; Brusselse instellingen, inzonderheid artikel 8, eerste lid;
Vu l'ordonnance du 1er juillet 1993 concernant la promotion de Gelet op de ordonnantie van 1 juli 1993 betreffende de bevordering van
l'expansion économique dans la Région de Bruxelles-Capitale, notamment de economische expansie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,
l'article 8; inzonderheid artikel 8;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 8 Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 8
décembre 1994 portant exécution de l'article 8, § 2, de l'ordonnance december 1994 houdende uitvoering van artikel 8, § 2, van de
du 1er juillet 1993 concernant la promotion de l'expansion économique ordonnantie van 1 juli 1993 betreffende de bevordering van de
dans la Région de Bruxelles-Capitale, modifié par les arrêtés du economische expansie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, gewijzigd
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 28 mai 1998 et du 4 door de besluiten van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 28 mei
juin 1998; 1998 en van 4 juni 1998;
Vu l'avis du Conseil économique et social de la Région de Gelet op het advies van de Economische en Sociale Raad van het
Bruxelles-Capitale, donné le 20 janvier 2005; Brussels Hoofdstedelijk Gewest, gegeven op 20 januari 2005;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 17 novembre 2004; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 17 november 2004;
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 3 décembre 2004; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 3
Vu l'avis 38.112/1du Conseil d'Etat, donné le 17 février 2005; en december 2004; Gelet op het advies 38.112/1 van de Raad van State, gegeven op 17
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois februari 2005, in toepassing van artikel 84 § 1, eerste lid, 1°, van
coordonnées sur le Conseil d'Etat; de gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Sur la proposition du Ministre du Gouvernement de la Région de Op voorstel van de minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering
Bruxelles-Capitale ayant l'Economie dans ses attributions; bevoegd voor Economie;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.§ 1er. Les conseils de consultants ou d'organismes

Artikel 1.§ 1. De adviezen van consulenten of externe organisaties
extérieurs visés à l'article 8, § 2, de l'ordonnance du 1er juillet bedoeld in artikel 8, § 2, van de ordonnantie van 1 juli 1993
1993 concernant la promotion de l'expansion économique dans la Région betreffende de bevordering van de economische expansie in het Brussels
de Bruxelles-Capitale, doivent se rapporter à des problèmes ponctuels Hoofdstedelijk Gewest, moeten betrekking hebben op punctuele
de management d'une entreprise et viser à en améliorer le managementadviezen van een onderneming en streven naar een verbetering
fonctionnement ou la compétitivité. van de werking of van het concurrentievermogen van die onderneming.
§ 2. Conformément aux règles édictées par l'Union européenne, les § 2. Overeenkomstig de door de Europese Unie uitgevaardigde regels,
conseils de consultants ou d'organismes extérieurs ne peuvent pas mogen de adviezen van consulenten of externe organisaties niet van
constituer une activité permanente ou périodique et doivent être sans permanente of periodieke aard zijn, noch tot de gewone
rapport avec les dépenses de fonctionnement normales de l'entreprise, bedrijfsuitgaven van de onderneming behoren, zoals routinematig
telles que les services réguliers de conseil fiscal ou juridique ou de belastingadvies, regelmatige dienstverlening op juridisch gebied of
publicité. reclame.
§ 3. Ces conseils ne peuvent en aucun cas porter sur des problèmes § 3. De adviezen mogen in geen geval betrekking hebben op problemen
relatifs à la gestion journalière et récurrente de l'entreprise et inzake dagelijks en recurrent beheer van de onderneming en moeten
doivent obligatoirement être donnés par des consultants ou organismes verplicht door consulenten of externe organisaties verschaft worden.
extérieurs. § 4. Les missions de conseils confiées de manière régulière en § 4. De regelmatig in onderaanneming uitbestede adviesopdrachten zijn
sous-traitance ne sont pas subsidiables. niet betoelaagbaar.
§ 5. Les consultants ou organismes extérieurs, doivent être § 5. De consulenten of externe organisaties moeten gespecialiseerd
spécialisés dans le domaine concerné, exercer leurs activités depuis zijn in het beschouwde domein, minstens twee jaar actief zijn en blijk
deux ans au moins et faire preuve d'une compétence suffisamment geven van een voldoende bekende deskundigheid, gestaafd aan de hand
notoire, étayée sur la base d'une liste de références et être van een lijst met referenties en onafhankelijk zijn van de begunstigde
indépendants du bénéficiaire de l'aide. van de steun.

Art. 2.§ 1er. Sous réserve de la disposition énoncée à l'article 8, §

Art. 2.§ 1. Onder voorbehoud van de bepaling vermeld in artikel 8, §
3, de la même ordonnance, le montant de l'aide s'élève au maximum à 3, van dezelfde ordonnantie, bedraagt de steun maximum 25.000 euro per
25.000 euros par conseil. advies.
§ 2. Le montant minimum admissible d'un conseil s'élève à 1.000 euros. § 2. Het toelaatbaar minimumbedrag van een advies is 1.000 euro.

