← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 10 décembre 1998 portant exécution de l'ordonnance du 16 juillet 1998 organisant une aide régionale à la constitution de garantie locative en matière de logement "
| Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 10 décembre 1998 portant exécution de l'ordonnance du 16 juillet 1998 organisant une aide régionale à la constitution de garantie locative en matière de logement | Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van artikel 2 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 10 december 1998 tot uitvoering van de ordonnantie van 16 juli 1998 houdende organisatie van de toekenning door het Gewest van een toelage voor de samenstelling van een huurwaarborg inzake huisvesting |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 16 NOVEMBRE 2000. - Arrêté du Gouvernement de la Région de | 16 NOVEMBER 2000. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering |
| Bruxelles-Capitale modifiant l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement | tot wijziging van artikel 2 van het besluit van de Brusselse |
| de la Région de Bruxelles-Capitale du 10 décembre 1998 portant | Hoofdstedelijke Regering van 10 december 1998 tot uitvoering van de |
| exécution de l'ordonnance du 16 juillet 1998 organisant une aide | ordonnantie van 16 juli 1998 houdende organisatie van de toekenning |
| régionale à la constitution de garantie locative en matière de | door het Gewest van een toelage voor de samenstelling van een |
| logement | huurwaarborg inzake huisvesting |
| Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Vu l'ordonnance du 16 juillet 1998 organisant une aide régionale à la | Gelet op de ordonnantie van 16 juli 1998 houdende organisatie van de |
| constitution de garantie locative en matière de logement, notamment | toekenning door het Gewest van een toelage voor de samenstelling van |
| son article 5; | een huurwaarborg inzake huisvesting, met name op artikel 5; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 10 | Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 10 |
| décembre 1998 portant exécution de l'ordonnance du 16 juillet 1998 | december 1998 tot uitvoering van de ordonnantie van 16 juli 1998 |
| organisant une aide régionale à la consitution de garantie locative en | houdende organisatie van de toekenning door het Gewest van een toelage |
| matière de logement; | voor de samenstelling van een huurwaarborg inzake huisvesting; |
| Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 10 mai 2000; | Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 10 mei |
| Vu l'avis du Conseil d'Etat, L. 30.242/1/V, donné le 7 septembre 2000, | 2000; Gelet op het advies L. 30.242/1/V van de Raad van State, gegeven op 7 |
| september 2000, | |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.L'article 2 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de |
Artikel 1.Het artikel 2 van het besluit van de Brusselse |
| Bruxelles-Capitale du 10 décembre 1998 portant exécution de | Hoofdstedelijke Regering van 10 december 1998 tot uitvoering van de |
| l'ordonnance du 16 juillet 1998 organisant une aide à la constitution | ordonnantie van 16 juli 1998 houdende organisatie van de toekenning |
| de garantie locative est modifié comme suit : | door het Gewest van een toelage voor de samenstelling van een |
| huurwaarborg inzake huisvesting wordt gewijzigd als volgt : | |
| - en son paragraphe 1er, 4°, les mots « déclarer sur l'honneur que le | - in paragraaf 1, 4°, worden de woorden « op zijn erewoord verklaren |
| logement faisant l'objet du contrat de bail » sont remplacés par les | dat de woning, die het voorwerp van een huurcontract uitmaakt » |
| mots « avoir conclu ou s'engager à conclure un contrat de bail relatif | vervangen door de woorden « een huurcontract afgesloten hebben of zich |
| à un logement qui »; | ertoe verplichten voor een woning die »; |
| - en son paragraphe 1er, 6°, les mots « ni avoir bénéficié d'une aide | - in paragraaf 1, 6°, worden de woorden « en, binnen de drie jaar die |
| régionale en matière de garantie locative dans les trois dernières | de indiening van het dossier voorafgaan, geen gewestelijke toelage |
| années qui précèdent l'introduction de la demande » sont supprimés; | inzake huurwaarborg ontvangen hebben » geschrapt; |
| - en son paragraphe 4, les mots « une commune, un Centre public d'Aide | - in paragraaf 4, worden de woorden « een gemeente, een Openbaar |
| sociale, la Société de Développement régional de Bruxelles et par une | Centrum voor maatschappelijk welzijn, de Gewestelijke |
| agence immobilière sociale agréée. » sont supprimés. | Ontwikkelingsmaatschappij en een erkend sociaal woningbureau » |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur à la date du 1er janvier |
geschrapt. Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2001. |
| 2001. Art. 3.Le Ministre qui a le Logement dans ses attributions et le |
Art. 3.De Minister bevoegd voor Huisvesting en de Staatssecretaris |
| Secrétaire d'Etat qui lui est adjoint sont chargés de l'exécution du | die aan hem werd toegevoegd, worden belast met de uitvoering van dit |
| présent arrêté. | besluit. |
| Bruxelles, le 16 novembre 2000. | Brussel, op 16 november 2000. |
| F.-X de DONNEA, | F.-X de DONNEA, |
| Ministre-Président | Minister-Voorzitter |
| E. TOMAS, | E. TOMAS, |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd voor |
| l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et du Logement | Werkgelegenheid, Economie, Energie en Huisvesting |
| A. HUTCHINSON, | A. HUTCHINSON, |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé du | Staatssecretaris van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd |
| Logement | voor Huisvesting |