Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement De La Région De Bruxelles-capitale du 16/07/1999
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale fixant la répartition des compétences entre les Ministres du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale "
Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale fixant la répartition des compétences entre les Ministres du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot vaststelling van de bevoegdheden van de Ministers van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 16 JUILLET 1999. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale fixant la répartition des compétences entre les Ministres du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 16 JULI 1999. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot vaststelling van de bevoegdheden van de Ministers van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering De Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Vu les articles 3, 39 et 166, § 2, de la Constitution, coordonnée par Gelet op de artikelen 3, 39 en 166, § 2 van de Grondwet, gecoördineerd
la loi du 17 février 1994; bij de wet van 17 februari 1994;
Vu la loi du 26 juillet 1971 organisant les agglomérations et Gelet op de wet van 26 juli 1971 houdende organisatie van de
fédérations de communes, modifiée par la loi spéciale du 21 août 1987; agglomeraties en federaties van gemeenten, gewijzigd bij de bijzondere wet van 21 augustus 1987;
Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der
modifiée par la loi spéciale du 8 août 1988, par la loi spéciale du 16 instellingen, gewijzigd bij de bijzondere wet van 8 augustus 1988, bij
janvier 1989 relative au financement des Communautés et des Régions et de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van
par la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la structure de Gemeenschappen en de Gewesten en bij de bijzondere wet van 16 juli
fédérale de l'Etat; 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur;
Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de
bruxelloises, modifiée par la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à
achever la structure fédérale de l'Etat;
Vu la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des
Communautés et ds Régions, modifiée par la loi spéciale du 16 juillet Brusselse instellingen, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli
1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat; 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur;
Gelet op de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de
financiering van de Gemeenschappen en Gewesten, gewijzigd bij de
bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale
staatsstructuur;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées par l'arrêté royal du Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd bij koninklijk
12 janvier 1973, notamment l'article 3, tel qu'il a été modifié par la besluit van 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, zoals
loi ordinaire de réformes institutionnelles du 9 août 1980; gewijzigd bij de gewone wet van 9 augustus 1980 tot hervorming der
instellingen;
Vu l'urgence, justifiée par la nécessité pour le Gouvernement Gelet op de dringende noodzakelijkheid voor de Regering om onverwijld
d'assurer son fonctionnement sans délai, het werk aan te vatten,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit moet onder « bijzondere
par « loi spéciale », la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes wet » worden verstaan de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot
institutionnelles, modifiée par la loi spéciale du 8 août 1988, la loi hervorming der instellingen, gewijzigd bij de bijzondere wet van 8
spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des Communautés et augustus 1988, bij de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende
de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten en bij de
des Régions et la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale
structure fédérale de l'Etat. staatsstructuur.