Art. 3.Le nombre de conseils introduits par entreprise est limité à

Art. 3.Het aantal per onderneming ingediende adviezen is beperkt tot
deux par année civile. twee per kalenderjaar.

Art. 4.L'octroi de l'aide est soumis à la conclusion d'une convention

Art. 4.De toekenning van de steun is onderworpen aan het afsluiten
préalable entre l'entreprise bénéficiaire, le consultant ou van een voorafgaande overeenkomst tussen de begunstigde onderneming,
l'organisme extérieur et la Région. de consulent of de externe organisatie en het Gewest.
L'aide est liquidée après paiement de l'intégralité du conseil, sur De steun wordt uitgekeerd na betaling van het volledig advies, op
base d'un rapport final d'évaluation établi par le bénéficiaire et des basis van een door de begunstigde opgemaakt eindevaluatieverslag en
pièces justificatives introduites par le bénéficiaire de l'aide. van de door de begunstigde van de steun voorgelegde bewijsstukken.

Art. 5.§ 1er. Les actions de formation visées à l'article 8, § 2, de

Art. 5.§ 1. De vormingsacties bedoeld in artikel 8, § 2, van dezelfde
la même ordonnance doivent porter sur des formations destinées à la ordonnantie moeten betrekking hebben op de directie, de kaderleden of
direction, aux cadres ou au personnel de l'entreprise. het personeel van de onderneming.
Elles doivent avoir un caractère exceptionnel ou urgent et viser à Zij moeten een uitzonderlijk of dringend karakter hebben en erop
améliorer le fonctionnement ou la compétitivité de l'entreprise à gericht zijn de werking of het concurrentievermogen van de onderneming
l'exclusion des problèmes de gestion journalière, habituelle ou te verbeteren, met uitsluiting van de problemen van dagelijks, gewoon
récurrente de l'entreprise. of recurrent beheer van de onderneming.
Les actions de formation sont dispensées par des sociétés, organismes, De vormingen worden gegeven door in het beschouwde domein
institutions ou groupements spécialisés dans le domaine concerné, gespecialiseerde maatschappijen, organisaties, instellingen of
exerçant leurs activités depuis deux ans au moins, faisant preuve groeperingen die minstens twee jaar actief zijn en blijk geven van een
d'une compétence suffisamment notoire, étayée sur la base d'une liste voldoende bekende deskundigheid, gestaafd aan de hand van een lijst
de références et indépendants du bénéficiaire de l'aide. met referenties en onafhankelijk zijn van de begunstigde van de steun.
§ 2. Sous réserve de la disposition énoncée à l'article 8, § 3, de la § 2. Onder voorbehoud van de bepaling vermeld in artikel 8, § 3, van
même ordonnance, le montant de l'aide s'élève au maximum à 7.500 euros dezelfde ordonnantie, bedraagt de steun maximum 7.500 euro per
par action de formation. vormingsactie.
§ 3. Le montant minimum admissible d'une action de formation s'élève à 500 euros. § 3. Het toelaatbaar minimumbedrag van een vormingsactie is 500 euro.
§ 4. L'aide est liquidée après paiement de l'intégralité de l'action § 4.De steun wordt uitgekeerd na betaling van de volledige
de formation, sur base d'un rapport final d'évaluation établi par le vormingsactie, op basis van een door de begunstigde opgemaakt
bénéficiaire et des pièces justificatives introduites par le eindevaluatieverslag en van de door de begunstigde van de steun
bénéficiaire de l'aide. voorgelegde bewijsstukken.

Art. 6.Le nombre d'actions de formation introduites par entreprise

Art. 6.Het aantal per onderneming ingediende vormingsacties is
est limité à trois par année civile. beperkt tot drie per kalenderjaar.

Art. 7.La demande de l'aide doit être introduite préalablement à

Art. 7.De steunaanvraag moet vóór de vormingsactie worden ingediend,
l'action de formation, accompagnée de l'offre, de la facture ou du samen met de offerte en de factuur of het inschrijvingsformulier die
formulaire d'inscription délivrés par l'organisme de formation. door het opleidingsinstituut afgegeven worden.

Art. 8.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du

Art. 8.Het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 8
8 décembre 1994 portant exécution de l'article 8, § 2, de l'ordonnance december 1994 houdende uitvoering van artikel 8, § 2, van de
du 1er juillet 1993 concernant la promotion de l'expansion économique ordonnantie van 1 juli 1993 betreffende de bevordering van de
dans la Région de Bruxelles-Capitale, est abrogé. economische expansie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, wordt

Art. 9.Le Ministre ayant l'Economie dans ses attributions est chargé

 opgeheven.

Art. 9.De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering bevoegd
de l'exécution du présent arrêté. voor Economie is belast met de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 12 mai 2005. Brussel, 12 mei 2005.
Le Ministre-président du Gouvernement de la Région de
Bruxelles-Capitale chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering
Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en
Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en
Développement, Ontwikkelingssamenwerking,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering bevoegd voor
de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique, de la Lutte Werkgelegenheid, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek,
contre l'Incendie et de l'Aide médicale urgente, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp,
B. CEREXHE B. CEREXHE
^