← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant communication des dates des vacances scolaires pour l'année scolaire 1999-2000 "
| Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant communication des dates des vacances scolaires pour l'année scolaire 1999-2000 | Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende mededeling van de data van de schoolvakanties voor het schooljaar 1999-2000 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 4 OCTOBRE 1999. - Arrêté du Gouvernement de la Région de | 4 OKTOBER 1999. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering |
| Bruxelles-Capitale portant communication des dates des vacances | houdende mededeling van de data van de schoolvakanties voor het |
| scolaires pour l'année scolaire 1999-2000 | schooljaar 1999-2000 |
| Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Vu l'ordonnance du 29 août 1991 organique de la planification et de | Gelet op de ordonnantie van 29 augustus 1991 houdende organisatie van |
| l'urbanisme, notamment, l'article 8, 2°; | de planning en de stedenbouw, inzonderheid op artikel 8, 2°; |
| Vu l'ordonnance du 5 juin 1997 relative aux permis d'environnement; | Gelet op de ordonnantie van 5 juni 1997 betreffende de milieuvergunningen; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 23 | Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 23 |
| novembre 1993 relatif aux enquêtes publiques et aux mesures | november 1993 betreffende de openbare onderzoeken en de speciale |
| particulières de publicité en matière d'urbanisme et d'environnement, | regelen van openbaarmaking inzake stedenbouw en leefmilieu, gewijzigd |
| modifié par l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 10 juillet 1997; | bij het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 10 juli 1997; |
| Sur la proposition du Ministre de l'Aménagement du Territoire, | Op de voordracht van de Minister van Ruimtelijke Ordening, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Pour l'année scolaire 1999-2000, la période de vacances |
Artikel 1.Voor het schooljaar 1999-2000 zijn de schoolvakanties |
| scolaires visées par l'ordonnance du 29 août 1991 organique de la | bedoeld in de ordonnantie van 29 augustus 1991 houdende organisatie |
| planification et de l'urbanisme et par l'ordonnance du 5 juin 1997 | van de planning en de stedenbouw en in de ordonnantie van 5 juni 1997 |
| relatives aux permis d'environnement s'étale : | betreffende de milieuvergunningen over de volgende periodes gespreid : |
| - du lundi 1er novembre 1999 au vendredi 5 novembre 1999 inclus (congé | - van maandag 1 november 1999 tot en met vrijdag 5 november 1999 |
| de Toussaint); | (Allerheiligenvakantie); |
| - du lundi 27 décembre 1999 au vendredi 7 janvier 2000 inclus (congé | - van maandag 27 december 1999 tot en met vrijdag 7 januari 2000 |
| de Noël); | (Kerstvakantie); |
| - du lundi 6 mars 2000 au vendredi 10 mars 2000 inclus (congé de | - van maandag 6 maart 2000 tot en met vrijdag 10 maart 2000 |
| Carnaval); | (Krokusvakantie); |
| - du lundi 10 avril 2000 au vendredi 21 avril 2000 inclus (vacances de | - van maandag 10 april 2000 tot en met vrijdag 21 april 2000 |
| Pâques); | (Paasvakantie); |
| - du jeudi 1er juin au vendredi 2 juin 2000 inclus (Ascension); | - van donderdag 1 juni tot en met vrijdag 2 juni 2000 (Hemelvaartsdag); |
| - le lundi 12 juin 2000 (Pentecôte). | - maandag 12 juni 2000 (Pinksteren). |
Art. 2.Le Secrétaire d'Etat qui a l'Aménagement du Territoire dans |
Art. 2.De Staatssecretaris tot wiens bevoegdheden de Ruimtelijke |
| ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. | Ordening behoort, is belast met de uitvoering van dit besluit. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa date de |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag dat het in het Belgisch |
| publication au Moniteur belge. | Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
| Par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Bruxelles, le 4 octobre 1999. | Brussel, 4 oktober 1999. |
| Le Ministre-Président, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du | De Minister-Voorzitter, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke |
| Territoire, des Monuments et des Sites, de la Rénovation urbaine et de | Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing en |
| la Recherche scientifique, | Wetenschappelijk Onderzoek, |
| J. SIMONET | J. SIMONET |
| Le Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | De Staatssecretaris bij het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met |
| l'Aménagement du Territoire, de la Rénovation urbaine, des Monuments | Ruimtelijke Ordening, Stadsvernieuwing, Monumenten en Landschappen en |
| et Sites et du Transport rémunéré des personnes, | Bezoldigd Vervoer van Personen, |
| E. ANDRE | E. ANDRE |