Art. 2.M. Jacques Simonet, Ministre-Président du Gouvernement de la

Art. 2.De heer Jacques Simonet, Minister-Voorzitter van de Brusselse
Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen,
l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing en
Urbaine, de la Recherche Scientifique est compétent pour : Wetenschappelijk Onderzoek is bevoegd voor :
1° la coordination de la politique du Gouvernement; 1° de coördinatie van het beleid van de Regering;
2° le secrétariat et la chancellerie du Gouvernement; 2° het secretariaat en de Kanselarij van de Regering;
3° la représentation au Comité de concertation Gouvernement fédéral - 3° de vertegenwoordiging bij het Overlegcomité Federale Regering -
Gouvernements de Communautés et de Régions prévu par l'article 31, § 1er, Regeringen van Gemeenschappen en Gewesten, zoals bedoeld in artikel
5), de la loi du 9 août de 1980 de réformes institutionnelles, 31, § 1, 5), van de wet van 9 augustus 1980 tot hervorming der
modifiée par la loi du 16 juin 1989 portant diverses réformes instellingen, gewijzigd bij de wet van 16 juni 1989 houdende diverse
institutionnelles; institutionele hervormingen;
4° les Pouvoirs Subordonnés, le Fonds des Communes prévus à l'article 4° de Ondergeschikte Besturen, het Gemeentefonds zoals bedoeld in
6, § 1er, VIII, de la loi spéciale, et la Tutelle telle que définie à artikel 6, § 1, VIII, van de bijzondere wet, alsmede voor het
l'article 7 de la même loi, en ce compris les chemins de la ville sur Toezicht, zoals bedoeld in artikel 7 van dezelfde wet, met inbegrip
la voirie communale, les contrats de sécurité conclus avec les van de met de gemeenten gesloten veiligheidscontracten, de
Stadswandelingen op gemeentelijke wegen alsmede de coördinatie van de
communes ainsi que la coordination des activités communales et la gemeentelijke activiteiten en het beheer van het Brussels Gewestelijk
gestion du Fonds Régional Bruxellois de Refinancement des Trésorerie Communales; Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën;
5° l'Aménagement du Territoire tel que défini à l'article 6, § 1er, I, 5° Ruimtelijke Ordening zoals bedoeld in artikel 6, § 1, I van de
de la loi spéciale en ce compris la politique foncière mais à bijzondere wet hierin begrepen het Grondbeleid met uitzondering van de
l'exclusion de la Régie foncière de la Région de Bruxelles-Capitale; Grondregie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
6° la Recherche scientifique, telle que prévue à l'article 6bis de la 6° het Wetenschappelijk Onderzoek, zoals bepaald in artikel 6bis van
loi spéciale; de bijzondere wet;
7° le Transport rémunéré des personnes, tel que à l'article 4, § 2, 7° Het Bezoldigd vervoer van personen, zoals bedoeld in artikel 4, §
2°, de la loi du 26 juillet 1971 organisant les agglomérations et les 2, 2° van de wet van 26 juli 1971 betreffende de organisatie van de
agglomeraties en de federaties van gemeenten, gewijzigd bij de wet van
fédérations de communes, modifiée par la loi du 21 août 1987 ainsi que 21 augustus 1987 alsmede voor de Coördinatie van de Gemeentelijke
la Coordination des activités communales; activiteiten;
8° l'Informatique communale. 8° de Gemeentelijke informatica.

Art. 3.M. Jos Chabert, Ministre du Gouvernement de la Région de

Art. 3.De heer Jos Chabert, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke
Bruxelles-Capitale, chargé des Travaux publics, du Transport et de la Regering, belast met Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en
Lutte contre l'Incendie et l'Aide Médicale Urgente, est compétent pour Dringende Medische Hulp, is bevoegd voor :
: 1° la représentation au Comité de concertation Gouvernement 1° de vertegenwoordiging bij het Overlegcomité Federale Regering-
fédéral-Gouvernements de Communautés et de Régions prévu par l'article Regeringen, Gemeenschappen en Gewesten, bedoeld bij artikel 31, § 1,
31, § 1er, 5) de la loi du 9 août 1980 de réformes institutionnelles, 5), van de wet van 9 augustus 1980 tot hervorming der instellingen,
modifiée par la loi du 16 juin 1989 portant diverses réformes gewijzigd bij de wet van 16 juni 1989 houden diverse institutionele
institutionnelles; hervormingen;
2° les Travaux publics et le Transport, tels que définis à l'article 2° Openbare Werken en Vervoer, zoals bepaald in artikel 6, § 1, X, van
6, § 1er, X, de la loi spéciale; de bijzondere wet;
3° la Régie foncière de la Région de Bruxelles-Capitale à l'exclusion 3° de Grondregie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest met
des missions qu'elle exerce dans le cadre des matières visées à uitzondering van de opdrachten die zij uitoefent binnen het kader van
l'article 6, § 1er, I, de la loi spéciale; de bevoegdheden bedoeld in artikel 6, § 1, I, van de bijzondere wet;
4° la Lutte contre l'Incendie et l'Aide Médicale Urgente telles que 4° Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, zoals bepaald in
définies à l'article 4, § 2, 3° et 4°, de la loi du 26 juillet 1971 artikel 4, § 2, 3° en 4°, van de wet van 26 juli 1971 betreffende de
organisant les agglomérations et les fédérations de communes, modifiée organisatie van de agglomeraties en federaties van gemeenten,
par la loi du 21 août 1987. gewijzigd bij de wet van 21 augustus 1987.

