Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement De La Région De Bruxelles-capitale du 27/05/1999
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté ministériel du 1er décembre 1975 pris en exécution de l'arrêté royal du 28 novembre 1975 relatif à l'exploitation des bureaux de placement payants "
Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté ministériel du 1er décembre 1975 pris en exécution de l'arrêté royal du 28 novembre 1975 relatif à l'exploitation des bureaux de placement payants Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het ministerieel besluit van 1 december 1975 tot uitvoering van het koninklijk besluit van 28 november 1975 betreffende de exploitatie van bureaus voor arbeidsbemiddeling tegen betaling
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
27 MAI 1999. - Arrêté du Gouvernement de la Région de 27 MEI 1999. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot
Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté ministériel du 1er décembre 1975 wijziging van het ministerieel besluit van 1 december 1975 tot
pris en exécution de l'arrêté royal du 28 novembre 1975 relatif à uitvoering van het koninklijk besluit van 28 november 1975 betreffende
l'exploitation des bureaux de placement payants de exploitatie van bureaus voor arbeidsbemiddeling tegen betaling
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der
notamment l'article 6, § 1er, IX, 1°, modifié par la loi spéciale du 8 août 1988; instellingen, inzonderheid op artikel 6, § 1, IX, 1°, gewijzigd door de bijzondere wet van 8 augustus 1988;
Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de
bruxelloises, notamment l'article 4; Brusselse Instellingen, inzonderheid op artikel 4;
Vu l'arrêté-loi du 28 décembre 1944, concernant la sécurité sociale Gelet op de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de
des travailleurs notamment l'article 7, §§ 6 et 8, modifié par la loi maatschappelijke zekerheid der arbeiders, inzonderheid op artikel 7,
du 14 juillet 1951; §§ 6 en 8, gewijzigd bij de wet van 14 juli 1951;
Vu la loi du 3 mars 1958 portant approbation de la convention Gelet op de wet van 3 maart 1958 houdende goedkeuring van het
internationale (n° 96) concernant les bureaux de placement payants, internationaal verdrag (nr 96) betreffende bureaus voor
arbeidsbemiddeling welke voor hun bemiddeling betaling vragen,
adoptée à Genève le 1er juillet 1949 par la Conférence générale de aangenomen op 1 juli 1949 te Genève door de Algemene Conferentie van
l'Organisation internationale du travail, au cours de sa de Internationale Arbeidsorganisatie tijdens haar tweeéndertigste
trente-deuxième session; zittijd;
Vu l'arrêté royal du 28 novembre 1975 relatif à l'exploitation des Gelet op het koninklijk besluit van 28 november 1975 betreffende de
bureaux de placement payants, notamment l'article 23; exploitatie van bureaus voor arbeidsbemiddeling tegen betaling, inzonderheid op artikel 23;
Vu l'arrêté ministériel du 1er décembre 1975 pris en exécution de Gelet op het ministerieel besluit van 1 december 1975 tot uitvoering
l'arrêté royal du 28 novembre 1975 relatif à l'exploitation des van het koninklijk besluit van 28 november 1975 betreffende de
exploitatie van de bureaus voor arbeidsbemiddeling tegen betaling,
bureaux de placement payants, notamment l'article 10, remplacé par inzonderheid op artikel 10, vervangen door het besluit van de
l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 16 juin Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 juni 1994;
1994; Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli
Vu l'urgence; 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996;
Considérant que l'efficacité de la lutte contre l'exploitation Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
illicite des bureaux de placement payants dans la région de Overwegende dat de efficiëntie van de strijd tegen ongeoorloofde
Bruxelles-Capitale requiert que les agents nouvellement affectés au exploitatie van bureaus voor arbeidsbemiddeling tegen betaling in het
Brussels Hoofdstedelijk Gewest vereist dat de ambtenaren die nieuw
service en charge de cette lutte et non porteurs des grades mentionnés aangesteld zijn in de dienst belast met deze strijd en die niet
dans l'arrêté du 16 juin 1994 précité soient habilités sans délai à gekleed zijn met een van de graden vermeld in voornoemd besluit van 16
constater les infractions à la réglementation relative à juni 1994, onverwijld gemachtigd worden tot vaststelling van inbreuken
l'exploitation des bureaux de placement payants; op de reglementering betreffende de exploitatie van bureaus voor
Sur la proposition du Ministre-Président, chargé des Pouvoirs locaux, arbeidsbemiddeling tegen betaling;
de l'Emploi, du Logement et des Monuments et Sites, Op de voordracht van de Minister-Voorzitter, belast met Plaatselijke
Besturen, Werkgelegenheid, Huisvesting en Monumenten en Landschappen,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Le présent arrêté règle une matière visée à l'article 39

Artikel 1.Dit besluit regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 39
de la Constitution. van de Grondwet.

Art. 2.L'article 10 de l'arrêté ministériel du 1er décembre 1975 pris

Art. 2.Artikel 10 van het ministerieel besluit van 1 december 1975
en exécution de l'arrêté royal du 28 novembre 1975 relatif à tot uitvoering van het koninklijk besluit van 28 december 1975
l'exploitation des bureaux de placement payants est remplacé, en ce betreffende de exploitatie van de bureaus voor arbeidsbemiddeling
qui concerne la Région de Bruxelles-Capitale, par la disposition tegen betaling, wordt wat het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreft
suivante : vervangen door de volgende bepaling :
«

Art. 10.Le coordonnateur, le coordonnateur-adjoint, les inspecteurs

 «

Art. 10.De coördinator, de adjunct-coördinator, de inspecteurs en
et les inspecteurs adjoints de l'inspection sociale de de adjunct-inspecteurs van de sociale inspectie van het bestuur
l'administration de l'économie et de l'emploi du Ministère de la economie en werkgelegenheid van het Ministerie van het Brussels
Région de Bruxelles-Capitale, ainsi que les autres membres du Hoofdstedelijk Gewest, alsmede de andere personeelsleden van deze
personnel de ce service nommément affectés par le Secrétaire général dienst die door de Secretaris Generaal van dit ministerie met name
de ce ministère à l'exercice de fonctions d'inspection et assermentés aangesteld worden voor de uitvoering van inspectieopdrachten en te
à cette fin sont chargés de surveiller l'application de l'arrêté royal dien einde beëdigd zijn worden belast met het toezicht op de
du 28 novembre 1975 relatif à l'exploitation des bureaux de placement toepassing van het koninklijk besluit van 28 november 1975 betreffende
de exploitatie van bureaus voor arbeidsbemiddeling tegen betaling en
payants et de ses arrêtés d'exécution". de uitvoeringsbesluiten ervan".

Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 1er mai 1999.

Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 mei 1999.

Art. 4.Le Ministre-Président, chargé des Pouvoirs locaux, de

Art. 4.De Minister-Voorzitter, bevoegd voor Plaatselijke Besturen,
l'Emploi, du Logement et des Monuments et Sites est chargé de Werkgelegenheid, Huisvesting en Monumenten en Landschappen is belast
l'exécution du présent arrêté. met de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 27 mai 1999. Brussel, 27 mei 1999.
Par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Vanwege de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Le Ministre-Président, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Emploi, du De Minister-Voorzitter, bevoegd voor Plaatselijke Besturen,
Logement et des Monuments et Sites, Werkgelegenheid, Huisvesting en Monumenten en Landschappen,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
^