Art. 4.M. Eric Tomas, Ministre du Gouvernement de la Région de

Art. 4.De heer Eric Tomas, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke
Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Energie en Huisvesting
du Logement est compétent pour : is bevoegd voor :
1° la coordination, dans le cadre de la revitalisation des quartiers 1° de coördinatie, in het kader van de herwaardering van de kwetsbare
fragilisés, des travaux subsidiés, des contrats de quartier, des wijken, van de gesubsidieerde werken, de wijkcontracten, de
quartiers d'initiatives et, le cas échéant, la coordination des fonds initiatiefwijken en, desgevallend, de coördinatie van de
européens y afférents; desbetreffende Europese fondsen;
2° la politique de l'Emploi, telle que définie à l'article 6, § 1er, 2° het Tewerkstellingsbeleid, zoals bepaald in artikel 6, § 1, IX, van
IX, de la spéciale; de bijzondere wet;
3° l'Economie, telle que définie à l'article 6, § 1er, VI, de la loi 3° Economie, zoals bepaald in artikel 6, § 1, VI, van de bijzondere
spéciale, à l'exception de la politique des débouchés et des wet, met uitsluiting van het Afzet- en Uitvoerbeleid, zoals bepaald in
exportations visée à l'article 6, § 1er, VI, alinéa 1er, 3°; artikel 6, § 1, VI, eerste lid, 3°;
4° l'Energie, telle que définie à l'article 6, § 1er, VII, de la loi 4° Energie zoals bepaald in artikel 6, § 1, VII, van de bijzondere
spéciale; wet;
5° le Logement, tel que défini à l'article 6, § 1er, IV, de la loi 5° Huisvesting, zoals bepaald in artikel 6, § 1, IV, van de bijzondere
spéciale. wet.

Art. 5.M. Didier Gosuin, Ministre du Gouvernement de la Région de

Art. 5.De heer Didier Gosuin, Minister van de Brusselse
Bruxelles-Capitale, chargé de l'Environnement et de la Politique de Hoofdstedelijke Regering, belast met Leefmilieu en Waterbeleid,
l'eau, de la Conservation de la Nature et de la Propreté publique et Natuurbehoud, Openbare Netheid en Buitenlandse Handel is bevoegd voor
du Commerce Extérieur est compétent pour : :
1° l'Environnement et la Politique de l'Eau, tels que définis à 1° Leefmilieu en Waterbeleid zoals bepaald in artikel 6, § 1, II, van
l'article 6, § 1er, II, de la loi spéciale; de bijzondere wet;
2° la Rénovation rurale et la Conservation de la nature telle que 2° Landinrichting en Natuurbehoud zoals bedoeld in artikel 6, § 1,
visées à l'article 6, § 1er, III, de la loi spéciale, en ce compris III, van de bijzondere wet, met inbegrip van de toepassing van de
l'application des mesures européennes dans le cadre de la politique Europese maatregelen in het raam van het Gemeenschappelijk
agricole commune qui concernent l'environnement, la rénovation rurale, Landbouwbeleid, die betrekking hebben op het leefmilieu en op de
les forêts et la conservation de la nature, telles que visées à landinrichting, de bosbouw en het natuurbehoud, zoals bedoeld in
l'article 6, § 1er,V, 5°, de la loi spéciale; artikel 6, § 1, V, 5° van de bijzondere wet;
3° l'Enlèvement et le Traitement des Immondices, tels que définis à 3° Ophaling en Behandeling van Afvalstoffen, zoals bepaald in artikel
l'article 4, § 2, 1°, de la loi du 26 juillet 1971 organisant les 4, § 2, 1°, van de wet van 26 juli 1971 betreffende de organisatie van
agglomérations et les fédérations de communes, modifiée par la loi du de agglomeraties en federaties van gemeenten, gewijzigd bij de wet van
21 août 1987, en ce compris, en matière de pouvoirs locaux, la gestion 21 augustus 1987, met inbegrip van, op het gebied van de plaatselijke
des crédits et actions en matière de nettoiement des sites et lieux besturen, het beheer van de kredieten en de acties inzake het
présentant un intérêt supracommunal et la gestion du crédit schoonmaken van plaatsen met een bovengemeentelijk belang en het
complémentaire spécial aux communes au titre de programme spécifique beheer van het bijkomend bijzonder krediet voor de gemeenten voor de
pour les communes en matière de propreté publique et les actions y openbare reinheid en de desbetreffende acties;
afférentes; 4° la politique des débouchés et des exportations, telle que définie à 4° het Afzet- en Uitvoerbeleid, zoals bepaald in artikel 6, § 1, VI,
l'article 6, § 1er, VI, alinéa 1er, 3°, de la loi spéciale. eerste lid, 3°, van de bijzondere wet.

Art. 6.Mme Annemie Neyts-Uyttebroeck, Ministre du Gouvernement de la

Art. 6.Mevr. Annemie Neyts-Uyttebroeck, Minister van de Brusselse
Région de Bruxelles-Capitale, chargée des Finances, du Budget, de la Hoofdstelijke Regering, belast met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt
Fonction publique et des Relations Extérieures est compétente pour : en Externe Betrekkingen is bevoegd voor :
1° les Finances, le Budget, la Fonction publique et les Relations 1° Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen zoals
Extérieures tels que définis à l'article 37, § 1er, V de la loi bepaald in artikel 37, § 1, V, van de bijzondere wet van 12 januari
spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions bruxelloises;
2° les Finances et le Budget relatifs à l'ensemble des matières
d'agglomération visées à l'article 53 de la loi spéciale du 12 janvier
1989 relative aux Institutions bruxelloises; 1989 betreffende de Brusselse instellingen;
2° Financiën en Begroting met betrekking tot het geheel der
agglomeratie-aangelegenheden bedoeld in artikel 53 van de bijzondere
wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen;
3° l'Informatique régionale. 3° de Gewestelijke Informatica.

Art. 7.M. Simonet et Mme Neyts-Uyttebroeck sont conjointement

Art. 7.De heer Simonet et Mevr. Neyts-Uyttebroeck zijn samen bevoegd
compétents pour la Statistique régionale. voor de Gewestelijke Statistiek.
MM. Simonet et Chabert sont conjointement compétents pour la Promotion De heren Simonet en Chabert zijn samen bevoegd voor het bevorderen van
nationale de Bruxelles. het nationaal imago van Brussel.
MM. Simonet et Chabert et Mme Neyts-Uyttebroeck sont conjointement De heer Simonet en Chabert en Mevr. Annemie Neyts-Uyttebroeck zijn
compétents pour la Promotion internationale de Bruxelles. samen bevoegd voor het bevorderen van het internationaal imago van
MM. Simonet et Tomas sont conjointement compétents pour exercer la Brussel. De heren Simonet en Tomas zijn samen bevoegd voor het uitoefenen van
tutelle sur la Société de Développement Régionale de Bruxelles, chacun het toezicht op de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor
en fonction de ses compétences. Brussel, ieder in functie van zijn bevoegdheden.
M. Chabert et Mme Neyts-Uyttebroeck sont conjointement compétents pour De heer Chabert en Mevr. Neyts-Uyttebroeck zijn samen bevoegd voor de
les bâtiments affectés à l'administration régionale. gebouwen die zijn bestemd voor de Gewestelijke Administratie.
M. Simonet et Mme Neyts-Uyttebroeck sont conjointement compétents pour De heer Simonet en Mevr. Neyts-Uyttebroeck zijn samen bevoegd voor het
exercer la tutelle sur le CIRB. uitoefenen van het toezicht op het CIBG.
MM. Simonet et Tomas sont conjointement compétents pour la politique De heren Simonet en Tomas zijn samen bevoegd voor het beleid inzake de
des noyaux commerciaux. handelskerncontracten.

Art. 8.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du

Art. 8.Het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 5
5 juillet 1995 fixant la répartition des compétences entre les juli 1995 tot vaststelling van de bevoegdheden van de Ministers wordt
Ministres est abrogé. opgeheven.

Art. 9.Les Ministres du Gouvernement sont chargés, chacun en ce qui

Art. 9.De Ministers van de Regering worden, ieder voor wat hem
le concerne, de l'exécution du présent arrêté. betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 10.Le présent arrêté produit ses effets le 15 juillet 1999.

Art. 10.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 15 juli 1999.
Bruxelles, le 16 juillet 1999. Brussel, 16 juli 1999.
J. SIMONET J. SIMONET
Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast
chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en
Monuments et Sites, de la Rénovation Urbaine et de la Recherche Scientifique Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek
J. CHABERT J. CHABERT
Ministre du Gouvernement de la Région Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de Bruxelles-Capitale, chargé des Travaux publics, du Transport, de la Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp
Lutte contre l'Incendie et l'Aide Médicale Urgente,
E. TOMAS E. TOMAS
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et du Logement Tewerkstelling, Economie, Energie en Huisvesting
D. GOSUIN D. GOSUIN
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
l'Environnement et de la Politique de l'eau, de la Rénovation, de la Leefmilieu en Waterbeid, Renovatie, Natuurbehoud en Openbare Netheid
Conservation de la Nature et de la Propreté publique
A. NEYTS-UYTTEBROECK A. NEYTS-UYTTEBROECK
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen
Extérieures
^